莎士比亞十四行詩

莎士比亞在運用這個詩體時，極為得心應手，主要表現(xiàn)為語匯豐富、用詞沅練，比喻新穎，結構巧妙、音調鏗鏘悅耳。而其最擅長的是最后兩行詩，往往構思奇詭，語出驚人，既是全詩點睛之作，又自成一聯(lián)警語格言。

梁宗岱（1903-1983），著名詩人、翻譯家、作家和教授。一九二四年留學歐洲，與保羅?瓦萊里、羅曼?羅蘭等文學大師過從甚密；一九三一年底回國，先后任教于北京大學、南開大學、復旦大學、中山大學、廣州外國語學院等著名學府。著述廣及詩歌創(chuàng)作、中外文學翻譯和文藝批評，在中國二十世紀文學史上留下深刻印記。

※ 他是瓦萊里的入室弟子

※ 他是羅曼?羅蘭的授權譯者

※ 他是徐志摩的詩友

※ 他是馮至的譯詩同道

※ 他是朱光潛的“畏友”

※ 他是巴金、傅雷、羅念生的辯友

※ 他是卞之琳、羅大岡的老師

我認識這個種族的第一個人是梁宗岱先生?！艺勗妿е环N熱情，一進入這個崇高的話題，就收斂笑容，甚至露出幾分狂熱。這種罕見的火焰令我喜歡。

——瓦萊里

我已經收到你那精美的《陶潛詩選》，我衷心感謝你。這是一部杰作，從各方面看：靈感，迻譯，和版本。

——羅曼?羅蘭

...

梁宗岱（1903-1983），著名詩人、翻譯家、作家和教授。一九二四年留學歐洲，與保羅?瓦萊里、羅曼?羅蘭等文學大師過從甚密；一九三一年底回國，先后任教于北京大學、南開大學、復旦大學、中山大學、廣州外國語學院等著名學府。著述廣及詩歌創(chuàng)作、中外文學翻譯和文藝批評，在中國二十世紀文學史上留下深刻印記。

※ 他是瓦萊里的入室弟子

※ 他是羅曼?羅蘭的授權譯者

※ 他是徐志摩的詩友

※ 他是馮至的譯詩同道

※ 他是朱光潛的“畏友”

※ 他是巴金、傅雷、羅念生的辯友

※ 他是卞之琳、羅大岡的老師

我認識這個種族的第一個人是梁宗岱先生?！艺勗妿е环N熱情，一進入這個崇高的話題，就收斂笑容，甚至露出幾分狂熱。這種罕見的火焰令我喜歡。

——瓦萊里

我已經收到你那精美的《陶潛詩選》，我衷心感謝你。這是一部杰作，從各方面看：靈感，迻譯，和版本。

——羅曼?羅蘭

梁氏的譯文對原文體會深入，詮釋委婉……所入頗深，所出也頗純。

——余光中

梁宗岱是中國翻譯史上的豐碑。

——柳鳴九