莎士比亞十四行詩

當(dāng)四十個(gè)冬天圍攻你的朱顏，

在你美的園地挖下深的戰(zhàn)壕，

你青春的華服，那么被人艷羨，

將成襤褸的敗絮，誰也不要瞧：

那時(shí)人若問起你的美在何處，

哪里是你那少壯年華的寶藏，

你說，“在我這雙深陷的眼眶里”，

是貪婪的羞恥，和無益的頌揚(yáng)。

你的美的用途會(huì)更值得贊美，

如果你能夠說，“我這寧馨小童

將總結(jié)我的賬，寬恕我的老邁”，

證實(shí)他的美在繼承你的血統(tǒng)！

這將使你在衰老的暮年更生，

并使你垂冷的血液感到重溫。

——威廉·莎士比亞

就是用這體裁莎士比亞賜給我們一個(gè)溫婉的音樂和鮮明的意象的寶庫，在這里面他用主觀的方式完成他在戲劇里用客觀的方式所完成的，把鏡子舉給自然和人看，讓德性和熱情體認(rèn)它們自己的面目：讓時(shí)光照見他自己的形相和印痕；時(shí)光，他所帶來的嫵媚的榮光和衰敗的惆悵……對著這樣的詩，譯者除了要頻頻輟筆興嘆外，還有甚么可說呢？

——梁宗岱

威廉·莎士比亞

William Shakespeare（1564-1616）

英國詩人、劇作家，出生于埃文河畔斯特拉特福，十八歲時(shí)與安妮·海瑟薇結(jié)婚，生育了三個(gè)孩子，后來到倫敦從事戲劇生涯，不僅是演員和劇作家，還是劇團(tuán)的合伙人，一六一三年退休返鄉(xiāng)，三年后逝世。莎士比亞流傳下來的作品包括三十七部戲劇作品、一百五十四首十四行詩和兩首長敘事詩。莎士比亞被認(rèn)為是西方古典文學(xué)的燈塔式人物，其影響至今不息。

譯者簡介

梁宗岱（1903-1983），詩人、翻譯家和作家。一九二四年留學(xué)歐洲，一九三一年底回國，先后任教于多所著名學(xué)府，著述廣及詩歌創(chuàng)作、中外文學(xué)翻譯和文藝批評，在中國二十世紀(jì)文學(xué)史上留下深刻印記。