國 務(wù) 院 關(guān) 于 決 定 核 準(zhǔn)《 上 海 合 作 組 織
成員國政府間教育合作協(xié)定》的批復(fù)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　國函〔2007〕98號(hào)　　

教育部、外交部：
　　國務(wù)院決定核準(zhǔn)《上海合作組織成員國政府間教育合作協(xié)定》。核準(zhǔn)書由外交部部長簽署，具體手續(xù)由外交部辦理。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 國　務(wù)　院　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 二○○七年九月二十八日　　　

上海合作組織成員國政府間教育合作協(xié)定
（中　文　本）

　　上海合作組織成員國政府（以下簡稱“各方”），
　　為在相互尊重和平等的基礎(chǔ)上發(fā)展和鞏固上海合作組織成員國人民之間的友好和合作關(guān)系，
　　忠實(shí)于2002年6月7日簽署的《上海合作組織憲章》的宗旨和原則，
　　重視加強(qiáng)上海合作組織成員國間在教育領(lǐng)域的合作，
　　考慮到在教育領(lǐng)域傳統(tǒng)的密切而富有成效的聯(lián)系，
　　為在平等、獨(dú)立并保持各方國家教育體系完整的原則上進(jìn)一步鞏固和發(fā)展互利合作，
　　達(dá)成共識(shí)如下：

第　一　條

　　各方根據(jù)各自現(xiàn)行國內(nèi)法規(guī)開展教育領(lǐng)域的合作，交流各方國家教育改革經(jīng)驗(yàn)和信息。

第　二　條

　　各方支持教育一體化進(jìn)程的發(fā)展，為此并根據(jù)需要，建立關(guān)于各方國家教育政策的信息和法律基礎(chǔ)。

第　三　條

　　各方促進(jìn)各方國家教育機(jī)構(gòu)和組織的各類學(xué)生和科研教學(xué)工作者的相互交流。
　　交流的規(guī)模、財(cái)務(wù)事項(xiàng)以及其他事項(xiàng)，每年將由各方國家教育管理部門以議定書的形式確定。

第　四　條

　　各方交換各方國家教育法規(guī)的信息、教育問題的材料。

第　五　條

　　各方聯(lián)合舉辦關(guān)于教育領(lǐng)域多邊合作具體領(lǐng)域的科研實(shí)踐學(xué)術(shù)會(huì)議、座談會(huì)、研討會(huì)和圓桌會(huì)議。

第　六　條

　　各方推動(dòng)各方國家教育機(jī)構(gòu)和組織間建立直接聯(lián)系。

第　七　條

　　各方鼓勵(lì)各方國家教育機(jī)構(gòu)和組織的學(xué)生相互參加國際奧林匹克競賽、大獎(jiǎng)賽、聯(lián)歡節(jié)，以及聯(lián)合舉辦的生態(tài)、旅游、體育及其他領(lǐng)域的活動(dòng)。

第　八　條

　　各方在提高教育質(zhì)量，交換各方國家教育機(jī)構(gòu)和組織及其教育項(xiàng)目的許可、認(rèn)證、評(píng)估程序的信息方面開展合作。

第　九　條

　　各方促進(jìn)上海合作組織成員國教育機(jī)構(gòu)和國家教育主管部門頒發(fā)的標(biāo)準(zhǔn)式樣的學(xué)歷證書互認(rèn)和對(duì)等機(jī)制的建立。

第　十　條

　　每方根據(jù)各自可能，鼓勵(lì)在各自教育機(jī)構(gòu)和組織內(nèi)以最為可行的方式研究其他各方國家的語言、歷史、文化和文學(xué)。

第　十一　條

　　各方根據(jù)協(xié)商交換涉及各自國家歷史、地理和社會(huì)政治發(fā)展方面的材料和檔案文獻(xiàn)，以用于教學(xué)過程。

第　十二　條

　　各方促進(jìn)成員國各方學(xué)生社團(tuán)之間的合作。

第　十三　條

　　實(shí)施本協(xié)議的財(cái)務(wù)條件如下：
　?。ㄒ唬┍緟f(xié)定框架內(nèi)交流人員的旅費(fèi)（到達(dá)對(duì)方教育機(jī)構(gòu)的往返旅費(fèi)）由交流人員本人和（或）派遣組織和機(jī)構(gòu)負(fù)擔(dān)。
　?。ǘ┙邮芊揭罁?jù)各自現(xiàn)行法規(guī)免收本協(xié)定框架內(nèi)交流人員的學(xué)費(fèi)，保障其無償使用圖書館、教學(xué)實(shí)驗(yàn)設(shè)備，并向其提供獎(jiǎng)學(xué)金和住宿。
　?。ㄈ┙邮芊揭罁?jù)各自現(xiàn)行醫(yī)療法規(guī)向本協(xié)定框架內(nèi)交流人員提供醫(yī)療服務(wù)，派遣方應(yīng)確保交流人員享有醫(yī)療保險(xiǎn)。
　　（四）各方均不負(fù)擔(dān)學(xué)生和科研教學(xué)工作者家庭成員的有關(guān)費(fèi)用，也不為其提供住宿和工作。

第　十四　條

　　為協(xié)調(diào)實(shí)施本協(xié)定，協(xié)商和實(shí)施教育領(lǐng)域的具體合作計(jì)劃，各方將成立上海合作組織成員國常設(shè)教育合作專家工作組。
　　專家工作組每年至少召開一次會(huì)議，或根據(jù)需要，在兩個(gè)或兩個(gè)以上成員國的倡議下召開會(huì)議，總結(jié)本協(xié)定實(shí)施情況，并制定實(shí)施建議。

第　十五　條

　　在各方相互協(xié)商一致的基礎(chǔ)上，可以簽署議定書的形式對(duì)本協(xié)定進(jìn)行修改和補(bǔ)充，議定書是本協(xié)定不可分割的組成部分，其生效程序與本協(xié)定第二十一條規(guī)定的程序相同。

第　十六　條

　　當(dāng)各方對(duì)協(xié)定的適用和解釋產(chǎn)生分歧時(shí)，將通過談判和協(xié)商的方式解決。

第　十七　條

　　漢語和俄語是在本協(xié)定框架內(nèi)開展合作的工作語言。

第　十八　條

　　本協(xié)定不影響各方參加的其他國際條約所規(guī)定的權(quán)利和義務(wù)。

第　十九　條

　　本協(xié)定開放，供成為上海組織成員國的任何國家加入。
　　本協(xié)定自新成員國向保存方交存加入文件后第30天起，開始對(duì)其生效。

第　二十　條

　　本協(xié)定的保存方為上海合作組織秘書處，由其負(fù)責(zé)在協(xié)定簽署后15天內(nèi)向各方提供核證無誤的協(xié)議副本。

第　二十一　條

　　本協(xié)定有效期不確定，并在保存方收到各方已完成各自國內(nèi)生效程序的書面通知后生效。
　　任何一方在向保存方遞交關(guān)于退出本協(xié)定的書面通知90天后退出本協(xié)定。保存方應(yīng)在收到退出通知后30天內(nèi)將該信息通知其他各方。
　　在終止執(zhí)行本協(xié)定的情況下，根據(jù)本協(xié)定正在實(shí)施項(xiàng)目所涉及的有關(guān)條款仍然有效，直至項(xiàng)目完成。

　　本協(xié)定于二○○六年六月十五日在上海簽訂，正本一式一份，用中文和俄文寫成，兩種文本同等作準(zhǔn)。

　　　　　　　哈 薩 克 斯 坦 共 和 國 政 府 代 表　托卡耶夫（簽字）　　　　　
　　　　　　　中 華 人 民 共 和 國 政 府 代 表　周濟(jì)（簽字）　　　　　　　
　　　　　　　吉 爾 吉 斯 共 和 國 政 府 代 表　努魯魯·達(dá)斯博爾（簽字）　
　　　　　　　俄 羅 斯 聯(lián) 邦 政 府 代 表　富爾先科（簽字）　　　　　
　　　　　　　塔 吉 克 斯 坦 共 和 國 政 府 代 表　拉赫莫諾夫（簽字）　　　　
　　　　　　　烏茲別克斯坦共和國政府代表　加尼耶夫（簽字）