鳥

李玉民：首都師范大學(xué)教授。教學(xué)之余，從事法同純文學(xué)翻譯20余年，主要譯作，小說(shuō)：雨果的《巴黎圣母院》、《悲慘世界》，巴爾扎克的《幽谷百合》，大仲馬的《三個(gè)火槍手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《羊脂球》、《一生》、《漂亮朋友》等；戲?。骸犊娙麘騽∵x》、《加繆全集。戲劇卷》等；詩(shī)歌：《艾呂雅詩(shī)選》、《阿波利奈爾詩(shī)選》等；選集：《繆塞精選集》、《阿波利奈爾精選集》、《紀(jì)德精選集》。主編：《紀(jì)德文集》(5卷)、《法國(guó)大詩(shī)人傳記叢書》(10卷)。在李玉民的譯作中，有半數(shù)作品是他首次向中國(guó)讀者介紹的。

顧微微，翻譯工作者，1968年畢業(yè)于北京國(guó)際關(guān)系學(xué)院法語(yǔ)專業(yè)，河北師范大學(xué)法語(yǔ)教師。翻譯出版法國(guó)名家名著十余種。主要譯著有：居爾蒂斯的《夜深沉》（合譯）、莫泊桑的《羊脂球》（合譯）、尚德納戈?duì)柕摹肚捌蕖?、克萊爾的《一封給小男孩的信》、 勒莫尼埃的《偷獵者》、...

李玉民：首都師范大學(xué)教授。教學(xué)之余，從事法同純文學(xué)翻譯20余年，主要譯作，小說(shuō)：雨果的《巴黎圣母院》、《悲慘世界》，巴爾扎克的《幽谷百合》，大仲馬的《三個(gè)火槍手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《羊脂球》、《一生》、《漂亮朋友》等；戲劇：《繆塞戲劇選》、《加繆全集。戲劇卷》等；詩(shī)歌：《艾呂雅詩(shī)選》、《阿波利奈爾詩(shī)選》等；選集：《繆塞精選集》、《阿波利奈爾精選集》、《紀(jì)德精選集》。主編：《紀(jì)德文集》(5卷)、《法國(guó)大詩(shī)人傳記叢書》(10卷)。在李玉民的譯作中，有半數(shù)作品是他首次向中國(guó)讀者介紹的。

顧微微，翻譯工作者，1968年畢業(yè)于北京國(guó)際關(guān)系學(xué)院法語(yǔ)專業(yè)，河北師范大學(xué)法語(yǔ)教師。翻譯出版法國(guó)名家名著十余種。主要譯著有：居爾蒂斯的《夜深沉》（合譯）、莫泊桑的《羊脂球》（合譯）、尚德納戈?duì)柕摹肚捌蕖?、克萊爾的《一封給小男孩的信》、 勒莫尼埃的《偷獵者》、米什萊的《話說(shuō)飛鳥》（合譯）、尤瑟納爾的《一彈解千愁》（合譯）、凡爾納的《神秘島》等。

儒勒·米什萊（Jules Michelet，1798－1874），十九世紀(jì)法國(guó)歷史學(xué)家，在近代歷史研究領(lǐng)域中成績(jī)卓越，被學(xué)術(shù)界稱為“法國(guó)最早和最偉大的民族主義和浪漫主義歷史學(xué)家”。他以文學(xué)風(fēng)格的語(yǔ)言來(lái)撰寫歷史著作，令人讀來(lái)興趣盎然；他以歷史學(xué)家的淵博來(lái)寫作散文，情理交融，曲盡其妙。著有歷史著作《法國(guó)史》、《羅馬史》、《法國(guó)革命史》，散文著作有《飛鳥》、《大?！?、《人類的圣經(jīng)》等。