完蛋
著名作家昆德拉力薦，塵封70年的“二戰(zhàn)”史詩(shī)之作
一份來(lái)自納粹內(nèi)部的“法西斯注定要完蛋”的真實(shí)報(bào)道
Kaputt：（來(lái)源于希伯萊語(yǔ)：完蛋，犧牲；或來(lái)源于法語(yǔ)：撲克牌游戲中的全輸，徹底輸?shù)簦?，瓦解，破碎?/p>
——《梅耶氏百科全書》
小說(shuō)《完蛋》的背景，設(shè)定于二次大戰(zhàn)的東線戰(zhàn)場(chǎng)。當(dāng)時(shí)，馬拉巴特作為意大利戰(zhàn)地記者，跟隨納粹軍隊(duì)進(jìn)攻蘇聯(lián)。1941-1942年間，他被派駐烏克蘭時(shí)，在一個(gè)小村莊里秘密地寫出此書，當(dāng)時(shí)，德國(guó)黨衛(wèi)軍就駐扎在隔壁。馬拉巴特為意大利《晚郵報(bào)》撰寫了一系列戰(zhàn)地報(bào)道，發(fā)表后引起轟動(dòng)，由于文章揭露了戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷和宣揚(yáng)納粹必?cái)。w世太保立即驅(qū)逐了他。當(dāng)時(shí)，他將小說(shuō)的手稿縫進(jìn)自己的外套，書稿幾經(jīng)輾轉(zhuǎn)，最終于1944年出版。小說(shuō)因?yàn)閮?nèi)容揭露了納粹的殘酷和駭人聽聞的暴行，出版后引起爭(zhēng)議，被列為禁書。
2009年，米蘭?昆德拉在其隨筆集《相遇》中，高度...
著名作家昆德拉力薦，塵封70年的“二戰(zhàn)”史詩(shī)之作
一份來(lái)自納粹內(nèi)部的“法西斯注定要完蛋”的真實(shí)報(bào)道
Kaputt：（來(lái)源于希伯萊語(yǔ)：完蛋，犧牲；或來(lái)源于法語(yǔ)：撲克牌游戲中的全輸，徹底輸?shù)簦?，瓦解，破碎?/p>
——《梅耶氏百科全書》
小說(shuō)《完蛋》的背景，設(shè)定于二次大戰(zhàn)的東線戰(zhàn)場(chǎng)。當(dāng)時(shí)，馬拉巴特作為意大利戰(zhàn)地記者，跟隨納粹軍隊(duì)進(jìn)攻蘇聯(lián)。1941-1942年間，他被派駐烏克蘭時(shí)，在一個(gè)小村莊里秘密地寫出此書，當(dāng)時(shí)，德國(guó)黨衛(wèi)軍就駐扎在隔壁。馬拉巴特為意大利《晚郵報(bào)》撰寫了一系列戰(zhàn)地報(bào)道，發(fā)表后引起轟動(dòng)，由于文章揭露了戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷和宣揚(yáng)納粹必?cái)?，蓋世太保立即驅(qū)逐了他。當(dāng)時(shí)，他將小說(shuō)的手稿縫進(jìn)自己的外套，書稿幾經(jīng)輾轉(zhuǎn)，最終于1944年出版。小說(shuō)因?yàn)閮?nèi)容揭露了納粹的殘酷和駭人聽聞的暴行，出版后引起爭(zhēng)議，被列為禁書。
2009年，米蘭?昆德拉在其隨筆集《相遇》中，高度評(píng)價(jià)了一位幾乎被遺忘的作家馬拉巴特的作品，他寫道：“馬拉巴特一生中寫了很多書，每一本都聰慧耀眼，但是，如果沒(méi)有《完蛋》……這些書肯定已經(jīng)被人遺忘。他寫《完蛋》，不只是寫了一本重要的書，而且還找到一種形式，一種全新的東西，只屬于他一個(gè)人?！边@篇評(píng)論發(fā)表后，馬拉巴特的著作陸續(xù)在西方各國(guó)再版，再度掀起一股“馬拉巴特?zé)帷薄?/p>
國(guó)際媒體對(duì)本書的評(píng)價(jià)：
它是奇特的，是的，但可以理解：因?yàn)樗仁菆?bào)道，又不同于報(bào)道；這是一部文學(xué)作品，其審美意圖如此強(qiáng)烈、如此明顯，敏感的讀者會(huì)自然地將其從歷史學(xué)家、記者、政治評(píng)論家及回憶錄作者的敘述語(yǔ)境中區(qū)分出來(lái)。
——法國(guó)作家米蘭?昆德拉
《完蛋》是一部悲哀的、驚人的、令人恐懼和充滿詩(shī)意的作品。它向我們展現(xiàn)了意識(shí)形態(tài)的狂熱、種族主義，以及偽裝心靈純潔的瘋狂價(jià)值觀的結(jié)果，還有對(duì)生命的憎惡，最自私和可恥的一面。對(duì)于人類理解第二次世界大戰(zhàn)，它是不可或缺的。
——加拿大作家瑪格麗特?阿特伍德
他是一位文藝復(fù)興式的人物，一個(gè)具有多方面才能的人。……我完全理解馬拉巴特投身于許多領(lǐng)域的這種痛苦、癡迷與激情。
——中國(guó)作家金庸
一部超凡脫俗之作，摻雜了高貴的修養(yǎng)、野蠻的邪惡和人類病態(tài)的殘忍。一部分是自傳，一部分是虛構(gòu)，它看似截取了深不可測(cè)的歷史。對(duì)于癡迷的熱情和冷漠的致命混合物，從來(lái)沒(méi)有一部作品比它披露過(guò)更多。它是神話的和完全人性的，令讀者回味無(wú)窮。
——美國(guó)《華爾街日?qǐng)?bào)》
如同一份來(lái)自切爾諾貝利內(nèi)部的報(bào)告。馬拉巴特曾經(jīng)非常接近軸心國(guó)的核心，他以某種方式講述故事，同時(shí)賦予它們?nèi)诵缘臇|西，結(jié)局描寫得更令人不寒而栗……二十世紀(jì)公民的必讀之書。
——美國(guó)電影剪輯師沃爾特?默奇
部分真實(shí)和部分虛構(gòu)，《完蛋》以馬拉巴特作為隨軍記者，跟隨納粹軍隊(duì)入侵蘇聯(lián)的經(jīng)歷為基礎(chǔ)……馬拉巴特奇異的巴羅克式的故事不需要是真實(shí)的。它們真誠(chéng)地講述了戰(zhàn)爭(zhēng)荒謬的恐怖。
——英國(guó)《泰晤士報(bào)》
坦誠(chéng)、迷人和可怕的，《完蛋》發(fā)布了一份獨(dú)一無(wú)二的局內(nèi)人的裁決，對(duì)一個(gè)該詛咒的制度的可惡的精英。
——英國(guó)《獨(dú)立報(bào)》
一位嚴(yán)謹(jǐn)?shù)挠浾?？也許不是，一位二十世紀(jì)最引人注目的記者？毫無(wú)疑問(wèn)。
——美國(guó)作家、學(xué)者伊恩?布魯瑪
一本驚艷和迷人之作……極具才華地寫就，充滿了不可思議和令人恐懼的故事。
——《紐約時(shí)報(bào)》書評(píng)人奧維爾?普萊斯考特
迄今為止已經(jīng)出版的關(guān)于二次大戰(zhàn)的最杰出的作品之一。
——美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》
庫(kù)爾齊奧?馬拉巴特（Curzio Malaparte，1898-1957），意大利作家。1898年，出生于佛羅倫薩附近的普拉托。一戰(zhàn)期間，以志愿者身份加入法國(guó)軍隊(duì)，獲得法國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)十字勛章。戰(zhàn)后，回國(guó)從事新聞工作，曾任米蘭《新聞報(bào)》主編。1931年，他在巴黎出版《政變術(shù)》，這是歐洲第一本反對(duì)希特勒及法西斯的著作，并因此被流放五年。二戰(zhàn)中，以戰(zhàn)地記者身份去東線戰(zhàn)場(chǎng)采訪，這段經(jīng)歷為他后來(lái)的小說(shuō)提供了素材。1943年，英美盟軍登陸后不久，在那不勒斯出版《完蛋》。意大利解放前夕，在游擊隊(duì)與盟軍指揮部之間，充當(dāng)聯(lián)絡(luò)官。戰(zhàn)后，他繼續(xù)從事文學(xué)創(chuàng)作，并導(dǎo)演了電影《被禁止的基督》。1949年，出版小說(shuō)《皮》。1957年7月，從中國(guó)訪問(wèn)歸來(lái)不久，在羅馬病逝。
譯者簡(jiǎn)介：
唐祖論，1931年生于上海。畢業(yè)于南京大學(xué)法語(yǔ)專業(yè)，法語(yǔ)副教授。上海翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)員。曾經(jīng)參與創(chuàng)辦上海法語(yǔ)...
庫(kù)爾齊奧?馬拉巴特（Curzio Malaparte，1898-1957），意大利作家。1898年，出生于佛羅倫薩附近的普拉托。一戰(zhàn)期間，以志愿者身份加入法國(guó)軍隊(duì)，獲得法國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)十字勛章。戰(zhàn)后，回國(guó)從事新聞工作，曾任米蘭《新聞報(bào)》主編。1931年，他在巴黎出版《政變術(shù)》，這是歐洲第一本反對(duì)希特勒及法西斯的著作，并因此被流放五年。二戰(zhàn)中，以戰(zhàn)地記者身份去東線戰(zhàn)場(chǎng)采訪，這段經(jīng)歷為他后來(lái)的小說(shuō)提供了素材。1943年，英美盟軍登陸后不久，在那不勒斯出版《完蛋》。意大利解放前夕，在游擊隊(duì)與盟軍指揮部之間，充當(dāng)聯(lián)絡(luò)官。戰(zhàn)后，他繼續(xù)從事文學(xué)創(chuàng)作，并導(dǎo)演了電影《被禁止的基督》。1949年，出版小說(shuō)《皮》。1957年7月，從中國(guó)訪問(wèn)歸來(lái)不久，在羅馬病逝。
譯者簡(jiǎn)介：
唐祖論，1931年生于上海。畢業(yè)于南京大學(xué)法語(yǔ)專業(yè)，法語(yǔ)副教授。上海翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)員。曾經(jīng)參與創(chuàng)辦上海法語(yǔ)聯(lián)盟。2007年，獲得法國(guó)棕櫚騎士勛章。譯著：《地上的糧食》、《苦兒歷險(xiǎn)記》、《巴黎圣母院》、《瓦萊里散文選》等；編著：《法漢實(shí)用辭典》、《不屈的中國(guó)人》等。