虎皮武士
湯毓強(qiáng) Tang Yuqiang（1930～?。?，江蘇常熟人。在家鄉(xiāng)讀小學(xué)和中學(xué)。1949年考入北京師范大學(xué)中文系，一年后轉(zhuǎn)讀外語系俄語專業(yè)。1954年畢業(yè)，分配至廣州華南師院任教。1955年考入北京俄語學(xué)院俄蘇文學(xué)研究生進(jìn)修班，畢業(yè)后回華南師院外語系工作至今。1985年被評(píng)聘為教授。曾任中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)理事、廣東外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、廣東翻譯協(xié)會(huì)副理事長(zhǎng)、廣州翻譯協(xié)會(huì)副理事長(zhǎng)、廣東省社科聯(lián)委員。主要譯著有：《從彼得堡到莫斯科旅行記》、《虎皮武士》、《普希金愛情詩選》（合譯）、《巴赫奇薩拉伊的噴泉》、《安哲魯》、《普希金選集》第三卷、《萊蒙托夫抒情詩》、《蘇聯(lián)詩選》等。主編了《外國(guó)文學(xué)名著選評(píng)》一書，發(fā)表論文一批，主要有《馬雅可夫斯基的“樓梯式”》、《平凡而偉大的人物形象》、《馬雅可夫斯基和葉賽寧》等。
雖然1966年9月國(guó)際上曾對(duì)詩歌大師魯斯塔維里誕辰進(jìn)行過廣泛紀(jì)念,但是其實(shí),由于缺乏確鑿無誤的史實(shí),他確切的生卒年月至今不詳。據(jù)史料記載,詩人曾任塔瑪拉王朝的司庫,另據(jù)1960年考古發(fā)現(xiàn),魯斯塔維里曾參加過耶路撒冷城內(nèi)格魯吉亞圣十字修道院的修繕和彩繪工作,修道院內(nèi)至今還保存有身著華貴官服、臉頰清癯、神采奕奕的彩繪魯斯塔維里肖像及其手跡。因此魯斯塔維里確有其人、毫無疑義,而且《虎皮武士》由他所作亦無可爭(zhēng)議,因?yàn)槭吩娭泄灿兴奶幪峒霸撌吩姷淖髡弑闶撬救?兩處在“序詩”,兩處在“尾聲”:
7 為悲歌塔里埃爾需讓無盡的淚水流遍,
因?yàn)樯咧羞€有誰一如他那樣的癡癲?
我魯斯塔維里受傷的心與他緊緊相連,
為他歌唱將古老的傳說綴成珍珠項(xiàng)鏈。
8 因而我,魯斯塔維里把那歌唱得動(dòng)聽,
我便是統(tǒng)率大軍的瘋子不惜奉獻(xiàn)生命。
1667 他們的生命如夜...
雖然1966年9月國(guó)際上曾對(duì)詩歌大師魯斯塔維里誕辰進(jìn)行過廣泛紀(jì)念,但是其實(shí),由于缺乏確鑿無誤的史實(shí),他確切的生卒年月至今不詳。據(jù)史料記載,詩人曾任塔瑪拉王朝的司庫,另據(jù)1960年考古發(fā)現(xiàn),魯斯塔維里曾參加過耶路撒冷城內(nèi)格魯吉亞圣十字修道院的修繕和彩繪工作,修道院內(nèi)至今還保存有身著華貴官服、臉頰清癯、神采奕奕的彩繪魯斯塔維里肖像及其手跡。因此魯斯塔維里確有其人、毫無疑義,而且《虎皮武士》由他所作亦無可爭(zhēng)議,因?yàn)槭吩娭泄灿兴奶幪峒霸撌吩姷淖髡弑闶撬救?兩處在“序詩”,兩處在“尾聲”:
7 為悲歌塔里埃爾需讓無盡的淚水流遍,
因?yàn)樯咧羞€有誰一如他那樣的癡癲?
我魯斯塔維里受傷的心與他緊緊相連,
為他歌唱將古老的傳說綴成珍珠項(xiàng)鏈。
8 因而我,魯斯塔維里把那歌唱得動(dòng)聽,
我便是統(tǒng)率大軍的瘋子不惜奉獻(xiàn)生命。
1667 他們的生命如夜夢(mèng)一場(chǎng)倏忽飛逝消失。
他們有過悱惻愛情亦曾遭受狡詐陰險(xiǎn)。
塵世的生活短暫有誰敢說那生命無限?
此種不幸魯斯塔維里是否該用歌審視?
1671 特莫格韋利不倦地將季拉爾格達(dá)歌吟,
我魯斯塔維里含著淚將塔里埃爾歌詠。
作者搞清之后,便又引出了一個(gè)作品的創(chuàng)作年代問題,可這亦無從考證。有學(xué)者發(fā)現(xiàn)在魯斯塔維里的長(zhǎng)詩中常用的一個(gè)詞“情人”為“米杰努”(Миджнур),系源自阿拉伯文,其原意如若嚴(yán)格翻譯應(yīng)為“愛情的瘋子”,后來阿塞拜疆詩人尼扎米(約1141—1209)所作敘事詩《萊伊麗和梅杰努》,其中的“梅杰努”(Меджнун)一詞系從魯斯塔維里的“米杰努”引變而來,亦是“情人”之意,而他的敘事詩則完成于1190年,由此可以推斷《虎皮武士》中出現(xiàn)“米杰努”應(yīng)早于1190年。
另有學(xué)者發(fā)現(xiàn),史詩中曾提及國(guó)王王后和三位大臣召開宮廷會(huì)議(Дабраз),決定涅絲丹婚事的情節(jié):
507 我來到宮里,因?yàn)榍宄课衣牭搅嗣睢?/p>
我站定打聽情況,一瞬間將目光聚凝。
我走過去那里有國(guó)王王后和三位大臣。
我坐在國(guó)王對(duì)面按宮廷會(huì)議所做規(guī)定。
格魯吉亞歷史上曾有兩種形式的宮廷會(huì)議:大的和小的,大宮廷會(huì)議參加人員很多,而小宮廷會(huì)議只限于國(guó)王王后和四名御前大臣參加。因此,魯斯塔維里在史詩中描述的應(yīng)是小宮廷會(huì)議。而據(jù)史料記載,小宮廷會(huì)議曾保持到1212年。此外,作者在史詩的“序詩”和“結(jié)尾”中均寫有頌揚(yáng)女王塔瑪拉和她的丈夫大衛(wèi)·索斯蘭的詩句,并明確表示此詩是為歌頌女王而作。由此幾點(diǎn)可以推斷,這部不朽之作應(yīng)寫于約12世紀(jì)80年代至13世紀(jì)最初十年之間。而作者則生于約12世紀(jì)60年代末或70年代初。
而且,這部作品亦并非他的第一部作品,因?yàn)樗凇靶蛟姟敝刑岬?
4 我們將流著鮮紅的血淚把塔瑪拉歌頌,
我曾經(jīng)用不同的方法作詩為她來頌詠。
但他本人對(duì)這些“曾用不同方法”作的詩看來并不“滿意”,因?yàn)樗皇?
5 贊美她的蛾眉櫻唇瑪瑙般眸子與睫毛,
一排皓齒奇妙排列如水晶般晶瑩剔透。
于是他明白:“寫詩不同于手藝”,“誰若是偶然將韻腳編織那算不得詩人”:
17 在宴會(huì)上為讓情人們消遣和開個(gè)玩笑,
寫首令人捧腹的打油詩倒也無傷大雅。
清晰通順的表達(dá)也能使我們逗樂解悶。
但凡詩人卻必須創(chuàng)作意韻恢宏的詩草。
于是他運(yùn)用“語言情感和想象”,在繼承格魯吉亞民間口頭創(chuàng)作的優(yōu)秀傳統(tǒng)、汲取古代書面文學(xué)豐富營(yíng)養(yǎng)的基礎(chǔ)上,創(chuàng)造出他獨(dú)特的十六行詩和最能體現(xiàn)詩歌表現(xiàn)技巧的瑪賈瑪詩體,并讓詩篇插上奇異的翅膀,飛越格魯吉亞的崇山峻嶺,去到異國(guó)他鄉(xiāng)的印度、阿拉伯世界和波濤洶涌的濱海之國(guó),將“古老的傳說綴成珍珠項(xiàng)鏈”,用“瑯瑯上口綿延不斷的詩章”,來謳歌高尚的友誼和忠貞的愛情:
6 我們將用美妙的詩歌把塔里埃爾歌吟。
幫助三位英雄去實(shí)現(xiàn)他們的共同理想。