楊憲益 Xianyi Yang

"楊憲益（1915—2009）男，祖籍江蘇淮安盱眙（今屬江蘇省淮安市），生于天津，中國(guó)翻譯家、外國(guó)文學(xué)研究專家、詩人。1934年在天津英國(guó)教會(huì)學(xué)校新學(xué)書院畢業(yè)后，到英國(guó)牛津大學(xué)墨頓學(xué)院研究古希臘羅馬文學(xué)、中古法國(guó)文學(xué)及英國(guó)文學(xué)?？谷諔?zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，與呂叔湘、 向達(dá)等友人在倫敦華僑中開展救亡工作，出版中文報(bào)紙。1940年回國(guó)任重慶大學(xué)副教授。1941至1942年任貴陽師范學(xué)院英語系主任，1942年至1943年任成都光華大學(xué)英文教授，1943年4月后在重慶北碚及南京任編譯館編纂。1946年秋，楊憲益、戴乃迭夫婦隨編譯館遷往南京。后任民革南京市負(fù)責(zé)人之一。1949年南京解放后，任南京市政協(xié)副秘書長(zhǎng)。1952年夏，楊憲益夫婦被征調(diào)進(jìn)京擔(dān)任“亞洲太平洋區(qū)域和平會(huì)議”翻譯工作。到京不久，他們又被抽調(diào)為宋慶齡編輯英文版《為新中國(guó)而奮斗》。1953年調(diào)到外文出版社任翻譯專家?！拔母铩逼陂g，1968年與夫人戴乃迭被投入監(jiān)獄。1972年出獄后，楊憲益再度拾起過去的翻譯工作。2009年11月23日在北京病逝，享年95歲。\r\n\r\n曾與夫人戴乃迭合作翻譯《資治通鑒》以及中國(guó)古典小說《魏晉南北朝小說選》、《唐代傳奇選》、《宋明平話小說選》、《聊齋選》、全本《儒林外史》、全本《紅樓夢(mèng)》等，均由外文出版社出版。1982年，楊憲益發(fā)起并主持了旨在彌補(bǔ)西方對(duì)中國(guó)文學(xué)了解空白的“熊貓叢書”系列。此外他還寫有英文自傳《白虎星照命》。"