中華人民共和國(guó)與伊朗伊斯蘭共和國(guó)聯(lián)合公報(bào)

應(yīng)中華人民共和國(guó)主席江澤民的邀請(qǐng)，伊朗伊斯蘭共和國(guó)總統(tǒng)哈塔米于2000年6月22日至26日(伊朗歷1379年4月2日至6日)對(duì)中華人民共和國(guó)進(jìn)行了國(guó)事訪問。江澤民主席與哈塔米總統(tǒng)舉行了會(huì)談，國(guó)務(wù)院總理朱镕基和中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議全國(guó)委員會(huì)主席李瑞環(huán)會(huì)見了哈塔米總統(tǒng)。除北京外，哈塔米總統(tǒng)及其代表團(tuán)還訪問了新疆維吾爾自治區(qū)烏魯木齊、喀什市和香港特別行政區(qū)。

兩國(guó)元首回顧了1971年(伊朗歷1350年)兩國(guó)建交以來的關(guān)系并對(duì)伊朗伊斯蘭共和國(guó)成立21年來中伊友好合作關(guān)系的發(fā)展表示滿意，強(qiáng)調(diào)盡管國(guó)際形勢(shì)發(fā)生了巨大變化，兩國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化領(lǐng)域的關(guān)系正沿著健康富有活力的軌跡發(fā)展，并就兩國(guó)在相互尊重主權(quán)和領(lǐng)土完整、平等互利、和平共處等原則基礎(chǔ)上提高雙邊合作水平、開辟雙邊關(guān)系新的前景、建立面向21世紀(jì)長(zhǎng)期穩(wěn)定、內(nèi)容廣泛的友好合作關(guān)系，以符合兩國(guó)的戰(zhàn)略利益達(dá)成了共識(shí)。

雙方同意保持兩國(guó)高層官方接觸與各個(gè)層次的交流，并在兩國(guó)外交部于2000年2月21日(伊朗歷1378年12月3日)在德黑蘭達(dá)成的建立政治磋商機(jī)制的框架內(nèi)繼續(xù)開展定期政治磋商。

雙方對(duì)近年來兩國(guó)經(jīng)貿(mào)合作表示滿意，認(rèn)為兩國(guó)的經(jīng)貿(mào)合作在雙邊關(guān)系中具有重要意義，并仍富有潛力，表示愿繼續(xù)發(fā)展這一合作，雙方將探討加強(qiáng)與發(fā)展經(jīng)濟(jì)合作的新方式，將鼓勵(lì)一切形式的相互投資，提高雙邊貿(mào)易關(guān)系和經(jīng)濟(jì)合作水平。

雙方同意在能源、運(yùn)輸、通訊、科學(xué)、技術(shù)、工業(yè)、金融、旅游、農(nóng)業(yè)、采礦、環(huán)保和其他領(lǐng)域加強(qiáng)合作，并鼓勵(lì)兩國(guó)有關(guān)公司在石油和天然氣領(lǐng)域探討進(jìn)一步合作的可能性。

雙方認(rèn)為絲綢之路為位于亞洲東西部的中國(guó)與伊朗兩大文明古國(guó)間開展文化交流奠定了堅(jiān)固的基礎(chǔ)，振興絲綢之路對(duì)鞏固和發(fā)展兩國(guó)人民之間的文化、藝術(shù)、旅游和民間交流與接觸具有重要意義。

中方對(duì)哈塔米總統(tǒng)提出的文明對(duì)話倡議及聯(lián)合國(guó)將2001年確定為文明對(duì)話年表示歡迎。雙方同意，中伊兩個(gè)偉大而悠久的亞洲文明古國(guó)在文化、教育和社會(huì)等領(lǐng)域加強(qiáng)交流與合作，以發(fā)展和完善文明對(duì)話的內(nèi)涵，為推動(dòng)這一領(lǐng)域的國(guó)際合作邁出有效的步伐。

中方高度贊賞伊朗政府長(zhǎng)期奉行一個(gè)中國(guó)的政策，伊方重申堅(jiān)持一個(gè)中國(guó)、中華人民共和國(guó)政府是全中國(guó)人民的唯一合法代表的立場(chǎng)。

雙方認(rèn)為，當(dāng)前世界形勢(shì)正處于深刻的變化之中，盡管存在不穩(wěn)定因素和各種危機(jī)，但國(guó)際社會(huì)應(yīng)繼續(xù)為實(shí)現(xiàn)和平與發(fā)展的崇高目標(biāo)而努力。

雙方都主張世界多極化，強(qiáng)調(diào)建立公正、公平、合理、平等、沒有霸權(quán)和強(qiáng)權(quán)政治的國(guó)際政治、經(jīng)濟(jì)新秩序的必要性，并愿為建立這樣的新秩序進(jìn)行合作。

雙方強(qiáng)調(diào)在各國(guó)間建立一個(gè)基于合作、參與、對(duì)話、不使用或不威脅使用武力、反對(duì)強(qiáng)加經(jīng)濟(jì)制裁以解決國(guó)家間分歧的國(guó)際社會(huì)的重要性。

雙方支持聯(lián)合國(guó)在維護(hù)國(guó)際和平與安全以及幫助發(fā)展中國(guó)家提高發(fā)展水平方面所起的重要作用，強(qiáng)調(diào)恪守聯(lián)合國(guó)憲章宗旨和原則的重要性。

雙方致力于在全球范圍內(nèi)消除核、生物和化學(xué)武器，強(qiáng)調(diào)消除和禁止擴(kuò)散大規(guī)模殺傷性武器的國(guó)際制度應(yīng)該永久地、毫無例外和毫無歧視地包括所有地區(qū)和國(guó)家。同時(shí)雙方注意到任何國(guó)家都有在相關(guān)國(guó)際機(jī)構(gòu)的監(jiān)督下以透明的方式和平使用核能、化學(xué)和生物技術(shù)的合法權(quán)利。

雙方強(qiáng)調(diào)在中東實(shí)現(xiàn)全面、公正、持久和平的重要性，認(rèn)為如不承認(rèn)巴勒斯坦人民的權(quán)利包括巴勒斯坦難民返回家園的權(quán)利，該地區(qū)就不能實(shí)現(xiàn)可持續(xù)的和平。

雙方認(rèn)為使中東地區(qū)成為無核及無大規(guī)模殺傷性武器的努力是積極的、建設(shè)性的，支持使中東地區(qū)成為無核、生物和化學(xué)武器地區(qū)的努力。

雙方強(qiáng)調(diào)波斯灣地區(qū)的安全與穩(wěn)定應(yīng)在沒有外國(guó)干涉的情況下由地區(qū)國(guó)家自己來保障。

雙方強(qiáng)調(diào)全面執(zhí)行聯(lián)合國(guó)有關(guān)伊拉克決議的必要性，并對(duì)伊拉克人民遭受的痛苦與災(zāi)難表示深切同情，再次呼吁國(guó)際社會(huì)對(duì)伊拉克人民采取必要的人道主義行動(dòng)。此外，雙方表示支持伊拉克的獨(dú)立和領(lǐng)土完整，強(qiáng)調(diào)伊拉克人民自主決定國(guó)家命運(yùn)的重要性。

雙方認(rèn)為，盡早解決阿富汗問題有利于地區(qū)的安全與穩(wěn)定，強(qiáng)調(diào)阿富汗沖突各方有必要通過談判尋求政治解決的途徑，建立一個(gè)代表阿各派及各民族的基礎(chǔ)廣泛的政府。雙方贊賞聯(lián)合國(guó)和伊斯蘭會(huì)議組織在此方面發(fā)揮的作用。

雙方對(duì)毒品的生產(chǎn)、銷售和販賣表示關(guān)注，強(qiáng)調(diào)國(guó)際社會(huì)有必要參與在世界和地區(qū)將其根除的行動(dòng)。

雙方譴責(zé)任何形式的恐怖主義，強(qiáng)調(diào)國(guó)際社會(huì)打擊恐怖主義及鏟除其根源的必要性，并表示將與國(guó)際反恐怖主義行動(dòng)保持密切聯(lián)系和合作。

雙方強(qiáng)調(diào)尊重人權(quán)以及在捍衛(wèi)和發(fā)展人權(quán)及基本自由方面尊重各國(guó)的歷史、文化和宗教的必要性。反對(duì)利用人權(quán)干涉別國(guó)內(nèi)政，將人權(quán)問題政治化，在人權(quán)問題上實(shí)行雙重標(biāo)準(zhǔn)。同時(shí)，雙方認(rèn)為，全面、公正地看待政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化和公民權(quán)利特別是發(fā)展權(quán)對(duì)所有國(guó)家來說都具有特別重要意義。

雙方認(rèn)為，哈塔米總統(tǒng)對(duì)中國(guó)的訪問是兩國(guó)關(guān)系中的重要事件，將促進(jìn)兩國(guó)間業(yè)已存在的友好合作關(guān)系在新世紀(jì)取得進(jìn)一步發(fā)展。哈塔米總統(tǒng)感謝中華人民共和國(guó)政府對(duì)伊朗伊斯蘭共和國(guó)總統(tǒng)代表團(tuán)的熱情款待，邀請(qǐng)江澤民主席在方便的時(shí)候訪問伊朗，江澤民主席對(duì)此邀請(qǐng)表示感謝并愉快接受。

中華人民共和國(guó)主席　　伊朗伊斯蘭共和國(guó)總統(tǒng)　　　　　

　　江澤民　　　　　　　　　哈塔米　　　　　　　　

　　(簽字)　　　　　　 　　(簽字)　　　　　　　　

2000年6月22日于北京