觀看王維的十九種方式

◆入選 豆瓣·2019年外國(guó)文學(xué)非小說類年度十佳

◆編輯推薦

有關(guān)漢語詩歌翻譯的經(jīng)典之作。

當(dāng)今昔皆為漢語的一首詩，變成一首英語詩、一首西語詩、一首法語詩，其中又有著怎樣的發(fā)生呢？

偉大的詩歌正是在不斷的變形、不斷的翻譯之境中活著：詩作死于窮途末路。

◆名家推薦

溫伯格如同一位古中國(guó)的琴師，在山間，寂寞地調(diào)音、眺望世間 。

——北島

世界對(duì)中國(guó)古典詩歌的理解，本書是最經(jīng)典的標(biāo)本。艾略特.溫伯格讓我們眼界大開。不同語言、不同思維方式所構(gòu)造出的文化差異令人深嘆翻譯之難。但有意義的翻譯總會(huì)帶給我們諸多啟發(fā)。中國(guó)文學(xué)在世界上完成自己的方式超出我們的想象。

——西川

◆內(nèi)容簡(jiǎn)介

溫伯格逐一檢點(diǎn)了王維的《鹿柴》這首五言絕句的十九種以及更多種譯本。在這段文本的細(xì)讀之旅中，一面在翻譯的橫向上挪移，一面在詩的縱向上深入，向我們展示翻譯的藝術(shù)、存心的得失，展示詩的幽微迷...

◆入選 豆瓣·2019年外國(guó)文學(xué)非小說類年度十佳

◆編輯推薦

有關(guān)漢語詩歌翻譯的經(jīng)典之作。

當(dāng)今昔皆為漢語的一首詩，變成一首英語詩、一首西語詩、一首法語詩，其中又有著怎樣的發(fā)生呢？

偉大的詩歌正是在不斷的變形、不斷的翻譯之境中活著：詩作死于窮途末路。

◆名家推薦

溫伯格如同一位古中國(guó)的琴師，在山間，寂寞地調(diào)音、眺望世間 。

——北島

世界對(duì)中國(guó)古典詩歌的理解，本書是最經(jīng)典的標(biāo)本。艾略特.溫伯格讓我們眼界大開。不同語言、不同思維方式所構(gòu)造出的文化差異令人深嘆翻譯之難。但有意義的翻譯總會(huì)帶給我們諸多啟發(fā)。中國(guó)文學(xué)在世界上完成自己的方式超出我們的想象。

——西川

◆內(nèi)容簡(jiǎn)介

溫伯格逐一檢點(diǎn)了王維的《鹿柴》這首五言絕句的十九種以及更多種譯本。在這段文本的細(xì)讀之旅中，一面在翻譯的橫向上挪移，一面在詩的縱向上深入，向我們展示翻譯的藝術(shù)、存心的得失，展示詩的幽微迷人、難以把捉。當(dāng)然，也展示了漢語以及英語、法語、德語、西語等每種語言的質(zhì)地、特色，以及運(yùn)用。

一部簡(jiǎn)短而深美的經(jīng)典小冊(cè)。

對(duì)所有喜歡漢語、英語，喜歡翻譯、喜歡詩的人來說，將開啟一段迷人的短旅，尤其對(duì)于那些愛詩的人，更將如此。而那些在古典詩歌與當(dāng)代詩歌兩地猶疑，甚至把彼此劃為敵對(duì)陣營(yíng)并投戈相向的人，也許，會(huì)在這次短旅中溫和地走向彼此，走向更遠(yuǎn)。

◆媒體推薦

溫伯格對(duì)文字的敏感以及清晰思考的天賦在本書處處可見……淵博而迷人……

——《紐約書評(píng)》

……有關(guān)翻譯最好的一個(gè)微型讀本……同樣最有趣、最渴切。

——《巴黎評(píng)論》

任何一個(gè)對(duì)翻譯感興趣的人都不可錯(cuò)過的一次閱讀。

——Complete Review

溫伯格，美國(guó)詩人，散文家，譯者（為美國(guó)提供了帕斯以及博爾赫斯的一種經(jīng)典譯本）。