古希臘散文選

這本散文選中收入的《人物素描》三十篇，是文學(xué)史上獨樹一幟的小品。有的評論家說阿Q精神和堂吉訶精神人皆有之，只不過程序各有不同。讀泰奧弗拉斯托斯的這批素描，使人感到他所描寫的這些人物性格和習(xí)性普遍存在于社會，而不僅集中于某人。

這本散文選中，介紹的是八篇完整的作品，羅念生先生編選過一本《古希臘羅馬文學(xué)作品選》，為滿足大學(xué)教材的需要，內(nèi)容豐富，但限于篇幅，只能節(jié)選古希臘詩歌散文作品的片段

水建馥（1925—2008），著名古希臘文學(xué)翻譯專家，祖籍江蘇阜寧，1925年10月生于四川自貢。1944年考入燕京大學(xué)，后轉(zhuǎn)學(xué)至清華大學(xué)外文系，于1950年畢業(yè)。曾先后任三聯(lián)書店編輯、人民文學(xué)出版社外文編輯和中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所副研究員，中國作家協(xié)會會員。主要譯作有：《古希臘語漢語詞典》（與羅年生合編）、《古希臘抒情詩選》、《古希臘散文選》、《薔薇園》等。他的譯作大部分直接譯自古希臘文，把幾千年前流傳下來的古希臘文學(xué)瑰寶栩栩如生地帶到中國讀者面前。他中文根底扎實、國文涵養(yǎng)深厚；譯文精準(zhǔn)凝練，信達(dá)文雅，至今仍深受讀者推崇。