（長春外國語學校/吉林大學/日本東京大學學子） 安四洋原譯：《芭蕉俳句》、《小倉百人一首》
共 1368字，需瀏覽 3分鐘
·
2025-05-03 02:29
（長春外國語學校/吉林大學/日本東京大學學子）
安四洋原譯：《芭蕉俳句》、《小倉百人一首》
原文：冬牡丹 千鳥よ雪の ほととぎす
譯文：雪庭冬牡丹，千鳥鳴叫聞海邊，疑似啼杜鵑。
（長春外國語學校/吉林大學/日本東京大學學子/安四洋原譯）
安四洋原譯“古池や 蛙飛び込む 水の音”：
（之一）“古池，蛙跳，水聲響”；
（之二）“月下古池塘，忽見有蛙躍身跳，水擊一聲響?！?/strong>
（之三）“靜夜古池旁，月下忽見蛙跳入，水擊聲聲響。
（長春外國語學校/吉林大學/日本東京大學學子/安四洋原譯）
安四洋原譯芭蕉：“荒海や 佐渡に橫たふ 天の川”（原文）
（之一）海濤任洶涌，遠處佐渡仍可見，銀河貫長空。 安四洋原譯
（之二）海濤任洶涌，遠處佐渡仍從容，銀河貫長空。安四洋原譯
（長春外國語學校/吉林大學/日本東京大學學子）
安四洋原譯芭蕉俳句：原文/涼しさやほの三か月の羽黑山
中譯文/夏夜涼初透，羽黑山色霧朦朧，三日月如鉤。/（安四洋原譯）
（長春外國語學校/吉林大學/日本東京大學學子）
摘自安四洋新書《日本短歌行-小倉百人一首全譯》
網購：（Amazon.co.jp/亞馬遜日本）
第 5 首原文：奧山に 紅葉踏みわけ 鳴く鹿の
聲聞く時ぞ 秋悲しき 猿丸大夫作
日文平假名：おくやまに もみぢふみわけ なくしかの
こゑきくときぞ あきはかなしき さるまるだゆう
第 5 首中譯文 ：（之一）深山林密澗谷幽，霜楓紅葉亂鋪就，
忽聞呦呦踏鹿鳴，求偶聲聲最悲秋。
安四洋原譯
摘自安四洋新書《日本短歌行-小倉百人一首全譯》
網購：（Amazon.co.jp/亞馬遜日本）
《小倉百人一首》第67 首原文：
春の夜の 夢ばかりなる 手枕に
かひなく立たむ 名こそ惜しけり -周防內侍（女）作
中譯文 ：
（（之一）春宵苦短夢初醒，簾后軟榻醉臥庭，
手枕輕觸情已亂，又恐身外世俗名。 -杜紅雁原譯（之四）
（之二）春宵夢初醒，簾后醉臥庭，
手觸情已亂，又恐世俗名。 -安四洋改譯
摘自安四洋新書《日本短歌行-小倉百人一首全譯》
網購：（Amazon.co.jp/亞馬遜日本）
（長春外國語學校/吉林大學/日本東京大學學子/安四洋原譯
安四洋原譯：《小倉百人一首》第 18 首
第 18 首原文：住の江の 岸による波 よるさへや
夢の通ひ路 人めよくらむ 藤原敏行朝臣作
日文平假名：すみのえの きしによるなみ よるさへや
ゆめのかよひぢ ひとめよくらむ
ふじわらのとしゆきあそん
第 18 首中譯文 ：（之一）住江海浪夜拍岸，惟盼伊人踏浪來，
誰知夢中仍不見，莫非還須避人眼？ 安四洋原譯
（之二）住江浪拍岸，盼卿踏浪來，
夢中仍不見，莫非避人眼？ 安四洋原譯
摘自安四洋新書《日本短歌行-小倉百人一首全譯》
網購：（Amazon.co.jp/亞馬遜日本）
（長春外國語學校/吉林大學/日本東京大學學子）
（長春外國語學校/吉林大學/日本東京大學學子/安四洋原譯）
日本國歌 歌詞（安四洋原譯）
原文：“君が代は 千代に八千代に さざれ石の 巌となりて 苔のむすまで”
安四洋中譯文：“ 君之何代兮，八千千代，譬如砂礫兮，成巖生苔。”