中華人民共和國和阿爾巴尼亞共和國聯(lián)合公報

應(yīng)中華人民共和國國務(wù)院總理溫家寶的邀請，阿爾巴尼亞共和國總理法托斯·納諾于2004年9月13日至19日對中華人民共和國進(jìn)行正式訪問。

中華人民共和國主席胡錦濤、全國人大常委會委員長吳邦國分別會見了納諾總理，溫家寶總理和納諾總理舉行了正式會談。雙方回顧了兩國建交55年來雙邊關(guān)系的發(fā)展歷程，就加強(qiáng)兩國各領(lǐng)域的互利合作及共同關(guān)心的國際問題交換意見，并達(dá)成共識。

一、雙方高度評價55年來兩國關(guān)系發(fā)展成果，強(qiáng)調(diào)中阿傳統(tǒng)友誼是兩國人民共同創(chuàng)造的寶貴財富，是進(jìn)一步發(fā)展兩國關(guān)系的堅實(shí)基礎(chǔ)。雙方?jīng)Q定舉辦一系列慶?；顒蛹o(jì)念兩國建交55周年。

二、雙方指出，促進(jìn)中阿兩國在各領(lǐng)域的合作符合兩國人民的共同愿望和根本利益。兩國政府將根據(jù)相互尊重主權(quán)和領(lǐng)土完整、互不干涉內(nèi)政、平等互利、和平共處及其他公認(rèn)的國際法準(zhǔn)則，推動中阿關(guān)系在新形勢下的全面發(fā)展。

三、雙方同意加強(qiáng)各級別對話，增進(jìn)政府、議會、地方政府和社會團(tuán)體的交往與合作，加深相互理解與信任，弘揚(yáng)傳統(tǒng)友誼。

四、雙方強(qiáng)調(diào)，經(jīng)貿(mào)合作是發(fā)展兩國關(guān)系的重點(diǎn)領(lǐng)域。雙方同意充分發(fā)揮兩國政府職能部門及中阿經(jīng)貿(mào)混委會的指導(dǎo)作用，鼓勵和支持兩國企業(yè)加強(qiáng)接觸，加深了解，開拓對方市場，開展經(jīng)貿(mào)和高新技術(shù)領(lǐng)域合作。雙方將按本國法律和國際法，為對方自然人和法人積極參與本國經(jīng)濟(jì)發(fā)展提供便利。

阿方高度評價中國政府為阿爾巴尼亞經(jīng)濟(jì)發(fā)展所提供的力所能及的援助。

五、雙方愿擴(kuò)大兩國在文化、教育、體育、司法和軍事等各領(lǐng)域的交流與合作，認(rèn)真落實(shí)雙方簽署的各項(xiàng)合作協(xié)議。

六、阿方重申，世界上只有一個中國，中華人民共和國政府是中國的唯一合法政府，臺灣是中國領(lǐng)土不可分割的一部分。阿爾巴尼亞共和國不與臺灣建立官方關(guān)系或進(jìn)行官方往來。

中方贊賞阿方在臺灣問題上的上述一貫立場。

七、雙方重申，尊重對方根據(jù)本國國情選擇的發(fā)展道路。中國理解阿政府融入歐洲——大西洋一體化進(jìn)程的選擇。贊賞阿方奉行睦鄰友好政策，維護(hù)東南歐地區(qū)的穩(wěn)定與發(fā)展，積極推動區(qū)域合作。

阿方重視中國在國際事務(wù)中發(fā)揮的重要作用，高度評價中國作為聯(lián)合國安理會常任理事國在維護(hù)世界和平、促進(jìn)東南歐穩(wěn)定等方面作出的積極貢獻(xiàn)。

八、雙方表示，尊重《聯(lián)合國憲章》的宗旨和原則以及公認(rèn)的國際法準(zhǔn)則，支持聯(lián)合國在維護(hù)國際和平與安全、促進(jìn)各國共同發(fā)展、和平解決國際爭端、解決人類所共同面臨的問題方面發(fā)揮重要作用，主張加強(qiáng)聯(lián)合國作用和安理會權(quán)威。

雙方?jīng)Q心加強(qiáng)在聯(lián)合國范圍內(nèi)的合作，及時就共同感興趣的問題加強(qiáng)溝通與磋商。

九、雙方認(rèn)為，恐怖主義是當(dāng)今世界和平與發(fā)展的嚴(yán)重威脅。雙方一致譴責(zé)和反對任何形式的恐怖主義，主張在《聯(lián)合國憲章》及有關(guān)恐怖主義國際公約的框架下，加強(qiáng)國際合作，堅決打擊和防止恐怖主義活動。雙方表達(dá)了就打擊恐怖主義、有組織犯罪、販毒等加強(qiáng)磋商與合作的政治意愿。

中華人民共和國　　　阿爾巴尼亞共和國　　　

國務(wù)院總理　　　　　　總　　　理　　　　

溫　家　寶　　　　　法托斯·納諾　　　　

(簽字)　　　　　　　　(簽字)　　　　　

二○○四年九月十四日于北京