（長(zhǎng)春外國(guó)語學(xué)校/吉林大學(xué)/日本東京大學(xué)學(xué)子）安四洋原譯 《奧の細(xì)道》/松尾芭蕉作

（長(zhǎng)春外國(guó)語學(xué)校/吉林大學(xué)/日本東京大學(xué)學(xué)子）安四洋原譯

《奧の細(xì)道》/松尾芭蕉作

1.序章/原文
月日は百代の過客にして行かふ年も又旅人也。舟の上に生涯をうかべ、馬の口とらえて老をむかふる物は日〃旅にして旅を棲とす。古人も多く旅に死せるあり。予もいづれの年よりか片雲(yún)の風(fēng)にさそはれて、漂白の思ひやまず、海濱にさすらへ、去年の秋江上の破屋に蜘の古巣をはらひてやゝ年も暮、春立る霞の空に白川の関こえんと、そゞろ神の物につきて心をくるはせ、道祖神のまねきにあひて、取もの手につかず。もゝ引の破をつゞり、笠の緒付かえて、三里に灸すゆるより、松嶋の月先心にかゝりて、住る方は人に譲り、杉風(fēng)が別墅に移るに、  草の戸も住替る代ぞひなの家  面八句を庵の柱に懸置。

奧州細(xì)路/序章/中譯文/安四洋原譯

歲月如百代過客，往來似天涯旅人也。一生漂浮于舟船之上，及銜勒駑口而迎老之至者，豈非日日即旅途，旅途即吾家乎。聞昔日之古人、亦客死于旅途者眾矣。予不知自何時(shí)起，不抵風(fēng)卷片云之惑，難抑漂泊放浪之念。于是乎，時(shí)而徜徉于海濱之畔，（時(shí)而游歷于信濃之野）。直至去秋之季，終歸江上破屋，掃去蜘蛛古巢，迎來年尾歲暮。轉(zhuǎn)眼又是新春，望晴空萬里，云霞染天，又起渡白川隘口之念。是為迷亂于“漫神”之惑，感應(yīng)于“道祖神”之喚者乎？一時(shí)間，竟不知手足何措，突感旅意襲來。于是乎，綴補(bǔ)“股引”，更緒斗笠，灸足三里，轉(zhuǎn)住宅于他人，暫棲杉風(fēng)別墅。而吾心卻已飛往松島之上，（沐浴名月之光照矣）。予作歌一頌 ：“草戸芭蕉庵，換住一家新人遷，女兒飾雛壇?！庇謺?/span>“面八句”一貼，懸置于庵柱之上。

序章/白話文/安四洋原譯

日月流轉(zhuǎn)千百代，就像長(zhǎng)期游歷之人，來來往往，一年又一年。船夫們一生漂浮在舟船之上，馬夫們每日牽引著馬轡，一天天老去。他們每天都生活在旅途中，終生以旅途為家。自古以來，又有多少先人客死于旅途之上。我也不知道從何時(shí)開始，被天空飄浮的片片白云所吸引，經(jīng)不住想要四處漂泊的念頭所驅(qū)使。于是乎，就像現(xiàn)在這樣，時(shí)而徘徊徜徉于海濱之地，時(shí)而信步游歷于信濃之野。直到去年秋天，我才回到河邊那幢破舊的自家小屋，掃去蜘蛛老巢，暫且安頓了下來。然而年關(guān)一過，又到春來之時(shí)，我仰望天空，看云霞盡染，突然又想出門，翻越白川隘口了。念頭一出，我竟莫名地亢奮起來。這也許就是“誘惑之神”顯靈，令我心馳神往吧。又感覺有“道祖大神”在向我招喚。一時(shí)間，我竟恍恍惚惚，心緒不寧，什么事情也做不下去了。于是乎，我便縫補(bǔ)了一下“股引”褲子，換上一條新置的斗笠結(jié)繩，又艾灸了足三里穴位，（整裝待發(fā)）。此時(shí)，我的心思早已飛往松島之上，（在那里觀賞名月美景了）。接下來，我又把久住的舊房“深川之庵”，轉(zhuǎn)讓給他人，自己暫住到杉風(fēng)家的別墅，準(zhǔn)備隨時(shí)出發(fā)。我在這里吟詠了一首俳句：“草戸芭蕉庵，換住一家新人遷，女兒飾雛壇。”。接著我又作了“面八句”一通，書寫在專用“懐紙”上，懸掛到庵柱之上了。

序章/用語注釋：