資治通鑒卷第一百一十九

資治通鑒卷第一百一十九

臣司馬　光奉　勑編集

宋紀(jì)一

高祖武皇帝

永初元年春正月己亥，魏主還宮?！∏赝鯚肱土⑵渥幽耗樘樱灶I(lǐng)撫軍大將軍、都督中外諸軍事。大赦，改元建?。　宋王欲受禪，而難于發(fā)言，乃集朝臣宴飲，従容言曰：桓?簒位，鼎命已移。我首唱大義，興復(fù)帝室，南征北伐，平定四海，功成業(yè)著，遂荷九錫。今年將衰暮，崇極如此，物忌盛滿，非可乆安。今欲奉還爵位，歸老京師。群臣惟盛稱功德，莫諭其意。日晚坐散，中書令傅亮還外乃悟，而宮門已閉。亮叩扉請(qǐng)見，王即開門見之。亮入，但曰：臣暫宐還都。王解其意，無復(fù)他言，直云：須幾人自送。亮曰：數(shù)十人可也。即時(shí)奉辭。亮出，已夜見長(zhǎng)星竟天，拊髀嘆曰：我常不信天文，今始驗(yàn)矣。亮至建康，夏四月，徴王入輔。王留子義康為都督豫、司、雍、并四州諸軍事、豫州刺史，鎮(zhèn)夀陽。義康尚?，以相國(guó)參軍南陽劉湛為長(zhǎng)史，決府州事。湛自弱年即有宰物之情，常自比管、葛，博涉書史，不為文章，不喜談議，王甚重之?！∥逶?，乙酉，魏更謚宣武帝曰道武帝。　魏淮南公司馬國(guó)璠、池陽子司馬道賜謀外叛，司馬文思告之。庚戌，魏主殺國(guó)璠、道賜，賜文思爵郁林公。國(guó)璠等連引平城豪桀，坐族誅者數(shù)十人。章安矦封懿之子，?之當(dāng)坐，魏主以?之燕朝舊族，欲宥其一子。?之曰：弟子磨奴早孤，乞全其命。乃殺?之四子而宥磨奴。　六月，壬戌，王至建康。傅亮諷晉恭帝禪位于宋，具詔草呈帝，使書之。帝欣然操筆，謂左右曰：桓?之時(shí)，晉氏已無天下，重為劉公所延將二十載。今日之事，本所甘心。遂書赤紙為詔。甲子，帝遜于瑯邪第，百官拜辭，秘書監(jiān)徐廣流涕哀慟。丁夘王為壇于南郊，即皇帝位。禮畢，自石頭備灋駕入建康宮。徐廣又悲感流涕。侍中謝晦謂之曰：徐公得無小過？廣曰：君為宋朝佐命，身是晉室遺老，悲歡之事，固不可同。廣，邈之弟也。帝臨大極殿，大赦改元，其犯鄉(xiāng)論清議，一皆蕩滌，與之更始。

裴子野論曰：昔重華受終，四兇流放；武王克殷，頑民遷洛。天下之惡一也。鄉(xiāng)論清議，除之過矣。

奉晉恭帝為零陵王，優(yōu)崇之禮，皆倣晉初故事。即宮于故秣陵縣，使冠軍將軍劉遵考將兵防衛(wèi)。降禇后為王妃。追尊皇考為孝穆皇帝，皇妣趙氏為孝穆皇后。尊王太后蕭氏為皇太后。上事蕭太后素謹(jǐn)，及即位，春秋已高，毎旦入朝太后，未嘗失時(shí)刻。詔晉氏封爵當(dāng)隨運(yùn)改，獨(dú)置始興、廬陵、始安、長(zhǎng)沙、康樂五公，降爵為縣公及縣矦，以奉王導(dǎo)、謝安、溫嶠、陶侃、謝?之祀。其宣力義熙，豫同艱難者，一仍本秩。庚午，以司空道憐為太尉，封長(zhǎng)沙王；追封司徒道規(guī)為臨川王，以道憐子義慶襲其爵。其余功臣徐羨之等增位進(jìn)爵各有差。追封劉穆之為南康郡公，王鎮(zhèn)惡為龍陽縣矦。上每嘆念穆之，曰：穆之不死，當(dāng)助我治天下，可謂人之云亡，邦國(guó)殄瘁。又曰：穆之死，人輕易我。立皇子桂陽公義真為廬陵王，彭城公義隆為宐都王，義康為彭城王。己夘，改泰始?xì)v為永初歷?！∥褐魅玺锠偕剑熘榴T鹵池。聞上受禪，驛召崔浩告之曰：卿往年之言驗(yàn)矣，朕于今日始信天道?！∏?，七月，丁酉，魏主如五原。　甲辰，詔以涼公歆為都督高昌等七郡諸軍事、征西大將軍、酒泉公，秦王熾磐為安西大將軍?！〗恢荽淌范呕鄱葥袅忠兀笃浦?，所殺過半，林邑乞降，前后為所鈔掠者皆遣還。慧度在交州，為政纎密，一如治家，吏民畏而愛之，城門夜開，道不拾遺。丁未，魏主如云中?！『游魍?遜欲伐涼，先引兵攻秦浩亹。既至，濳師還屯川巖。涼公歆欲乗虛襲張掖，宋繇、張?bào)w順切諌不聽。太后尹氏謂歆曰：汝新造之國(guó)，地狹民希，自守猶懼不足，何暇伐人？先王臨終，殷勤戒汝，深慎用兵，保境寧民，以俟天時(shí)。言猶在耳，柰何棄之？?遜善用兵，非汝之?dāng)?。?shù)年以來，常有兼并之志。汝國(guó)雖小，足為善政，修徳養(yǎng)民，靜以待之。彼若昏暴，民將歸汝；若其休明，汝將事之。豈得輕為舉動(dòng)，僥冀非望？以吾觀之，非但喪師，殆將亡國(guó)。亦不聽。宋繇嘆曰：今茲大事去矣。歆將步騎三萬東出，?遜聞之曰：歆已入吾術(shù)中，然聞吾旋師，必不敢前。乃露布西境，云已克浩亹，將進(jìn)攻黃谷。歆聞之喜，進(jìn)入都瀆澗。?遜引兵擊之，戰(zhàn)于懐城，歆大敗?；騽耢н€保酒泉，歆曰：吾違老母之言以取敗，不殺此胡，何面目復(fù)見我母！遂勒兵戰(zhàn)于蓼泉，為?遜所殺。歆弟酒泉太守翻、新城太守預(yù)，領(lǐng)羽林右監(jiān)，密、左將軍眺、右將軍亮西奔敦煌。?遜入酒泉，禁侵掠，士民安堵。以宋繇為吏部郎中，委之選舉，涼之舊臣有才望者，咸禮而用之。以其子牧犍為酒泉太守。敦煌太守李恂，翻之弟也，與翻等棄敦煌奔北山。?遜以索嗣之子元緒行敦煌太守。?遜還姑臧，見涼太后尹氏而勞之。尹氏曰：李氏為胡所滅，知復(fù)何言！或謂尹氏曰：今母子之命在人掌握，奈何傲之！且國(guó)亡子死，曾無憂色，何也？尹氏曰：存亡死生，皆有天命，奈何更如凡人為兒女子之悲乎！吾老婦人，國(guó)亡家破，豈可復(fù)惜余生，為人臣妾乎！惟速死為幸耳。?遜嘉而赦之，娶其女為牧犍婦?！“嗽?，辛未，追謚妃臧氏為敬皇后。癸酉，立王太子義符為皇太子?！￠c月壬午，詔晉帝諸陵悉署守衛(wèi)。九月，秦振武將軍王基等襲河西王蒙遜胡園戍，俘二千余人而還。　李恂在敦煌有惠政，索元緒麤險(xiǎn)好殺，大失人和，郡人宋承、張?密信招恂。冬，恂帥數(shù)十騎入敦煌，元緒東奔涼興。承等推恂為冠軍將軍。涼州剌史，改元永建。河西王?遜遣世子政徳攻敦煌，恂閉城不戰(zhàn)?！∈露『?，杏城羌酋狄溫子帥三千余家降魏。是歳，魏姚夫人卒，追謚昭哀皇后。

二年春正月辛酉，上祀南郊，大赦。

裴子野論曰：夫郊祀天地，修歳事也。赦彼有罪，夫何為哉？

以揚(yáng)州刺史廬陵王義真為司徒，尚書仆射徐羨之為尚書令、揚(yáng)州刺史，中書令傅亮為尚書仆射?！⌒廖?，魏主行如公陽?！『游魍?遜帥眾二萬攻李恂于敦煌?！∏赝鯚肱颓舱鞅睂④娔巨挠?、輔國(guó)將軍元基攻上邽，遇霖雨而還?！∪?，甲子，魏陽平王熈卒?！∥褐靼l(fā)代都六千人筑苑，東包白登，周三十余里。　河西王?遜筑隄壅水，以灌敦煌。李恂乞降，不許。恂將宋承等舉城降，恂自殺，?遜屠其城，獲恂弟子寳，囚于姑臧。于是西域諸國(guó)皆詣?遜稱臣朝貢?！∠?，四月，己夘朔，詔所在淫祠，自蔣子文以下皆除之，其先賢及以勲徳立祠者，不在此例?！⊥鹿葴喭醢⒉袂彩菇登兀赝鯚肱鸵园⒉駷檎魑鞔髮④?、開府儀同三司、安州牧、白蘭王?！×?，乙酉，魏主北巡至蟠羊山。秋，七月，西巡至河?！『游魍?遜遣右衛(wèi)將軍沮渠鄯善、建節(jié)將軍沮渠茍生帥眾七千伐秦。秦王熾磐遣征北將軍木弈干等帥步騎五千拒之，敗鄯善等于五澗，虜茍生，斬首二千而還?！〕?，帝以毒酒一甖授前瑯邪郎中令張偉，使酖零陵王。偉嘆曰：酖君以求生，不如死。乃于道自飲而卒。偉，邵之兄也。太常褚秀之、侍中褚淡之，皆王之妃兄也。王每生男，帝輒令秀之兄弟方便殺之。王自遜位，深慮禍及，與禇妃共處一室，自煑食于床前，飲食所資，皆出禇妃，故宋人莫得伺其隙。九月，帝令淡之與兄右衛(wèi)將軍叔度往視妃，妃出，就別室相見，兵人逾垣而入，進(jìn)藥于王，王不肯飲，曰：佛教自殺者不復(fù)得人身。兵人以被掩殺之。帝帥百官臨于朝堂三日。　庚戌，魏主還宮?！《?，十月，己亥，詔以河西王?遜為鎮(zhèn)軍大將軍、開府儀同三司、涼州刺史?！〖汉?，魏主如代?！∈辉?，辛亥，葬晉恭帝于沖平陵，帝帥百官瞻送。　十二月，丙申，魏主西巡，至云中。秦王熾磐遣征西將軍孔子等帥騎二萬擊契汗禿真于羅川。　河西王蒙遜所署晉昌太守唐契據(jù)郡叛，?遜遣世子政徳討之。契，瑤之子也?！∩现疄樗喂?，謝瞻為宋臺(tái)中書侍郎，其弟晦為右衛(wèi)將軍。時(shí)晦權(quán)遇已重，自彭城還都，迎家賓客輻湊，門巷填咽。瞻在家驚駭，謂晦曰：汝名位未多，而人歸趣乃爾。吾家素以恬退為業(yè)，不愿干豫時(shí)事，交游不過親朋，而汝遂勢(shì)傾朝野，此豈門戶之福邪？乃以籬隔門庭，曰：吾不忍見此。及還彭城，言于宋公曰：臣本素士，父祖位不過二千石。弟年始三十，志用凡近，榮冠臺(tái)府，位任顯密，福過災(zāi)生，其應(yīng)無逺。特乞降黜，以保衰門。前后屢陳之。晦或以朝廷密事語瞻，瞻故向親舊陳說，用為戲笑，以絕其言。及上即位，晦以佐命功，位任益重，瞻愈憂懼。是歲，瞻為豫章太守，遇病不療，臨終遺晦書曰：吾得啟體幸全，亦何所恨！弟思自勉勵(lì)，為國(guó)為家。

三年春，正月，甲辰朔，魏主自云中西巡，至屋竇城?！」锍螅孕炝w之為司空、錄尚書事，刺史如故；江州刺史王?為衛(wèi)將軍、開府儀同三司；中領(lǐng)軍謝晦為領(lǐng)軍將軍，兼散騎常侍，入直殿省，揔統(tǒng)宿衛(wèi)。徐羨之起自布衣，又無術(shù)學(xué)，直以志力局度，一旦居廊廟，朝野推服，咸謂有宰臣之望。沈密寡言，不以憂喜見色。頗工弈，棋觀戲常若未解，當(dāng)世倍以此推之。傅亮、蔡廓常言：徐公曉萬事，安異同。嘗與傅亮、謝晦宴聚。亮、晦才學(xué)辯博，羨之風(fēng)度詳整，時(shí)然后言。鄭鮮之嘆曰：觀徐、傅言論，不復(fù)以學(xué)問為長(zhǎng)。　秦征西將軍孔子等大破契汗禿真，獲男女二萬口，牛羊五十余萬頭。禿真帥騎數(shù)千西走，其別部樹奚帥戶五千降秦?！《露〕螅t分豫州淮以東為南豫州，治歴陽，以彭城王義康為刺史。又分荊州十郡置湘州，治臨湘，以左衛(wèi)將軍張邵為刺史?！”?，魏主還宮?！∪拢喜辉?，太尉長(zhǎng)沙王道憐、司空徐羨之、尚書仆射傅亮、領(lǐng)軍將軍謝晦、?軍將軍檀道濟(jì)并入侍醫(yī)藥。群臣請(qǐng)祈禱神祇，上不許，唯使侍中謝方明以疾告宗廟而已。上性不信竒，怪微時(shí)多符瑞。及貴，史官審以所聞，上拒而不答。檀道濟(jì)出為鎮(zhèn)北將軍、南兗州刺史，鎮(zhèn)廣陵，悉監(jiān)淮南諸軍?；侍佣噌蛉盒?，謝晦言于上曰：陛下春秋既高，宐思存萬世，神器至重，不可使負(fù)荷非才。上曰：廬陵何如？晦曰：臣請(qǐng)觀焉。出造廬陵王義真，義真盛欲與談，晦不甚答，還曰：徳輕于才，非人主也。丁未，出義真為都督南豫、豫、雍、司、秦、并六州諸軍事、車騎將軍、開府儀同三司、南豫州刺史。是后大州率加都督，多者或至五十州，不可復(fù)詳載矣?！〉奂柴?，己未，大赦秦、雍流民南入梁州。庚申，遣使送絹萬匹，且漕荊、雍之谷以賑之?！〉箦又D也，其子彌亡命。辛酉，彌帥數(shù)十人入京口城，太尉留府司馬陸仲元撃斬之。　乙丑，魏河南王曜卒。　夏，四月，甲戌，魏立皇子燾為

太平王，拜相國(guó)，加大將軍。丕為樂平王，彌為安定王，范為樂安王，健為永昌王，崇為建寧王，俊為新興王?！∫液ィt封仇池公楊盛為武都王。　秦王熾磐以折沖將軍乞伏是辰為西胡校尉，筑列渾城于汁羅以鎮(zhèn)之?！∥逶?，帝疾甚，召太子誡之曰：檀道濟(jì)雖有干略，而無逺志，非如兄韶有難御之氣也。徐羨之、傅亮當(dāng)無異圖。謝晦數(shù)從征伐，頗識(shí)機(jī)變，若有同異，必此人也。又為手詔曰：后世若有?主，朝事一委宰相，母后不煩臨朝。司空徐羨之、中書令傅亮、領(lǐng)軍將軍謝晦、鎮(zhèn)北將軍檀道濟(jì)同被顧命。癸亥，帝殂于西殿。帝清簡(jiǎn)寡欲，嚴(yán)整有灋度，被服居處，儉于布素，游宴甚稀，嬪御至少。嘗得后秦髙祖從女，有盛寵，頗以廢事謝晦?諌，即時(shí)遣出。財(cái)帛皆在外府，內(nèi)無私藏。嶺南嘗獻(xiàn)入筒細(xì)布，一端八丈，帝惡其精麗勞人，即付有司彈太守，以布還之，并制嶺南禁作此布。公主出適，遣送不過二十萬，無錦繡之物。內(nèi)外奉禁，莫敢為侈靡。太子即皇帝位，年十七，大赦。尊皇太后曰太皇太后，立妃司馬氏為皇后。后，晉恭帝女海鹽公主也。魏主服寒食散，頻年藥發(fā)，災(zāi)異屢見，頗以自憂。遣中使宻問白馬公崔浩曰：屬者日食，趙代之分。朕疾彌年不愈，恐一旦不諱，諸子并少，將若之何？其為我思身后之計(jì)。浩曰：陛下春秋富盛，行就平愈，必不得已，請(qǐng)陳瞽言。自圣代龍興，不崇儲(chǔ)貳，是以永興之始，社稷幾危。今宐早建東宮，選賢公卿以為師傅，左右信臣以為賓友。入揔萬機(jī)，出撫戎政。如此，則陛下可以優(yōu)游無為，頥神養(yǎng)夀，萬歳之后，國(guó)有成主，民有所歸，奸宄息望，禍無自生矣?；首訝c，年將周星，明叡溫和，立子以長(zhǎng)，禮之大經(jīng)。若必待成人然后擇之，倒錯(cuò)天倫，則召亂之道也。魏主復(fù)以問南平公長(zhǎng)孫嵩，對(duì)曰：立長(zhǎng)則順，置賢則人服。燾長(zhǎng)且賢，天所命也。帝従之，立太平王燾為皇太子，使之居正殿臨朝，為國(guó)副主。以長(zhǎng)孫嵩及山陽公奚斤、北新公安同為左輔，坐東廂西面；崔浩與太尉穆觀、散騎常侍代人丘堆為右弼，坐西廂東面；百官揔已以聽焉。帝避居西宮，時(shí)隠而窺之，聽其決。?大悅，謂侍臣曰：嵩宿徳舊臣，歴事四世，功存社稷。斤辯捷智謀，名聞遐邇。同曉解俗情，明練于事。觀達(dá)于政要，識(shí)吾?趣。浩博聞彊識(shí)，精察天人。堆雖無大用，然在公専謹(jǐn)。以此六人輔相太子，吾與汝曹巡行四境，伐叛柔服，足以得志于天下矣。嵩實(shí)姓拔拔，斤姓逹奚，觀姓丘穆陵，堆姓丘敦。是時(shí)魏之群臣岀于代北者，姓多重復(fù)，及髙祖遷洛，始皆改之。舊史患其煩雜難知，故皆從后姓以就簡(jiǎn)易，今從之。魏主又以典東西部劉絜、門下奏事代人古弼、直郎徒河盧魯元忠謹(jǐn)?勤，使之給侍?hào)|宮，分典機(jī)要，宣納辭令。太子聰明有大度，群臣時(shí)奏所疑，帝曰：此非我所知，當(dāng)決之汝曹國(guó)主也。　六月，壬申，以尚書仆射傅亮為中書監(jiān)、尚書令，以領(lǐng)軍將軍謝晦領(lǐng)中書令，侍中謝方明為丹楊尹。方明善治郡，所至有能名，承代前人，不易其政，必宐改者，則以漸移變，使無跡可尋?！∥熳?，長(zhǎng)沙景王道憐卒?！∥航x將軍刁雍冦青州，州兵擊破之。雍收散卒，走保大鄉(xiāng)山?！∏铮咴?，己酉，葬武皇帝于初寧陵，廟號(hào)髙祖?！『游魍?遜遣前將軍沮渠成都帥眾一萬耀兵嶺南，遂屯五潤(rùn)。九月，秦王熾磐遣征北將軍出連?等帥騎六千擊之?！〕?，魏主聞髙祖克長(zhǎng)安，大懼，遣使請(qǐng)和，自是每歲交聘不絕。及髙祖殂，殿中將軍沈范等奉使在魏，還及河，魏主遣人追執(zhí)之，議發(fā)兵取洛陽、虎牢、滑臺(tái)。崔浩諫曰：陛下不以劉裕欻起，納其使貢，裕亦敬事陛下。不幸今死，遽乗喪伐之，雖得之，不足為美。且國(guó)家今日亦未能一舉取江南也，而徒有伐喪之名，竊為陛下不取。臣謂宐遣人吊祭，存其孤弱，恤其兇災(zāi)，使義聲布于天下，則江南不攻自服矣。況裕新死，黨與未離，兵臨其境，必相帥拒戰(zhàn)，功不可必，不如緩之，待其彊臣爭(zhēng)權(quán)，變難必起，然后命將出師，可以兵不疲勞，坐收淮北也。魏主曰：劉裕乗姚興之死而滅之，今我乗裕喪而伐之，何為不可？浩曰：不然。姚興死，諸子交爭(zhēng)，故裕乗舋伐之。今江南無舋，不可比也。魏主不從。假司空奚斤節(jié)，加晉兵大將軍，行揚(yáng)州刺史，使督宋兵將軍交州刺史周幾、吳兵將軍廣州刺史公孫表同入冦。乙巳，魏主如灅南宮，遂如廣寗?！⌒梁ィ喝酥匠峭夤?，周圍三十二里?！∥褐魅鐔躺?，遂東如幽州。冬，十月，甲戌，還宮?！∥很妼l(fā)，公卿集議于監(jiān)國(guó)之前，以先攻城與先略地。奚斤欲先攻城，崔浩曰：南人長(zhǎng)于守城，若苻氏攻襄陽，經(jīng)年不拔。今以大兵坐攻小城，若不時(shí)克，挫傷軍勢(shì)，敵得徐嚴(yán)而來，我怠彼銳，此危道也。不如分軍略地，至淮為限，列置守宰，收斂租谷，則洛陽、滑臺(tái)、虎牢更在軍北，絕望南救，必?河?xùn)|走。不則為囿中之物，何憂其不獲也！公孫表固請(qǐng)攻城，魏主従之。于是奚斤等帥步騎二萬濟(jì)河，營(yíng)于滑臺(tái)之東。時(shí)司州剌史毛徳祖戍虎牢，東郡太守王景度告急于德祖，德祖遣司馬翟廣等將步騎三千救之。先是司馬楚之聚眾在陳留之境，聞魏兵濟(jì)河，遣使迎降。魏以楚之為征南將軍、荊州刺史，使侵?jǐn)_北境。徳祖遣長(zhǎng)社令王灋政將五百人戍邵陵，將軍劉憐將二百騎戍雍丘以備之。楚之引兵襲憐，不克，?臺(tái)送軍資，憐出迎之。酸棗民王玉馳以告魏。丁酉，魏尚書滑稽引兵襲倉垣，兵吏悉逾城走，陳留太守馮翊嚴(yán)棱詣斥降。魏以王玉為陳留太守，給兵守倉垣。奚斤等攻滑臺(tái)，不拔，求益兵，魏主怒，切責(zé)之。壬辰，自將諸國(guó)兵五萬余人，南出天關(guān)，逾恒嶺，為斤等聲援?！∏爻鲞B?，與河西沮渠成都戰(zhàn)，禽之?！∈辉?，魏太子燾將兵出屯塞上，使安定王彌與安同居守。庚戌，奚斤等急攻滑臺(tái)，拔之。王景度岀走。景度司馬陽瓚為魏所執(zhí)，不降而死。魏主以成皋矦茍兒為兗州刺史，鎮(zhèn)滑臺(tái)。斤等進(jìn)擊翟廣等于土樓，破之，乗勝進(jìn)逼虎牢，毛徳祖與戰(zhàn)，屢破之。魏主別遣黑矟將軍于栗?將三千人屯河陽，謀取金墉，徳祖遣振威將軍竇晃等縁河拒之。十二月，丙戌，魏主至冀州，遣楚兵將軍、徐州刺史叔孫建將兵自平原濟(jì)河，徇青、兗。豫州刺史劉粹遣治中髙道瑾將步騎五百據(jù)項(xiàng)城，徐州刺史王仲徳將兵屯湖陸，于栗?濟(jì)河，與奚斤并力攻竇晃等，破之。魏主遣中領(lǐng)軍代人娥清、期思矦柔然閭大肥將兵七千人?周幾。叔孫建南渡河，軍于碻磝。癸未，兗州刺史徐琰棄尹卯南走，于是泰山、髙平、金郷等郡皆沒于魏。叔孫建等東入青州。司馬愛之、季之先聚眾于濟(jì)東，皆降于魏。戊子，魏兵逼虎牢，青州刺史東莞笁?鎮(zhèn)東陽城，遣使告急。己丑，詔南兗州刺史檀道濟(jì)監(jiān)征討諸軍事，與王仲徳共救之。廬陵王義真遣龍?bào)J將軍沈叔貍將三千人就劉粹，量宐赴援?！∏赝鯚肱蛷涨刂菽?xí)疫_(dá)為左丞相、征東大將軍。