列傳第八十六 魏書(shū)九十八

列傳第八十六 魏書(shū)九十八

島夷蕭道成 島夷蕭衍

島夷蕭道成

，字紹伯，?陵武進(jìn)楚也。僭?時(shí)，以武進(jìn)之東城為蘭陵郡縣，遂為蘭陵人。父承之，常隨宗人蕭思話征伐，乆乃得為其橫野司馬，以軍功仕劉義隆，位至右軍將軍。

道成少好武事，初從散冗，每充征役，前后為討蠻小帥，以堪勤劇見(jiàn)知。思話之鎮(zhèn)襄陽(yáng)，啟之自隨，任以統(tǒng)戍。稍遷左軍中兵參軍，每在疆場(chǎng)，擾動(dòng)邊民，曾至談堤，大敗而走。劉駿時(shí)間關(guān)偽職，至建業(yè)令。駿死，子業(yè)以為后軍將軍、直合。

子業(yè)死，劉彧除右軍將軍。時(shí)子業(yè)江州刺史、?安王子勛，會(huì)稽太守、尋陽(yáng)王子房等并舉兵。彧加道成輔國(guó)將軍東討，平定諸縣。?陵太守袁摽、吳郡太守顧琛、吳興太守王云生皆棄郡奔走。時(shí)徐州刺史薛安都遣從子索兒率銳眾度淮，征道成拒焉。以功封西陽(yáng)縣開(kāi)國(guó)侯，食邑六百戸。子勛遣臨川內(nèi)史張淹自東嶠入，規(guī)欲擾動(dòng)三吳，劉彧遣道成率三千人統(tǒng)軍主沈思仁拒淹，淹便奔走。張永、沈攸之大敗于彭城，劉彧以道成為冠軍將軍督諸軍事，假節(jié)，戍淮隂。

彧死，子昱以道成為右衞將軍，領(lǐng)衞尉，加兵五百人，與尚書(shū)令袁粲、護(hù)軍褚淵、領(lǐng)軍劉勔參掌朝事。尋解衞尉，加侍中，戍石頭城。劉休范舉兵，以討王道隆等為名，治嚴(yán)數(shù)日，便率大眾席卷而下。道成等率眾拒戰(zhàn)。事平，以道成為散騎常侍、中領(lǐng)軍、都督南兗兗徐青冀五州、鎮(zhèn)軍將軍、南兗州刺史，持節(jié)、侯如故。后進(jìn)爵為公，增邑二千戸。

劉昱兇虐日甚，道成與直合王敬則、昱左右楊玉夫同謀殺昱，迎弟準(zhǔn)立之，攺年為升明，時(shí)太和元年也。道成移鎮(zhèn)東城，以甲仗五十人入殿，進(jìn)位侍中、司空、錄尚書(shū)事、驃騎大將軍、持節(jié)、都督、刺史，加故封竟陵郡公五千戸，給班劎三十人，又進(jìn)督豫司二州。

荊州刺史沈攸之舉兵討道成，道成率眾入鎮(zhèn)朝堂。司徒袁粲先鎮(zhèn)石頭，據(jù)城與尚書(shū)令劉秉、前湘州刺史王蘊(yùn)謀討道成，密信要攸之速下，將為內(nèi)應(yīng)。不克，粲與子最俱死，秉父子逾城走于頟檐湖，王蘊(yùn)走向鬭場(chǎng)，并見(jiàn)擒。攸之至于夏口，敗走，與第三子中書(shū)郎太和單騎南奔華容縣，俱自縊死。道成又為太尉，增封三千戸，班劎四十人，甲仗百人入殿。

道成將有大志，準(zhǔn)侍中王儉請(qǐng)間，勸之，道成曰：“卿言何？我今當(dāng)依事相啟。”言辭雖厲，而意色甚恱。儉諷動(dòng)在位，乃加道成黃鉞、都督中外諸軍事、太傅、領(lǐng)揚(yáng)州牧，劎履上殿、入朝不趨、賛拜不名，置左右長(zhǎng)史、司馬，從事中郎、掾、屬各四人，使持節(jié)、侍中、太尉、驃騎大將軍、錄尚書(shū)、南徐州刺史如故。道成詐辭殊禮。重申前命，劎履上殿、入朝不趨、賛拜不名。進(jìn)位相國(guó)，揔百揆，封十郡為齊公，備九錫之禮，加璽紱、遠(yuǎn)游冠，位在諸王上，加相國(guó)、綠綟綬，其驃騎大將軍、揚(yáng)州牧、南徐州刺史如故。于是建齊臺(tái)，置百官，以東府為齊宮，又增封十郡，進(jìn)公為王。尋僭大號(hào)，封其主劉準(zhǔn)為汝隂王，未幾而死。

于是高祖詔梁郡王嘉督二將出淮隂，隴西公元操三將出廣陵，河?xùn)|公薛虎子三將出壽春以討之。元操等攻其馬頭戍，克之。道成遣其徐州刺史崔文仲攻陷茬眉戍，詔遣尚書(shū)游明根討之。又遣平南將軍郎大檀三將出昫城，將軍白吐頭二將出海西，將軍元泰二將出漣口，將軍封延三將出角城，鎮(zhèn)南將軍賀羅出下蔡。道成梁州刺史崔慧景遣長(zhǎng)史裴叔保率眾宼武興關(guān)城，氐帥楊鼠擊破之，叔保還南鄭。梁郡王嘉破道成將盧紹之、玄元度于昫山。下蔡戍主棄城遁走。又詔昌黎王馮熈為西道都督，與征南將軍桓誕出義陽(yáng)，鎮(zhèn)南將軍賀羅自下蔡?hào)|出鐘離，道成游擊將軍桓康于淮陽(yáng)，破之。道成豫州刺史垣崇祖宼下蔡，昌黎王馮熈擊破之。梁郡王嘉大破道成將，俘獲二萬(wàn)余口送京師。

道成遣后軍參軍車(chē)僧朗朝貢。先是，劉準(zhǔn)遣使殷靈誕、茍昭先，未反而道成僭立。及僧朗至，朝廷處之靈誕之下，僧朗與靈誕競(jìng)前后，降人解奉君遂于朝會(huì)刃僧朗。詔加殯斂，送?令還。道成死，子賾僭立，攺年為永明。賾遣其驍騎將軍劉纉、前將軍張謨朝貢。八年，又遣兼員外散騎常侍司馬憲、兼員外散騎侍郎庾習(xí)朝獻(xiàn)。九年，遣輔國(guó)將軍劉纉、通直郎裴昭明朝貢。十年，又遣昭明與冠軍參軍司馬迪之朝貢。

?初為太子時(shí)，特奢侈，道成每欲廢之，賴(lài)王敬則和諧。賾性貪惏，常謂人曰：“唯崔慧景知我貧?！辟憞L至其益州刺史劉悛宅晝臥，覺(jué)，悛自捧金澡盤(pán)靣廣三尺，愛(ài)姬執(zhí)金澡灌受四升，以充沃盥，因以奉獻(xiàn)。賾納之。其好利若此。賾游獵無(wú)度，其殿中將軍邯鄲超上表諫，賾殺之。

十三年，遣平南參軍顏幼明、冗從仆射劉思效朝貢。十四年，賾巴東王子響殺長(zhǎng)史劉寅、司馬席恭穆，謀殺賾，賾遣丹陽(yáng)尹蕭順之討殺之。十五年二月，遣員外散騎常侍裴昭明、員外散騎侍郎謝竣朝貢。九月，又遣司徒參軍蕭琛、范縝朝貢。十六年，復(fù)遣琛與司徒參軍范云朝貢，又遣車(chē)騎功曹庾蓽、南豫州別駕何憲朝貢。十七年，賾雍州刺史王奐與南蠻長(zhǎng)史劉興祖論眾罪，賾以興祖付獄，令送還建業(yè)。奐輙于獄殺之，而云自死。賾怒，遣其直合將軍曹道剛、梁州刺史曹虎收奐，奐閉門(mén)拒戰(zhàn)。司馬黃瑤起于城內(nèi)起兵攻奐，殺之，奐子秘書(shū)丞肅、肅弟秉來(lái)降。

賾子長(zhǎng)懋死，立其孫南郡王昭業(yè)為太孫。賾遇疾暫絕，其子竟陵王子良在殿內(nèi)，昭業(yè)未入。中書(shū)郎王融戎服于中書(shū)省合口斷東宮仗不得進(jìn)，欲立子良。賾既蘇，昭業(yè)入殿。融知子良不得立，乃釋服還省。

賾死，昭業(yè)立十?dāng)?shù)日，收融付廷尉殺之。昭業(yè)生而為其叔子良所養(yǎng)。而矯情飾詐，隂懷鄙慝，與左右無(wú)賴(lài)群小二十許人共衣食，同臥起。妻何氏擇其中美皃者與交通。宻就富商大賈取錢(qián)無(wú)數(shù)。既與子良同居，未得肆意。子良移西邸，昭業(yè)獨(dú)住西州，每至昏夜，輒開(kāi)后合，與諸小人共至諸營(yíng)署恣淫宴。凡諸不逞，皆迭加爵位，許以南靣之日，便即施行，皆?官位名號(hào)于黃牋紙與之，各各囊盛，帶之肘后。昭業(yè)師史仁祖、侍書(shū)胡天翼聞之，相與謀曰：“若言之二宮，則其事未易，若于營(yíng)署為異人所毆打，及為犬物所傷殘，豈直罪止一身，亦當(dāng)盡室及禍。年各已七十余，生寧足吝也。”數(shù)日，仁祖、天翼皆自殺。

昭業(yè)，父長(zhǎng)懋自患及死，昭業(yè)侍奉憂哀，號(hào)毀過(guò)禮，及還私室，與所親愛(ài)欣笑酣飲，備諸甘滋。葬畢，立為皇太孫。截壁為合，于母房?jī)?nèi)往何氏間，每入輒彌時(shí)不出。?至東宮，昭業(yè)迎拜號(hào)慟，絕而后蘇，賾自下輿抱持之，寵愛(ài)隆重。初，昭業(yè)在西州，令女巫楊氏禱祝，速求天位，及其父死，謂由楊氏之力，倍加敬信。楊氏子珉亦有美皃，何氏尤愛(ài)恱之。昭業(yè)呼楊氏為婆。劉氏以來(lái)，民間亦作楊婆兒歌，蓋為此也。及在東宮，?有疾，令楊氏日夕祈禱，令?早死。與何氏書(shū)，于紙中作一大“喜”字，作小“喜”三十六字遶之。賾謂其必能負(fù)荷大業(yè)，謂曰：“五年已來(lái)，一委宰相，汝多庴意。五年以后，勿復(fù)委人。”臨死，執(zhí)昭業(yè)手曰：“阿奴若憶翁，當(dāng)好作?！比绱苏咴俣馈Ｗ恿紩r(shí)在中書(shū)省，昭業(yè)疑畏，使虎賁中郎將潘淑領(lǐng)百人屯太極殿西階以防之。大斂之始，呼?伎人備舉眾樂(lè)，諸伎雖畏威從事，莫不哽咽流涕。及成服，悉遣諸王還第。子良固乞留過(guò)賾葬，不許。

昭業(yè)素好狗馬，立未十日，便毀賾所起招婉殿，以殿材乞閹人徐龍駒造宅，于其處為馬埒，馳走墜馬，靣額并傷，稱(chēng)疾不出者數(shù)日。多聚名鷹快犬，以粱肉奉之。賾將葬，喪車(chē)未出端門(mén)，昭業(yè)便稱(chēng)疾還內(nèi)，裁入合，便于內(nèi)奏胡伎，鞞鐸之聲，震響內(nèi)外。時(shí)司空王敬則問(wèn)射聲校尉蕭坦之曰：“便如此，不當(dāng)匆匆邪？”坦之曰：“此政當(dāng)是內(nèi)人哭聲響徹耳?！弊再懺岷?，昭業(yè)微服而出，游走里市，又多往其父母陵隧中，與群小共作鄙藝，擲涂賭跳，放鷹走狗諸雜狡獪，日日輒往，以此為常。朝事大小，皆斷于尚書(shū)令蕭鸞。初蕭賾聚錢(qián)，上庫(kù)至五億萬(wàn)，齋庫(kù)亦出三億萬(wàn)，金銀布帛絲綿不可稱(chēng)計(jì)，至此歲末，所用過(guò)半，皆賜與左右廝卒之徒。及至廢黜，府庫(kù)空盡。昭業(yè)在內(nèi)，常著紫綿紅繡雜衣或錦帽。

改年為隆昌。以黃門(mén)郎周奉叔為冠軍將軍、青州刺史。奉叔諂諛為事，昭業(yè)甚恱之，而專(zhuān)恣跋扈，無(wú)所忌憚，常從單刀二十口，出入禁闥，門(mén)衞莫敢訶止。每語(yǔ)人云：“周郎刀不識(shí)君?！毙忑堮x自東宮齋師以便佞見(jiàn)寵，構(gòu)造奸邪，以取容媚，凡諸鄙黷雜事，皆龍駒所勸誘也。昭業(yè)為龍駒置美女伎樂(lè)，常住含章殿，著黃綸帽，被貂裘，南面向案，代昭業(yè)畫(huà)敕，左右侍直，與昭業(yè)不異。蕭鸞固請(qǐng)誅之，楊珉及母亦并下獄死。珉及母為昭業(yè)所寵，恩情特隆，賞賜傾府藏。珉為何氏所幸，常居中內(nèi)侍。蕭鸞初令衞尉蕭諶、征北咨議蕭坦之請(qǐng)誅珉，何氏與昭業(yè)同席坐，流涕覆靣，謂坦之曰：“楊郎好年少，無(wú)罪，何可枉殺！”坦之乃耳語(yǔ)于昭業(yè)曰：“此事別有一意，不可令人聞?！闭褬I(yè)呼何氏曰：“阿奴暫起去?！碧怪嗽唬骸巴忾g并云楊珉與皇后有情，聞?wù)缅谶?，此事自古所無(wú)，恐必誤官事?！闭褬I(yè)不得已，乃許之，俄敕原之，已行刑矣。益州刺史劉悛罷任還，昭業(yè)以其饋奉不豐，收付廷尉，將加大辟。悛弟中書(shū)郎繪乞以身代，得不死，禁錮終身。昭業(yè)與其父寵姬霍氏婬通，納之后宮。蕭鸞謀廢之，率眾而入。時(shí)昭業(yè)裸身與霍氏相對(duì)，聞兵至，拔劒起拒鸞，鸞自殺之。左右死者十余人。

鸞立其弟昭文，自為使持節(jié)、都督揚(yáng)南徐二州、驃騎大將軍、開(kāi)府、錄尚書(shū)事、揚(yáng)州刺史，加班劎三十人，封宣城郡公，二千戸。以兵五千人出鎮(zhèn)東城。殺其鄱陽(yáng)王鏘、隨王子隆。遣中護(hù)軍王玄邈殺昭文南兗州刺史、安陸王子敬，豫州刺史王廣之殺江州刺史、?安王子懋，又殺湘州刺史、南平王銳，郢州刺史、?熈王銶，南豫州刺史、宜都王鑒。鸞加黃鉞，進(jìn)授都督中外諸軍、太傅、領(lǐng)大將軍、揚(yáng)州牧；增班劎四十人，前后部羽葆鼓吹；劎履上殿，入朝不趨，贊拜不名；封宣城郡王，食邑五千戸；使持節(jié)、中書(shū)監(jiān)、錄尚書(shū)并如故。又殺昭文桂陽(yáng)王鑠、衡陽(yáng)王鈞、江夏王鋒、廬陵王子卿、建安王子真、巴陵王子倫。乃廢昭文為海陵王，尋死。鸞僭立焉。

鸞，景棲。其叔父道成寵愛(ài)之，過(guò)于諸子。蕭賾末，為尚書(shū)左仆射，甚親委之。賾死，遂秉朝政。既殺昭業(yè)，專(zhuān)權(quán)酷暴，屠滅賾等子孫。既而自立，時(shí)太和十八年也，號(hào)年建武。其宣德太仆劉朗之、游擊將軍劉璩之坐不贍給兄子，致使隨母他嫁，免官禁錮，時(shí)論者謂薄義之由，實(shí)自鸞始。

鸞雍州刺史曹虎據(jù)襄陽(yáng)請(qǐng)降，高祖詔行征南將軍薛真度督四將出襄陽(yáng)，大將軍劉昶出義陽(yáng)，徐州刺史元衍出鐘離，平南將軍劉藻出南鄭，車(chē)駕南伐。十九年，鸞龍陽(yáng)縣開(kāi)國(guó)侯王朗自渦陽(yáng)來(lái)降。左將軍元麗大破鸞將，擒其寧州刺史董蠻。車(chē)駕濟(jì)淮，幸八公山。巡淮而東，發(fā)鐘離，將臨江水，司徒馮誕薨，乃詔班師，遣使臨江數(shù)鸞罪惡。

鸞殺其西陽(yáng)王子明、南海王子罕、邵陵王子真。

二十一年，車(chē)駕討鸞，鸞前將軍韓季方、弋陽(yáng)太守王嗣之、后將軍趙祖恱等十五將來(lái)降。大破鸞軍于江北，獲其將軍王伏保等。車(chē)駕遂巡沔東而還。鸞將王曇紛等萬(wàn)余人宼南青州，黃郭戍主崔僧淵擊破之，悉虜其眾。又克新野城，斬鸞輔國(guó)將軍、新野太守劉忌。鸞湖陽(yáng)戍主蔡道福，赭陽(yáng)戍主成公期及軍主胡松，舞隂戍主、輔國(guó)將軍、西汝南北義陽(yáng)二郡太守黃瑤起及直合將軍、軍主鮑舉，南鄉(xiāng)太守席謙并委戍走，擒瑤起、鮑舉。

鸞又殺其河?xùn)|王鉉、臨賀王子岳、西陽(yáng)王子文、衡陽(yáng)王子珉、湘東王子建、南郡王子夏、巴陵王昭秀、桂陽(yáng)王昭粲。

車(chē)駕幸南陽(yáng)，進(jìn)攻宛北城，拔之，冠軍將軍、南陽(yáng)太守房伯玉以城降。又大敗鸞平北將軍崔慧景、黃門(mén)郎蕭衍于鄧城，斬獲首虜二萬(wàn)有余。鸞憂怖，遂疾甚。乃大赦，改年為永泰。其大司馬王敬則于會(huì)稽舉兵，將以誅鸞，鎮(zhèn)北咨議謝眺，敬則女夫也，告之，敬則敗而死。

鸞死，子寳卷僭立。二十三年春，寶卷改元為永元，遣其太尉陳顯逹率崔慧景攻馬圈城，詔前將軍元英討之。寳卷遣將宼順陽(yáng)，詔振威將軍慕容平城率騎討之。顯逹攻陷馬圈城，車(chē)駕南伐，詔鎮(zhèn)南大將軍、廣陽(yáng)王嘉斷均口。顯逹戰(zhàn)敗，潰圍夜走，斬其左軍將軍張子順賊將蔡道福、成公期等數(shù)萬(wàn)人棄順陽(yáng)遁走。

寳巻昏狂，政出群豎。其始安王遙光據(jù)東府反，不克，見(jiàn)殺。并殺其右仆射蕭坦之、左衞將軍曹虎、領(lǐng)軍將軍劉暄。尋殺司空徐孝嗣、左仆射沈文季、前撫軍長(zhǎng)史沈昭略。其太尉、江州刺史陳顯逹舉兵襲建業(yè)，不果而死。

景明初，寳卷豫州刺史裴叔業(yè)以壽陽(yáng)降，寳巻遣其衞尉蕭懿為征虜將軍、豫州刺史，歩道伐壽陽(yáng)，頓軍小峴。詔遣軍司李煥及統(tǒng)軍奚康生、楊大眼等率眾入壽陽(yáng)。驃騎大將軍、彭城王勰，車(chē)騎將軍王肅率歩騎十萬(wàn)赴之。寳卷遣將胡松、李居士率眾萬(wàn)余屯死虎，陳伯之水軍溯淮而上，以逼壽春。勰、肅大破之，斬首萬(wàn)數(shù)。陳伯之又宼淮南，勰破之肥口。豫州刺史田益宗破寳卷將吳子陽(yáng)、鄧元起于長(zhǎng)風(fēng)。

寳卷遣侍中崔慧景率諸軍自廣陵水路，欲赴壽陽(yáng)。慧景見(jiàn)寳巻狂虐，不復(fù)自保，及得專(zhuān)征，欣然即路?；劬白佑X(jué)時(shí)為直合，與之密期?；劬爸翉V陵，覺(jué)遂出奔?；劬斑^(guò)廣陵數(shù)十里便回軍還，時(shí)廣陵闕鎮(zhèn)，司馬崔恭納之，因率眾濟(jì)江，遂攻建業(yè)。寳卷嬰城自守。寳巻豫州刺史蕭懿擊破慧景，擒殺之。

慧景既死，寳巻便自得志，無(wú)所忌憚，日日出游。愛(ài)幸茹法珍、梅蟲(chóng)兒等及左右應(yīng)敕、捉御刀之徒并專(zhuān)國(guó)命，民間謂之“刀敕”。寳卷每常輕騎戎服，往此諸家，與之?飲。此等每有吉兇，寳卷輒往吊慶，不欲令人見(jiàn)之，驅(qū)斥百姓，惟置空宅而已。所往之處，既無(wú)定所，官司常慮得罪，東行驅(qū)西面人，南出驅(qū)北面人，旦或應(yīng)出，夜便驅(qū)遣，吏司奔馳，叫呼盈路，老少震驚，啼號(hào)塞路，處處禁斷，不知所適。疾患困篤者悉輿去之，其有無(wú)人輿者，匍匐道側(cè)，主司又加捶打，絕命者相繼。還宮之時(shí)，常至半夜，左右輒入富室取物蕩盡。前魏興太守王敬賔新死未斂，家人被驅(qū)，不得守視，及家人還，鼠食敬賔兩眼都盡，如此者非一。寳巻酷亂逾甚，其尚書(shū)令蕭懿雖有大勲，忌而殺之，并殺其弟衞尉卿蕭暢。

世宗詔冠軍將軍，南豫州刺史席法友三萬(wàn)人圍寳卷輔國(guó)將軍北新蔡、安豐二郡太守胡景略于建安城，克之，擒景略。

寳巻雍州刺史蕭衍據(jù)襄陽(yáng)，舉兵伐之，荊州行事蕭穎胄應(yīng)衍。三月，穎胄叛寳卷，以南康王寳融為天子。于是寳融僭即帝位。穎胄為侍中、尚書(shū)令；衍為左仆射、都督征討諸軍、征東大將軍，使持節(jié)如故。穎胄請(qǐng)封寳卷為虞陽(yáng)縣侯，寳融不許，又封涪陵王。穎胄監(jiān)八州諸軍事、行荊州刺史。假衍黃鉞。蕭衍軍至沔口，郢州嬰城自守。

寳巻又殺巴陵王昭胄、永新侯昭秀、黃門(mén)郎蕭寅。寳巻昏暴日甚，內(nèi)外不堪，其前南譙太守王靈秀等于石頭迎寶卷弟寶夤率城內(nèi)文武向其臺(tái)城，百姓空手隨從者萬(wàn)數(shù)。會(huì)日暮，城門(mén)閉，不克。衍兵至建業(yè)，所在棄寳卷降之。衍兵入宮，寳巻在含德殿，吹笙歌作女兒子，臥未及睡。聞兵入，趨出北戸，欲還后宮，清曜合已閉。閹人禁防黃泰平刀傷其膝，仆地，顧曰：“奴反也！”直后張齊斬首送衍，衍追封東昏侯，廢其皇后、太子為庶人。衍殺寳巻弟湘東王寳晊，衍又殺邵陵王寶攸、晉熈王寳松、桂陽(yáng)王寳貞，其建安王寶夤來(lái)奔。尋逼寳融禪位于己，封為巴陵王，宮于姑熟。寳融尋暴死。