資治通鑒卷第一百二十五

資治通鑒卷第一百二十五

臣司馬　光奉　　勑編集。

宋紀(jì)七

太祖文皇帝中之下

元嘉二十四年春正月甲戌，大赦。　魏吐京胡及山胡曹仆渾等反。二月，征東將軍、武昌王提等討平之。　癸未，魏主如中山?！∥簬熤硕鼗鸵?，沮渠牧犍使人斫開府庫，取金玉及寶器，因不復(fù)閉，小民爭入盜取之，有司索盜不獲。至是，牧犍所親及守藏者告之，且言牧犍父子多蓄毒藥，潛殺人，前后以百數(shù)，姉妹皆學(xué)左道，有司索牧犍家，得所匿物。魏主大怒，賜沮渠昭儀死，并誅其宗族，唯沮渠祖以先降得免。又有告牧犍猶與故臣民交通謀反者。三月，魏主遣崔浩就第賜牧犍死，謚曰哀王?！∥喝酸愣ㄖ荻×闳Ъ矣谄匠??！×?，魏西征諸將扶風(fēng)公處真等八人坐盜沒軍資及虜掠?各千萬計，并斬之。　初，上以貨重物輕，改鑄四銖錢，民多翦鑿古錢，取銅盜鑄，上患之。錄尚書事江夏王義恭建議，請以大錢一當(dāng)兩。右仆射何尚之議曰：夫泉貝之興，以估貨為本，事存交易，豈假多鑄！數(shù)少則弊重，數(shù)多則物重，多少雖異，濟(jì)用不殊，況復(fù)以一當(dāng)兩，徒崇虛價者邪！若今制遂行，富人之貲自倍，貧者彌増其困，懼非所以使之均壹也。上卒從義恭議?！∏?，八月，乙未，徐州刺史衡陽文王義季卒。義季自彭城王義康之貶，遂縱酒不事事，帝以書誚責(zé)，且戒之，義季猶酣飲自若，以至成疾而終?！∥簶钒残醴蹲洹！《氯晌?，胡藩之子誕丗殺豫章太守桓隆之，據(jù)郡反，欲奉前彭城王義康為主。前交州刺史檀和之去官歸，過豫章，擊斬之?！∈辉录滓?，封皇子渾為汝隂王?！∈拢簳x王伏羅卒■楊文德?lián)缣J城，招誘氐、羌，武都等五郡氐皆應(yīng)之。

二十五年春正月，魏仇池鎮(zhèn)將皮豹子帥諸軍擊之，文德兵敗，棄城奔漢中。豹子収其妻子、僚屬、軍資及楊保宗所尚魏公主而還。初，保宗將叛，公主勸之，或曰：奈何叛父母之國？公主曰：事成為一國之母，豈比小縣公主哉！魏主賜之死。楊文德坐失守，免官、削爵土?！《拢锩?，魏主如定州，罷塞圍役者，遂如上黨，誅潞縣叛民二千余家，徙河西離石民五千余家于平城?！￠c月，己酉，帝大搜于宣武場?！?，劉湛既誅庾炳之，遂見寵任，累遷吏部尚書，勢傾朝野。炳之無文學(xué)，性彊急輕淺，既居選部，好詬詈賔客，且多納貨賂，士大夫皆惡之。炳之留令史二人宿于私宅，為有司所糾。上薄其過，欲不問。仆射何尚之因極陳炳之之短曰：炳之見人有燭盤、佳驢，無不乞匄。選用不平，不可一二，交結(jié)朋黨，構(gòu)扇是非，亂俗傷風(fēng)，過于范曄。所少賊一事耳，縱不加罪，故宜出之。上欲以炳之為丹楊尹，尚之曰：炳之蹈罪負(fù)恩，方復(fù)有尹京赫赫之授，乃更成其形勢也。古人云：無賞無罰，雖堯舜不能為治。臣昔啟范曄，亦懼犯顏，茍曰愚懐，九死不悔。歴觀古今，未有眾過借借，受貨數(shù)百萬，更得髙官厚祿如炳之者也。上乃免炳之官，以徐湛之為丹楊尹。彭城太守王玄謨上言：彭城要兼水陸，請以皇子撫臨州事。夏，四月，乙卯，以武陵王駿為安比將軍、徐州剌史?！∥逶拢仔纾阂越魂n公韓拔為鄯善王，鎮(zhèn)鄯善，賦役其民，比之郡縣，　當(dāng)兩大錢，行之經(jīng)時，公私不以為便；己卯，罷之?！×?，丙寅，荊州刺史南譙王義宣進(jìn)位司空?！⌒劣希褐魅鐝V德宮?！∏铮嗽?，甲子，封皇子彧為淮陽王?！∥饔虬銗x國去平城萬有余里，遣使詣魏，請與魏東西合擊柔然，魏主許之，中外戒嚴(yán)?！【旁?，辛未，以尚書右仆射何尚之為左仆射，領(lǐng)軍將軍沈演之為吏部尚書。丙戌，魏主如隂山?！∥撼芍芄f度歸擊焉耆，大破之，焉耆王鳩尸卑那奔龜茲。魏主詔唐和與前部王車伊洛帥所部兵?度歸討西域，和說降柳驢等六城，因共擊波居羅城，拔之?！《?，辛丑，魏弘農(nóng)昭王奚斤卒，子它觀襲。魏主曰：斤闗西之?dāng)?，罪固?dāng)死。朕以斤佐命先朝，復(fù)其爵邑，使得終天年，君臣之分亦足矣。乃降它觀爵為公?！」锖ィ捍笊??！∈?，魏萬度歸自焉耆西討龜茲，留唐和鎮(zhèn)焉耆。桞驢戍主乙直伽謀叛，和擊斬之。由是諸胡咸附，西域復(fù)平?！∥禾映谛袑m，遂從伐柔然。至受降城，不見柔然，因積糧于城內(nèi)，置戍而還。二十六年春正月戊辰朔，魏主饗群臣于漠南。甲戌，復(fù)伐柔然，髙涼王那出東道，略陽王羯兒出西道，魏主與太子出涿邪山。行數(shù)千里，柔然處羅可汗恐懼，逺遁。二月，己亥，上如丹徒，謁京陵。三月，丁巳，大赦，募諸州樂移者數(shù)千家以實京口?！「?，魏主還平城?！∠模逶?，壬午，帝還建康。　庚寅，

魏主如隂山。　帝欲經(jīng)略中原，群臣爭獻(xiàn)?以迎合取寵。彭城太守王玄謨尤好進(jìn)言，帝謂侍臣曰：觀玄謨所陳，令人有封狼居須意。御史中丞袁淑言于上曰：陛下今當(dāng)席卷趙、魏，檢玉岱宗。臣逢千載之?，愿上封禪書。上恱。淑，耽之曽孫也。秋，七月，辛未，以廣陵王誕為雍州刺史。上以襄陽外接関、河，欲廣其資力，乃罷江州軍府，文武悉配雍州，湘州入臺租稅悉給襄陽。　九月，魏主伐柔然，髙涼王那出東道，略陽王羯兒出中道。柔然處羅可汗悉國內(nèi)精兵圍那數(shù)十里，那掘塹堅守，相持?jǐn)?shù)日。處羅數(shù)挑戰(zhàn)，輒為那所敗。以那眾少而堅，疑大軍將至，解圍夜去。那引兵追之，九日九夜，處羅益懼，棄輜重逾穹隆嶺逺遁。那収其輜重，引軍還，與魏主?于廣澤。略陽王羯兒収柔然民畜凡百余萬。自是柔然衰弱，屏跡不敢犯魏塞。冬，十二月，戊申，魏主還平城，　沔北諸山蠻宼雍州，建威將軍沈慶之帥后軍中兵參軍柳元景、隨郡太守宗愨等二萬人討之，八道俱進(jìn)。先是，諸將討蠻者，皆營于山下以迫之，蠻得據(jù)山發(fā)矢石以擊官軍，多不利。慶之曰：去歲蠻田大稔，積谷重巖，不可與之曠日相守也。不若出其不意，沖其腹心，破之必矣。乃命諸軍斬木登山，鼓噪而前，群蠻震恐，因其恐而擊之，所向奔潰。

二十七年春正月乙酉，魏主如洛陽?！∩驊c之自冬至春，屢破雍州蠻，因蠻所聚谷以充軍食，前后斬首三千級，虜二萬八千余口，降者二萬五千余戸。幸諸山。大羊蠻慿險筑城，守御甚固，慶之擊之，命諸軍連營于山中，開門相通，各穿池于營內(nèi)，朝夕不外汲。頃之，風(fēng)甚，蠻潛兵夜來燒營，諸軍以池水沃火，多出弓弩夾射之，蠻兵散走。蠻所據(jù)險固，不可攻，慶之乃置六戍以守之。久之，蠻食盡，稍稍請降，悉遷于建康，以為營戸。　魏主將入宼。二月，甲午，大獵于梁川。帝聞之，敕淮、泗諸郡：若魏宼小至，則各堅守；大至，則拔民歸壽陽。邉戍偵候不明，辛亥，魏主自將歩騎十萬奄至，南頓太守鄭琨、潁川太守郭道隠并棄城走。是時，豫州刺史南平王鑠鎮(zhèn)壽陽，遣左軍行參軍陳憲行汝南郡事，守懸瓠。城中戰(zhàn)士不滿千人，魏主圍之三月，以軍興減內(nèi)外百官俸三分之一。魏人晝夜攻懸瓠，多作髙樓，臨城以射之，矢下如雨。城中負(fù)戸以汲，施大鉤于沖車之端，以牽樓堞，壊其南城。陳憲內(nèi)設(shè)女墻，外立木柵以拒之。魏人填塹，肉薄登城。憲督厲將士苦戰(zhàn)，積尸與城等。魏人乗尸上城，短兵相接，憲銳氣愈奮，戰(zhàn)士無不一當(dāng)百，殺傷萬計，城中死者亦過半。魏主遣永昌王仁將歩騎萬余，驅(qū)所掠六郡生口，北屯汝陽。時徐州刺史武陵王駿鎮(zhèn)彭城，帝遣間使命駿發(fā)騎赍三日糧襲之，駿?百里內(nèi)馬得千五百匹，分為五軍，遣參軍劉泰之帥安北騎兵行參軍垣謙之、田曹行參軍臧肇之、集曹行叅軍尹定、武陵左常侍杜幼文、殿中將軍程天祚等將之，直趨汝陽。魏人唯慮救兵自壽陽來，不備彭城。丁酉，泰之等潛進(jìn)擊之，殺三千余人，燒其輜重，魏人奔散，諸生口悉得東走。魏人偵知泰之等兵無后繼，復(fù)引兵擊之。垣謙之先退，士卒驚亂，棄仗走。泰之為魏人所殺，肇之溺死，天祚為魏所擒。謙之、定、幼文及士卒免者九百余人，馬還者四百匹。魏主攻懸瓠四十二日，帝遣南平內(nèi)史臧質(zhì)詣壽陽，與安蠻司馬劉康祖共將兵救懸瓠。魏主遣殿中尚書任城公乞地真逆拒之，質(zhì)等擊斬乞地真?？底?，道錫之從兄也。夏，四月，魏主引兵還。癸卯，至平城。壬子，安北將軍武陵王駿降號鎮(zhèn)軍將軍，垣謙之伏誅。尹定、杜幼文付尚方。以陳憲為龍驤將軍、汝南、新蔡二郡太守。魏主遺帝書曰：前蓋吳反逆，扇動闗、隴，彼復(fù)使人就而誘之，丈夫遺以弓矢，婦人遺以環(huán)釧，是曹正欲譎誑取賂，豈有逺相服從之理！為大丈夫，何不自來取之，而以貨誘我邉民！募往者復(fù)除七年，是賞奸也。我今來至此土，所得多少，孰與彼前后得我民邪？彼若欲存劉氏血食者，當(dāng)割江以北輸之，攝守南度。如此，當(dāng)釋江南使彼居之。不然，可善敕方鎮(zhèn)刺史、守宰，嚴(yán)供帳之具，來秋當(dāng)往取楊州。大勢已至，終不相縱。彼往日北通蠕蠕，西結(jié)赫連、沮渠、吐谷渾，東連馮弘、髙麗，凡此數(shù)國，我皆滅之。以此而觀，彼豈能獨立？蠕蠕、吳提、吐賀真皆已死，我今北征，先除有足之宼。彼若不從命，來秋當(dāng)復(fù)往取之。以彼無足，故不先討耳。我往之日，彼作何計？為掘塹自守，為筑垣以自障也？我當(dāng)顯然往取楊州，不若彼翳行竊歩也。彼來偵諜，我已擒之，復(fù)縱還。其人目所盡見，委曲善問之。彼前使裴方明取仇池，既得之，疾其勇功，已不能容。有臣如此尚殺之，烏得與我校邪。彼非我敵也。彼常欲與我一交戰(zhàn)，我亦不癡，復(fù)非符堅，何時與彼交戰(zhàn)。晝則遣騎圍遶，夜則離彼百里外宿？吳人正有斫營伎，彼募人以來，不過行五十里，天已明矣，彼募人之首，豈得不為我有哉！彼公時舊臣，雖老猶有智?知今已殺盡，豈非天資我邪？取彼亦不須我兵刃，此有善呪婆羅門，當(dāng)使鬼縛以來耳。　侍中、左衞將軍江湛遷吏部尚書。湛性公廉，與仆射徐湛之并為上所寵信，時稱江、徐?！∥核就酱藓谱允巡怕裕拔褐魉鶎櫲?，專制朝權(quán)，嘗薦冀、定、相、幽、并五州之士數(shù)十人，皆起家為郡守。太守晃曰：先徴之人，亦州郡之選也。在職已久，勤勞未荅，宜先?郡縣，以新徴者代為郎吏。且守令治民，宜得更事者。浩固爭而遣之。中書侍郎、領(lǐng)著作郎髙允聞之，謂東宮愽士管恬曰：崔公其不免乎！茍遂其非而校勝于上，將何以堪之！魏主以浩監(jiān)袐書事，使與髙允等共譔國記，曰：務(wù)從實錄。著作令史閔湛，郗標(biāo)性巧佞，為浩所寵信。浩嘗注易及論語、詩、書，湛、標(biāo)上?言：馬、鄭、王、賈不如浩之精微，乞收境內(nèi)諸書，班浩所注，令天下習(xí)業(yè)。并求敕浩注禮傳，令后生得觀正義。浩亦薦湛、標(biāo)有著述才。湛、標(biāo)又勸浩刋所譔國史于石，以彰直筆。髙允聞之，謂著作郎宗欽曰：湛、標(biāo)所營分寸之閑，恐為崔門萬丗之禍，吾徒亦無噍類矣。浩竟用湛、標(biāo)議，刋石立于郊壇東方百歩，用功三百萬。浩書魏之先丗，事皆詳實，列于衢路，往來見者，咸以為言。北人無不忿恚，相與譛浩于帝，以為暴揚國惡。帝大怒，使有司案浩及袐書郎吏等罪狀。初，遼東公翟黒子有寵于帝，奉使并州，受布千匹。事覺，黒子謀于髙允曰：主上問我，當(dāng)以實告，為當(dāng)諱之？允曰：公帷幄寵臣，有罪首實，庶或見原，不可重為欺罔也。中書侍郎崔覽、公孫質(zhì)曰：若首實，罪不可測，不如諱之。黒子怨允曰：君奈何誘人就死地？入見帝，不以實對，帝怒殺之。帝使允授太子經(jīng)。及崔浩被收，太子召允至東宮，因留宿。明旦，與俱入朝，至宮門，謂允曰：入見至尊，吾自導(dǎo)卿。脫至尊有問，但依吾語。允曰：為何等事也？太子曰：入自知之。太子見帝，言髙允小心慎宻。且微賤制由崔浩，請赦其死。帝召允問曰：國書皆浩所為乎？對曰：太祖記，前著作郎鄧淵所為。先帝記及今記，臣與浩共為之。然浩所領(lǐng)事，多揔裁而已。至于著述，臣多于浩。帝怒曰：允罪甚于浩，何以得生？太子懼曰：天威嚴(yán)重，允小臣迷亂，失次耳。臣向問，皆云浩所為。帝問允：信如東宮所言乎？對曰：臣罪當(dāng)滅族，不敢虛妄。殿下以臣侍講日久，哀臣欲匄其生耳，實不問臣。臣亦無此言，不敢迷亂。帝顧謂太子曰：直哉！此人情所難，而允能為之。臨死不易辭，信也；為臣不欺君，貞也。宜特除其罪以旌之。遂赦之。于是召浩前，臨誥之，浩惶惑不能對。允事事申明，皆有條理。帝命允為詔，誅浩及僚屬宗欽、叚承根等，下至僮吏凡百二十八人，皆夷五族。允持疑不為。帝頻使催切，允乞更一見，然后為詔。帝引使前，允曰：浩之所坐，若更有余舋，非臣敢知；若直以觸犯，罪不至死。帝怒，命武士執(zhí)允。太子為之拜請，帝意解，乃曰：無斯人，當(dāng)更有數(shù)千口死矣。六月，己亥，詔誅清河崔氏與浩同宗者無逺近，及浩姻家范陽盧氏、太原郭氏、河?xùn)|柳氏，并夷其族，余皆止誅其身，縶浩置檻內(nèi)送城南，衞士數(shù)十人溲其上，呼聲嗷嗷，聞于行路。宗欽臨刑嘆曰：髙允其殆圣乎！它日，大子讓允曰：人亦當(dāng)知機(jī)，吾欲為卿脫死，既開端緒，而卿終不從，激怒帝如此，毎念之，使人心悸。允曰：夫史者，所以記人主善惡，為將來勸戒，故人主有所畏忌，慎其舉措。崔浩孤負(fù)圣恩，以私欲沒其廉絜，愛憎蔽其公直，此浩之責(zé)也。至于書朝廷起居，言國家得失，此為史之大體，未為多違。臣與浩實同其事，死生榮辱，義無獨殊。誠荷殿下再造之慈，違心茍免，非臣所愿也。太子動容稱嘆。允退謂人曰：我不奉東宮指導(dǎo)者，恐負(fù)翟黒子故也。初，冀州刺史崔賾、武城男崔模與浩同宗而別族，浩常輕侮之，由是不睦。及浩誅，二家獨得免。賾，逞之子也。辛丑，魏主北廵隂山。魏主既誅崔浩而悔之，?北部尚書宣城公李孝伯病篤，或傳已卒，魏主悼之曰：李宣城可惜！既而曰：朕失言，崔司徒可惜，李宣城可哀！孝伯，順之從父弟也。自浩之誅，軍國謀議皆出孝伯，寵眷亞于浩?！〕酰噹煷髱涇囈谅鍋F服于魏，魏拜伊洛平西將軍，封前部王。伊洛將入朝，沮渠無諱斷其路，伊洛屢與無諱戰(zhàn)，破之。無諱卒，弟安周奪其子乾壽兵，伊洛遣人說乾壽，乾壽遂帥其民五百余家奔魏。伊洛又說李寳弟欽等五十余人，下之，皆送于魏。伊洛西擊焉?，留其子歇守城，沮渠安周引柔然兵閑道襲之，攻拔其城。歇走就伊洛，共收余眾，保焉耆鎮(zhèn)。遣使上書于魏主，言：為沮渠氏所攻，首尾八年，百姓饑窮，無以自存。臣今棄國出奔，得免者才三分之一，已至焉耆東境，乞垂賑救。魏主詔開焉耆倉以賑之?！⊥鹿葴喭跄嚼訛槲核?，上表求入保越嶲，上許之，慕利延竟不至?！∩嫌ノ海り栆煺恐?、吏部尚書江湛、彭城太守

王玄謨等并勸之。左軍將軍劉康祖以為歲月已晚，請待明年。上曰：北方苦虜虐政，義徒并起，頓兵一周，沮向義之心，不可。太子歩兵校尉沈慶之諫曰：我歩彼騎，其勢不敵。檀道濟(jì)再行無功，到彥之失利而返。今料王玄謨等未逾兩將，六軍之盛不過往時，恐重辱王師。上曰：王師再屈，別自有由。道濟(jì)養(yǎng)宼自資，彥之中涂疾動。虜所恃者唯馬，今夏水浩汗，河道流通，?舟北下，碻磝必走，滑臺小戍，易可覆拔?？舜硕牵^谷吊民，虎牢、洛陽，自然不固。比及冬初，城守相接，虜馬過河，即成擒也。慶之又固陳不可。上使徐湛之、江湛難之。慶之曰：治國譬如治家，耕當(dāng)問奴，織當(dāng)訪婢。陛下今欲伐國，而與白面書生輩謀之，事何由濟(jì)？上大笑。太子劭及護(hù)軍將軍蕭思話亦諫，上皆不從。魏主聞上將北伐，復(fù)與上書曰：彼此和好，日久，而彼志無厭，誘我邉民。今春南廵，聊省我民，驅(qū)之使還。今聞彼欲自來，設(shè)能至中山及桑乾川，隨意而行，來亦不迎，去亦不送。若厭其區(qū)宇者，可來平城居我，亦徃楊州，相與易地。彼年已五十，未嘗出戸，雖自力而來，如三歲嬰兒，與我鮮卑生長馬上者，果如何哉？更無余物可以相與。今送獵馬十二匹并氊藥等物，彼來道逺，馬力不足，可乗，或不服水土，藥可自療也。秋，七月，庚午，詔曰：虜近雖摧挫，獸心靡革。比得河朔、秦、雍、華戎表?，歸訴困棘，跋望綏拯，潛相糾結(jié)，以候王師。芮芮亦遣閑使，逺輸誠?，誓為掎角，經(jīng)略之?，實在茲日?？汕矊幩穼④娡跣儙浱託i兵校尉沈慶之、鎮(zhèn)軍咨議參軍申坦水軍入河，受督于青、冀二州刺史蕭斌、太子左衞率臧質(zhì)、驍騎將軍王方回，徑造許、洛，徐兗二州剌史武陵王駿、豫州剌史南平王鑠各勒所部，東西齊舉。梁、南、北秦三州刺史劉秀之震蕩汧、隴，太尉江夏王義恭出次彭城，為眾軍節(jié)度。坦，鐘之曽孫也。是時軍旅大起，王公妃主及朝士、牧守，下至富民，各獻(xiàn)金帛雜物以助國用。又以兵力不足，悉發(fā)青、冀、徐、豫、二兗六州三五民丁，倩使蹔行，符到十日裝束，縁江五郡集廣陵，縁淮三郡集盱眙。又募中外有馬歩眾藝武力之士應(yīng)科者，皆加厚賞。有司又奏軍用不充，楊、南徐、兗、江四州富民，家貲滿五十萬，僧尼滿二十萬，并四分借一，事息即還。建武司馬申元吉引兵趣碻磝。乙亥，魏濟(jì)州刺史王買德棄城走。蕭斌遣將軍崔猛攻樂安，魏青州刺史張淮之亦棄城走。斌與沈慶之留守碻磝，使王玄謨進(jìn)圍滑臺。雍州刺史隨王誕遣中兵參軍柳元景、振威將軍尹顯祖、奮武將軍曾方平、建武將軍薛安都、略陽太守厐法起將兵出弘農(nóng)。后軍外兵參軍龐季明，年七十余，自以闗中豪右，請入長安，招合夷夏，誕許之。乃自貲谷入盧氏，盧氏民趙難納之。季明遂誘說士民，應(yīng)之者甚眾。安都等因之自熊耳山出，元景引兵繼進(jìn)。豫州刺史南平王鑠遣中兵參軍胡盛之出汝南，梁坦出上蔡，向長社。魏荊州刺史魯爽鎮(zhèn)長社，棄城走。爽，軌之子也。幢主王陽兒擊魏豫州刺史仆蘭，破之，仆蘭奔虎牢。鑠又遣安蠻司馬劉康祖將兵助坦，進(jìn)逼虎牢。魏群臣初聞有宋師，言于魏主，請遣兵救縁河谷帛。魏主曰：馬今未肥夭，時尚??，岀必?zé)o功。若兵來不止，且還隂山避之。國人本著羊皮袴，何用綿帛！展至十月，吾無憂矣。九月，辛卯，魏主引兵南救滑臺，命太子晃屯漠南以備柔然，吳王余守平城。庚子，魏?州郡兵五萬分給諸軍。王玄謨士眾甚盛，噐械精嚴(yán)，而玄謨貪愎好殺。初圍滑臺，城中多茅屋，眾請以火箭燒之，玄謨曰：彼吾財也，何遽燒之！城中即撤屋穴處。時河、洛之民競出租谷，操兵來赴者日以千數(shù)。玄謨不即其長帥而以配私暱，家付匹布，責(zé)大梨八百，由是眾心失望，攻城數(shù)月不下。聞魏救將至，眾請?車為營，玄謨不從。冬，十月，癸亥，魏主至枋頭，使闗內(nèi)矦。代人陸真夜與數(shù)人犯圍，潛入滑臺，撫慰城中，且登城視玄謨營囬折還報。乙丑，魏王渡河，眾號百萬，鞞鼔之聲，震動天地。玄謨懼，退走，魏人追擊之，死者萬余人，麾下散亡略盡，委棄軍資器械山積。先是，玄謨遣鐘離太守垣護(hù)之以百舸為前鋒，據(jù)石濟(jì)，在滑臺西南百二十里。護(hù)之聞魏兵將至，馳書勸玄謨急攻，曰：昔武皇攻廣固，死沒者甚眾。況今事迫于曩日，豈得計士眾傷疲！愿以屠城為急。玄謨不從。及玄謨敗退，不暇報護(hù)之。魏人以所得玄謨戰(zhàn)艦，連以鐡鎻三重，斷河以絕護(hù)之還路。河水迅急，護(hù)之中流而下，毎至鐡鎖，以長柯斧斷之，魏不能禁，唯失一舸，余皆完僃而返。蕭斌遣沈慶之將五千人救玄謨，慶之曰：玄謨士眾疲老，宼虜已逼，得數(shù)萬人乃可進(jìn)，小軍輕往，無益也。斌固遣之。?、玄謨遁還，斌將斬之，慶之固諌曰：佛貍威震天下，控弦百萬，豈玄謨所能當(dāng)！且殺戰(zhàn)將以自弱，非良計也。斌乃止。斌欲固守碻磝，慶之曰：今青、冀虛弱而坐守窮城，若虜眾東過，清東非國家有也。碻磝孤絕，復(fù)作未修之滑臺耳。會詔使至，不聽斌等退師。斌復(fù)召諸將議之，并謂宜留。慶之曰：閫外之事，將軍得以專之。詔從逺來，不知事勢。節(jié)下有一范，曾不能用，空議何施？斌及坐者并笑曰：沈公乃更學(xué)問。慶之厲聲曰：眾人雖知古今，不如下官耳學(xué)也。斌乃使王玄謨戍碻磝，申坦、垣護(hù)之據(jù)清口，自帥諸軍還歴城。閏月，龐法起等諸軍入盧氏，斬縣令李封，以趙難為盧氏令，使帥其眾為鄉(xiāng)導(dǎo)。栁元景自百丈崖從諸軍于盧氏。法起等進(jìn)攻弘農(nóng)，辛未，拔之，擒魏弘農(nóng)太守李初古拔。薛安都留屯弘農(nóng)。丙戌，龐法起進(jìn)向潼闗。魏主命諸將分道并進(jìn)：永昌王仁自洛陽趣夀陽，尚書長孫真趣馬頭，楚王建趣鐘離，髙涼王那自青州趣下邳，魏主自東平趣鄒山。十一月，辛卯，魏主至鄒山。魯郡太守崔邪利為魏所擒。魏主見秦始皇石刻，使人排而仆之，以太牢祠孔子。楚王建自清西進(jìn)屯蕭城，歩尼公自清東進(jìn)屯留城。武陵王駿遣參軍馬文恭將兵向蕭城，江夏王義恭遣軍主嵇玄敬將兵向留城。文恭為魏所敗，歩尼公遇玄敬，引兵趣苞橋，欲渡清西，沛縣民燒苞橋，夜于林中擊鼓，魏為宋兵大至，爭渡苞水，溺死者殆半。詔以栁元景為弘農(nóng)太守。元景使薛安都、尹顯祖先引兵就龐法起等于陜，元景于后督租。陜城險固，諸軍攻之，不拔。魏洛州刺史張是連提帥眾二萬度崤救陜，安都等與戰(zhàn)于城南，魏人縱突騎，諸軍不能敵，安都怒，脫兠鍪，解鎧，唯著絳納兩當(dāng)衫，馬亦去具裝，瞋目橫矛，單騎突陳，所向無前，魏人夾射不能中，如是數(shù)四，殺傷不可勝數(shù)。?日暮，別將魯元保引兵自函谷闗至，魏兵乃退。元景遣軍副栁元怙將歩騎二千救安都等，夜至，魏人不之知。明日，安都等陳于城西南，曽方平謂安都曰：今勍敵在前，堅城在后，是吾取死之日。卿若不進(jìn)，我當(dāng)斬卿；我若不進(jìn)，卿斬我也。安都曰：善，卿言是也。遂合戰(zhàn)。元怙引兵自南門鼓噪直出，旌旗甚盛，魏眾驚駭。安都挺身奮擊，流血凝肘，矛折，易之更入，諸軍齊奮，自旦至日昃，魏眾大潰，斬張是、連提及將卒三千余級，其余赴河塹死者甚眾，生降二千余人。明日，元景至，讓降者曰：汝輩本中國民，今為虜盡力，力屈乃降，何也？皆曰：虜驅(qū)民使戰(zhàn)，后出者滅族，以騎蹙歩，未戰(zhàn)先死，此將軍所親見也。諸將欲盡殺之，元景曰：今王旗北指，當(dāng)令仁聲先路。盡釋而遣之，皆稱萬歲而去。甲午，克陜城。龐法起等進(jìn)攻潼闗，魏戍主婁須棄城走，法起等據(jù)之。?中豪桀所在蠭起及四山羌、胡皆來送款。上以王玄謨敗退，魏兵深入栁，元景等不宜獨進(jìn)，皆召還。元景使薛安都斷后，引兵歸襄陽。詔以元景為襄陽太守。魏永昌王仁攻懸瓠、項城，拔之。帝恐魏兵至夀陽，召劉康祖使還。癸卯，仁將八萬騎追及康祖于尉武?？底嬗斜姲饲耍姼焙⒅郎诫U閑行取至，康祖怒曰：臨河求敵，遂無所見，幸其自送，奈何避之！乃結(jié)車營而進(jìn)，下令軍中曰：顧望者斬首，轉(zhuǎn)歩者斬足。魏人四面攻之，將士皆殊死戰(zhàn)，自旦至晡，殺魏兵萬余人，流血沒踝?？底嫔肀皇畡?chuàng)，意氣彌厲。魏分其眾為三，且休且戰(zhàn)。?日暮風(fēng)急，魏以騎負(fù)草燒車營，康祖隨補(bǔ)其闕。有流矢貫康祖頸，墜馬死，余眾不能戰(zhàn)，遂潰，魏人掩殺殆盡。南平王鑠使左軍行參軍王羅漢以三百人戍尉武。魏兵至，眾欲南依卑林以自固，羅漢以受命居此不去，魏人攻而擒之，鎻其頸，使三郎將掌之。羅漢夜斷三郎將首，抱鎻?fù)霰柬祉?。魏永昌王仁進(jìn)逼夀陽，焚掠馬頭、鐘離，南平王鑠嬰城固守。魏兵在蕭城，去彭城十余里，彭城兵雖多而食少，太尉江夏王義恭欲棄彭城南歸，安北中兵參軍沈慶之以為歴城兵少食多，欲為函箱車陳，以精兵為外翼，奉二王及妃女直趨歴城，分兵配護(hù)軍蕭思話，使留守彭城。太尉長史何朂欲席卷奔郁洲，自海道還京師。義恭去意已判，唯二議彌日未決。安北長史沛郡太守張暢曰：若歴城、郁洲有可至之理，下官敢不髙賛。今城中乏食，百姓咸有走志，但以闗扄嚴(yán)固，欲去莫從耳。一旦動足，則各自逃散，欲至所在，何由可得？今軍食雖寡，朝夕猶未窘罄，豈有舍萬安之術(shù)，而就危亡之道！若此計必行，下官請以頸血汚公馬蹄。武陵王駿謂義?曰：阿父既為揔統(tǒng)，去留非所敢干。道民沗為城主，而委鎮(zhèn)奔逃，實無顏復(fù)奉朝廷，必與此城共其存沒。張長史言不可異也。義恭乃止。壬子，魏主至彭城，立氊屋於戲馬臺以望城中。馬文恭之?dāng)∫?，隊主蒯?yīng)沒于魏，魏主遣應(yīng)至小市門求酒及甘蔗，武陵王駿與之，仍就求槖駝。明日，魏主使尚書李孝伯至南門，餉義恭貂裘，餉駿槖駝及騾，且曰：魏主致意安北，可蹔出見我，我亦不攻此城，何為勞苦將士，僃守如此！駿使張暢開門出見之，曰：安北致意魏主，常遲面寫，但以人臣無境外之交，恨不蹔悉僃守，乃邉鎮(zhèn)之，常恱以使之，則勞而無怨耳。魏主求甘橘及借博具，皆與之，復(fù)餉氊及九種鹽、胡?，又借樂噐。義恭應(yīng)之曰：受任戎行，不赍樂具。孝伯問暢：何為怱怱閉門絕橋？暢曰：二王以魏主營壘未立，將士疲勞，此精甲十萬，恐輕相陵踐，故閉城耳。待休息士馬，然后共治戰(zhàn)場，刻日交戲。孝伯曰：賔有禮，主則擇之。暢曰：昨見眾賔至門，未為有禮。魏主使人來言曰：致意太尉、安北，何不遣人來至我所？彼此之情，雖不可盡，要須見我小大，知我老小，觀我為人。若諸佐不可遣，亦可使僮干來。暢以二王命對曰：魏主形狀才力，乆為來往所具，李尚書親自衘命，不患彼此不盡，故不復(fù)遣使。孝伯又曰：王玄謨亦常才耳，南國何意作如此任使，以致奔敗。自入此境七百余里，主人竟不能一相拒逆。鄒山之險，君家所慿，前鋒始接，崔邪利遽藏入穴，諸將倒曵出之。魏主賜其余生，今從在此。暢曰：王玄謨南土偏將，不謂為才，伹以之為前驅(qū)，大軍未至，河氷向合，玄謨因夜還軍，致戎馬小亂耳。崔邪利陷沒，何損于國？魏主自以數(shù)十萬眾制一崔邪利，乃足言邪？知入境七百里，無相拒者。此自太尉神筭，鎮(zhèn)軍圣略，用兵有機(jī)，不用相語。孝伯曰：魏主當(dāng)不圍此城，自帥眾軍直造?歩南。事若辦，彭城不待圍；若其不捷，彭城亦非所須也。我今當(dāng)南飲江湖，以療渴耳。暢曰：去留之事，自適彼懐。若虜馬遂得飲江，便為無復(fù)天道。先是童謠云：虜馬飲江水，佛貍死卯年。故暢云然。暢音容雅麗，孝伯與左右皆嘆息。孝伯亦辯贍，且去，謂暢曰：長史深自愛，相去歩武，恨不執(zhí)手。暢曰：君善自愛，冀蕩定有期，相見無逺。君若得還宋朝，今為相識之始。上起楊文德為輔國將軍，引兵自漢中西入，揺，動汧、隴。文德宗人楊髙帥隂平、平武群氐拒之，文德?lián)趔{，斬之。隂平、平武悉平梁、南秦二州刺史劉秀之遣文德伐啖提氐，不克，執(zhí)送荊州，使文德從祖兄頭戍葭蘆?！《∥?，大赦?！∥褐鞴ヅ沓牵豢?。十二月，丙辰朔，引兵南下，使中書郎魯秀岀廣陵，髙涼王那岀山陽，永昌王仁出橫江，所過無不殘滅，城邑皆望風(fēng)奔潰。戊午，建康纂嚴(yán)。己未，魏兵至淮上，上使輔國將軍臧質(zhì)將萬人救彭城。至盱眙，魏主已過淮。質(zhì)使冗從仆射胡崇之、積弩將軍臧澄之營東山，建威將軍毛熈祚據(jù)前浦，質(zhì)營于城南。乙丑，魏燕王譚攻崇之等三營，皆敗沒，質(zhì)案兵不敢救。澄之，燾之孫；熈祚，修之之兄子也。是夕，質(zhì)軍亦潰，質(zhì)棄輜重器械，單將士百人赴城。初，盱眙太守沈璞到官，王玄謨猶在滑臺，江、淮無警。璞以郡當(dāng)沖要，乃繕城浚隍，積財谷，儲矢石，為城守之僃。僚屬皆非之，朝廷亦以為過。及魏兵南向，守宰多棄城走，或勸璞宣還建康，璞曰：虜若以城小不顧，夫復(fù)何懼？若肉薄來攻，此乃吾報國之秋，諸君封矦之日也，奈何去之？諸君嘗見數(shù)十萬人聚于小城之下而不敗者乎？昆陽、合肥，前事之明驗也。眾心稍定。璞收集得二千精兵，曰：足矣。及臧質(zhì)向城，眾謂璞曰：虜若不攻城，則無所事眾；若其攻城，則城中止可容見力耳。地狹人多，鮮不為患。且敵眾我寡，人所共知，若以質(zhì)眾能退敵完城者，則全功不在我。若避罪歸都，?資舟楫，必更相蹂踐，正足為患，不若閉門勿受。璞嘆曰：虜必不能登城，敢為諸君保之。舟楫之計，固已久息。虜之殘害，古今未有，屠剝之苦，眾所共見。其中幸者，不過得驅(qū)還北國作奴婢耳。彼雖烏合，寧不憚此邪？所謂同舟而濟(jì)，胡越一心者也。今兵多則虜退速，少則退緩，吾寧可欲專功而留虜乎！乃開門納質(zhì)。質(zhì)見城中豐實，大喜，眾皆稱萬。歲因與璞共守。魏人之南宼也，不赍糧用，唯以抄掠為資。及過淮，民多竄匿，抄掠無所得，人馬饑乏，聞盱眙有積粟，欲以為北歸之資。既破崇之等，一攻城不拔，即留其將韓元興以數(shù)千人守盱眙，自帥大眾南向，由是盱眙得益完守備。庚午，魏主至?歩，壊民廬舍，及伐葦為筏，聲言欲渡江，建康震懼，民皆荷擔(dān)而立。壬午，內(nèi)外戒嚴(yán)，丹楊統(tǒng)內(nèi)盡戶發(fā)丁，王公以下子弟皆從役。命領(lǐng)軍將軍劉遵考等將兵分守津要游邏，上接于湖，下至蔡洲，陳艦列營，周亙江濵，自采石至于暨陽，六七百里。太子劭出鎮(zhèn)石頭，揔統(tǒng)水軍，丹楊尹徐湛之守石頭倉城，吏部尚書江湛兼領(lǐng)軍，軍事處置，悉以委焉。上登石頭城，有憂色，謂江湛曰：北伐之計，同議者少。今日士民勞怨，不得無慙，貽大夫之憂，予之過也。又曰：檀道濟(jì)若在，豈使胡馬至此！上又登莫府山，觀望形勢，購魏主及王公首，許以封爵金帛。又募人赍野葛酒置空村中，欲以毒魏人，竟不能傷。魏主鑿?歩山為蟠道，于其上設(shè)氊屋。魏主不飲河南水，以槖駝負(fù)河北水自隨，餉上橐駝名馬，并求和請婚。上遣奉朝請?zhí)锔g餉以珍羞異味。魏主得黃甘，即噉之，并大進(jìn)酃酒。左右有附耳語者，疑食中有毒，魏主不應(yīng)，舉手指天，以其孫示竒曰：吾逺來至此，非欲為功名，實欲繼好息民，永結(jié)姻援。宋若能以女妻此孫，我以女妻武陵王，自今匹馬不復(fù)南顧。竒還，上召太子劭及群臣議之，眾并謂宜許。江湛曰：戎狄無親，許之無益。劭怒，謂湛曰：今三王在阨，詎宜茍執(zhí)異議。聲色甚厲。坐散俱出，劭使班劔及左右排湛，湛幾至僵仆。劭又言于上曰：北伐敗辱，數(shù)州淪破，獨有斬江湛、徐湛之可以謝天下。上曰：北伐自是我意，江、徐但不異耳。由是太子與江、徐不平，魏亦竟不成?。

資治通鑒卷第一百二十五。