亞歷山大普希金

人物生平

亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金1799年6月6日出生于莫斯科一個(gè)家道中落的貴族家庭，曾兩度被流放，始終不肯屈服，最終在沙皇政府的策劃下與人決斗而死，年僅38歲。他在濃厚的文學(xué)氛圍中長大。童年時(shí)代，他由法國家庭教師管教，接受了貴族教育，8歲時(shí)已可以用法語寫詩。家中藏書豐富，結(jié)交文學(xué)名流，他的農(nóng)奴出身的保姆常常給他講述俄羅斯的民間故事和傳說，使得他從小就領(lǐng)略了豐富的俄羅斯語言。并且對(duì)民間創(chuàng)作發(fā)生濃厚興趣。

1811年，普希金進(jìn)入貴族子弟學(xué)?；蚀鍖W(xué)校學(xué)習(xí)，年僅12歲就開始了其文學(xué)創(chuàng)作生涯。1815年，在中學(xué)考試中他朗誦了自己創(chuàng)作的“皇村懷古”，表現(xiàn)出了卓越的詩歌寫作才能，特別是他詩作韻文的優(yōu)美和精巧得到了廣泛的贊賞。在早期的詩作中，他效仿浪漫派詩人巴丘什科夫和茹科夫斯基，學(xué)習(xí)17世紀(jì)——18世紀(jì)法國詩人安德列謝尼埃的風(fēng)格。在皇村中學(xué)學(xué)習(xí)期間，他還接受了法國啟蒙思想的熏陶并且結(jié)交了一些后來成為十二月黨人的禁衛(wèi)軍軍官，反對(duì)沙皇專制，追求自由的思想初步形成。

普希金畢業(yè)后到彼得堡外交部供職，在此期間，他深深地被以后的十二月黨人及其民主自由思想所感染，參與了與十二月黨人秘密組織有聯(lián)系的文學(xué)團(tuán)體“綠燈社”，創(chuàng)作了許多反對(duì)農(nóng)奴制、謳歌自由的詩歌，如《自由頌》、《致恰達(dá)耶夫》、《鄉(xiāng)村》。1820年，普希金創(chuàng)作童話敘事長詩《魯斯蘭與柳德米拉》。普希金在詩中運(yùn)用了生動(dòng)的民間語言，從內(nèi)容到形式都不同于古典主義詩歌，向貴族傳統(tǒng)文學(xué)提出挑戰(zhàn)。

普希金的這些作品引起了沙皇政府的不安，1820年他被外派到俄國南部任職，這其實(shí)是一次變相的流放。在此期間，他與十二月黨人的交往更加頻繁，參加了一些十二月黨的秘密會(huì)議。他追求自由的思想更明確，更強(qiáng)烈了。普希金寫下《短劍》、《囚徒》、《致大海》等名篇，還寫了一組“南方詩篇”，包括《高加索的俘虜》、《強(qiáng)盜兄弟》 、《巴赫切薩拉依的淚泉》、《茨岡》四篇浪漫主義敘事長詩。還寫下了許多優(yōu)美的抒情詩：《太陽沉沒了》等，這些表達(dá)了詩人對(duì)自由的強(qiáng)烈憧憬。從這一時(shí)期起，普希金完全展示了自己獨(dú)特的風(fēng)格。并且讓大家知道了當(dāng)時(shí)的社會(huì)。

1824--1825年，普希金又被沙皇當(dāng)局送回了普斯科夫省的他父母的領(lǐng)地米哈伊洛夫斯克村，在這里他度過了兩年。

1826年，沙皇尼古拉一世登基，把普希金召回莫斯科，但仍處于沙皇警察的秘密監(jiān)視之下。普希金沒有改變對(duì)十二月黨人的態(tài)度，他曾對(duì)新沙皇抱有幻想，希望尼古拉一世能赦免被流放在西伯利亞的十二月黨人，但幻想很快破滅，于是創(chuàng)作政治抒情詩《致西伯利亞的囚徒》，表達(dá)自己對(duì)十二月黨理想的忠貞不渝。1830年秋，普希金在他父親的領(lǐng)地度過了三個(gè)月，這是他一生創(chuàng)作的豐收時(shí)期，在文學(xué)史上被稱為“波爾金諾的秋天”。他完成了自1823年開始動(dòng)筆的詩體小說《葉甫蓋尼·奧涅金》，塑造了俄羅斯文學(xué)中第一個(gè)“多余人”的形象，這成為他最重要的作品。還寫了《別爾金小說集》和四部詩體小說《吝嗇的騎士》、《莫扎特與沙萊里》、《瘟疫流行的宴會(huì)》、《石客》，以及近30首抒情詩?！秳e爾金小說集》中的《驛站長》一篇是俄羅斯短篇小說的典范，開啟了塑造“小人物”的傳統(tǒng)，他的現(xiàn)實(shí)主義創(chuàng)作爐火純青。

1831年普希金遷居彼得堡，仍然在外交部供職。他繼續(xù)創(chuàng)作了許多作品，主要有敘事長詩《青銅騎士》，童話詩《漁夫和金魚的故事》，短篇小說《黑桃皇后》等。他還寫了兩部有關(guān)農(nóng)民問題的小說《杜布洛夫斯基》、《上尉的女兒》。

1836年普希金創(chuàng)辦了文學(xué)雜志《現(xiàn)代人》。該刊物后來由別林斯基、涅克拉索夫、車爾尼雪夫斯基、杜勃羅留波夫等編輯，一直辦到19世紀(jì)60年代，不僅培養(yǎng)了一大批優(yōu)秀的作家，而且成為俄羅斯進(jìn)步人士的喉舌。

法國籍憲兵隊(duì)長丹特斯褻瀆普希金的妻子娜塔麗婭·尼古拉耶夫娜·岡察洛娃，結(jié)果導(dǎo)致了1837年普希金和丹特斯的決斗。決斗中普希金身負(fù)重傷，1837年1月29日不治身亡，年僅38歲。他的早逝令俄國進(jìn)步文人曾經(jīng)這樣感嘆：“俄國詩歌的太陽沉落了”。

主要作品

主要作品體裁名稱短篇小說《彼得大帝的黑奴》、《書信小說》《亡人伊凡·彼得洛維奇·別爾金小說集》《射擊》、《暴風(fēng)雪》、《棺材老板》《驛站長》、《村姑小姐》、《戈琉辛諾村源流考》《羅斯拉夫列夫》、《杜布羅夫斯基》《黑桃皇后》、《基爾沙里》《埃及之夜》、《賓客聚集別墅》《我們在別墅里度過了一晚》長篇小說《上尉的女兒》　詩體小說《歐根·奧涅金》　詩作《巴奇薩拉的噴泉》、《致大?！贰稘O夫和金魚的故事》、《遲開的花朵更可愛》《十月十九日》、《枉然的賦與》《枉然的饋贈(zèng)》、《你和您》、《當(dāng)我以臂膊》《當(dāng)我緊緊擁抱著》、《哀歌》《茨崗》、《為了遙遠(yuǎn)的祖國的海岸》《夠了，夠了，我親愛的》《我的朋友，時(shí)不我待》、《假如生活欺騙了你》《致西伯利亞的囚徒》、《我的名字》《青銅騎士》、《我羨慕你，大海勇敢的船夫》《自由頌》《致恰達(dá)耶夫》

俄國大詩人普希金還是一位美術(shù)家。只要翻閱普希金的手稿，就能發(fā)現(xiàn)稿紙上面畫有許多草圖和速寫，令人眼花繚亂。這些圖畫的線條輕盈、急速、飛舞，完全符合詩人的氣質(zhì)和性格。

普希金的繪畫有肖像、風(fēng)景、奔馬和花卉等，還有為自己作品所配的插圖。普希金尤其擅長的是肖像畫。他只需寥寥幾筆就能勾畫出人物典型的特征，往往比一些專業(yè)畫家的肖像畫還要真實(shí)。他的一系列肖像畫中，有偉大的法國啟蒙哲學(xué)家伏爾泰和狄德羅、英國詩人拜倫、俄國作家格里鮑耶陀夫、俄國詩人雷列耶夫等，肖像傳神，栩栩如生。

著名詩作《假如生活欺騙了你》

中學(xué)課文

假如生活欺騙了你，

不要憂郁，也不要憤慨。

不順心時(shí)暫且克制自己，

相信吧，快樂之日就會(huì)到來。

我們的心兒憧憬著未來；

現(xiàn)實(shí)總是令人悲哀：

一切都是暫時(shí)的，轉(zhuǎn)瞬即逝；

而那逝去的將變?yōu)榭蓯邸?/p>

假如生活欺騙了你，

不要悲傷，不要心急！

憂郁的日子里需要鎮(zhèn)靜：

相信吧，快樂的日子將會(huì)來臨。

心兒永遠(yuǎn)向往著未來；

現(xiàn)在卻常是憂郁，

一切都是瞬息，

一切都將會(huì)過去；

而那過去了的，

就會(huì)成為親切的懷戀。

（學(xué)生需要背誦《假如生活欺騙了你》。）

高中必修3課文：《致西伯利亞的囚徒》

在西伯利亞礦坑的深處，

望你們堅(jiān)持著高傲的忍耐的榜樣，

你們的悲痛的工作和思想的崇高志向，

決不會(huì)就那樣徒然消亡。

災(zāi)難的忠實(shí)的姊妹---希望，

正在陰暗的地底潛藏，

她會(huì)喚起你們的勇氣和歡樂，

大家期望的時(shí)辰不久將會(huì)光降； 愛情和友誼會(huì)穿過陰暗的牢門

來到你們的身旁，

正像我的自由的歌聲

會(huì)傳進(jìn)你們苦役的洞窟一樣。

沉重的枷鎖會(huì)掉下，

黑暗的牢獄會(huì)覆亡，

自由會(huì)在門口歡欣地迎接你們，

弟兄們會(huì)把利劍送到你們手上。

人物紀(jì)念

為了紀(jì)念普希金，人們把他出生的皇村改名為普希金（1796年葉卡捷琳娜大帝就在這里去世，故原名皇村）。這里已經(jīng)成為著名的旅游景點(diǎn)，而且著名的波爾金諾村也在這附近。

1826年普希金得到了沙皇的赦免，獲準(zhǔn)到到任何地方居住。普希金在1831年和岡恰羅娃結(jié)婚后，到圣彼得堡定居。全俄羅斯普希金博物館正是設(shè)在那里，這是俄羅斯最古老的普希金博物館。它的歷史始于1879年，陳列在前皇村中學(xué)的展覽品展述普希金的年輕時(shí)代。

在全俄羅斯普希金博物館綜合體的核心地是普希金的住房，它位于圣彼得堡歷史中心噴泉河邊的大樓。普希金在這里度過了自己生命的最后幾年。1837年1月27日普希金在搏斗中受了致命傷。他被送到噴泉河邊的房子里并在二天后于那里逝世。

莫斯科和列寧格勒建有普希金博物館，列寧格勒有普希金故居紀(jì)念館。米哈伊洛夫斯克村和附近的三山村以及普希金安葬地圣山修道院，已改為普希金文物保護(hù)區(qū)。

普希金安葬在“米哈伊科夫斯科耶”博物館保護(hù)區(qū)附近的圣山修道院。這個(gè)修道院建于16世紀(jì)，是俄羅斯最受景仰的教堂之一。詩人到這里謁拜過祖墳。按詩人的遺囑他被安葬在這里。詩人之墓己宣布為俄羅斯聯(lián)邦各族人民的民族財(cái)產(chǎn)。

人物評(píng)價(jià)

普希金的重大貢獻(xiàn)，在于創(chuàng)建了俄羅斯文學(xué)語言，確立了俄羅斯語言規(guī)范。屠格涅夫說：“毫無疑問，他創(chuàng)立了我們的詩的語言和我們的文學(xué)語言”。普希金的同時(shí)代人和好友果戈理也曾說：“一提到普希金的名字，馬上就會(huì)突然想起這是一位俄羅斯民族詩人。他像一部辭書一樣，包含著我們語言的全部寶藏、力量和靈活性。在他身上，俄羅斯的大自然、俄羅斯的靈魂、俄羅斯的語言、俄羅斯的性格反映得那樣純潔，那樣美，就像在凸出的光學(xué)玻璃上反映出來的風(fēng)景一樣?！痹诙砹_斯文學(xué)史上，普希金享有很高的地位。普希金的文學(xué)作品成功地塑造了“多余的人”、“金錢騎士”、“小人物”、農(nóng)民運(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖等典型人物形象。別林斯基在著名的《亞歷山大·普希金作品集》一文中指出：“只有從普希金起，才開始有了俄羅斯文學(xué)，因?yàn)樵谒脑姼枥锾鴦?dòng)著俄羅斯生活的脈搏?！焙諣栣瘎t說，在尼古拉一世反動(dòng)統(tǒng)治的“殘酷的時(shí)代”，“只有普希金的響亮遼闊的歌聲在奴役和苦難的山谷里鳴響著：這個(gè)歌聲繼承了過去的時(shí)代，用勇敢的聲音充實(shí)了今天的日子，并且把它的聲音送向那遙遠(yuǎn)的未來”。岡察洛夫稱“普希金是俄羅斯藝術(shù)之父和始祖，正象羅蒙諾索夫是俄羅斯科學(xué)之父一樣”。普列漢諾夫、盧納察爾斯基、高爾基等人對(duì)普希金也有所論述。高爾基曾指出：“普希金的創(chuàng)作是一條詩歌與散文的遼闊的光輝奪目的洪流。此外，他又是一個(gè)將浪漫主義同現(xiàn)實(shí)主義相結(jié)合的奠基人；這種結(jié)合賦予俄羅斯文學(xué)以特有的色調(diào)和特有的面貌。”

人物軼事

米哈伊洛夫斯科耶是普希金的母親娜杰日達(dá)·甘尼巴爾（Nadezhda Hannibal）的世襲領(lǐng)地。普希金去過那里多次，時(shí)間最長的一次是在被流放期間（1824年-1826年）。在莊園里離群索居的生活為詩人帶來豐富的創(chuàng)作靈感，他在這里寫下《葉甫蓋尼·奧涅金》《鮑里斯·戈東諾夫》和敘事長詩《茨岡》的大量章節(jié)等多篇詩作。普希金最后一次到米哈伊洛夫斯科耶是參加母親的葬禮，詩人自己1837年也被安葬在這里。

社會(huì)影響

普希金作品崇高的思想性和完美的藝術(shù)性使他具有世界性的重大影響，他的作品被譯成多國文字。普希金在他的作品中表現(xiàn)了對(duì)自由、對(duì)生活的熱愛，對(duì)光明必能戰(zhàn)勝黑暗、理智必能戰(zhàn)勝偏見的堅(jiān)定信仰，他的“用語言把人們的心靈燃亮”的崇高使命感和偉大抱負(fù)深深感動(dòng)著一代又一代的人。他的作品，激發(fā)了多少俄羅斯音樂家的創(chuàng)作激情和靈感。以普希金詩篇作腳本的歌劇《葉甫根尼·奧涅金》 、《鮑里斯·戈都諾夫》、《黑桃皇后》、《魯斯蘭與柳德米拉》、《茨岡》等等，普希金的抒情詩被譜上曲，成了膾炙人口的藝術(shù)歌曲；還有的作品還被改編成芭蕾舞，成為舞臺(tái)上不朽的經(jīng)典。

普希金的作品被俄國著名的藝術(shù)家編成歌劇、舞劇，改編成話劇、兒童劇和攝成電影。他的詩歌被譜成歌曲，流傳至今。在蘇聯(lián)，普希金的研究形成為“普希金學(xué)”。蘇聯(lián)科學(xué)院俄羅斯文學(xué)研究所（又名“普希金之家”）是收藏普希金的私人藏書、手稿和研究普希金的中心。多年來，如魏列薩耶夫（編有《普希金在生活中》兩卷）、莫扎列夫斯基（著有《普希金》）、齊亞甫洛夫斯基（編有《普希金生活與創(chuàng)作年譜》）、托馬舍夫斯基（著有《普希金》兩卷）、勃拉戈依（著有《普希金的創(chuàng)作道路》兩卷）、梅拉赫（著有《普希金及其時(shí)代》）等著名的普希金學(xué)者，對(duì)普希金研究都作出了很多貢獻(xiàn)。俄羅斯文學(xué)研究所編輯了17卷本《普希金全集》（1937年～1959年）、《普希金研究與資料》、《普希金委員會(huì)會(huì)刊》（多冊）和《普希金語言辭典》（4卷，1956年～1961年）等。

普希金讀過不少有關(guān)中國的書籍，對(duì)中國人民懷有深厚的興趣和感情。1830年1月他曾請求沙皇當(dāng)局，允許他隨同派往中國的使團(tuán)訪問中國，但遭到拒絕。普希金在20世紀(jì)初即已被介紹到中國來。中國翻譯的第一部俄國文學(xué)作品是普希金的代表作《上尉的女兒》，中譯書名為《俄國情史》、《斯密士瑪利傳》、又名《花心蝶夢錄》。普希金的詩歌、戲劇和散文作品，大部分已有中譯，有些作品甚至有幾種譯本。

作品賞析

假如生活欺騙了你

俄語原文

Если жизнь тебя обманет

Если жизнь тебя обманет,

Не печалься，не сердись!

В день уныния смирись:

День веселья, верь, настанет.

Сердце в будущем живёт;

Настоящее уныло:

Все мгновенно，все пройдёт;

Что пройдёт, то будет мило.

漢語譯文

假如生活欺騙了你

假如生活欺騙了你，

不要悲傷，不要心急！

憂郁的日子里須要鎮(zhèn)靜：

相信吧，快樂的日子將會(huì)來臨！

心兒永遠(yuǎn)向往著未來；

現(xiàn)在卻常是憂郁。

一切都是瞬息，一切都將會(huì)過去；

而那過去了的，就會(huì)成為親切的懷戀 [6]

致凱恩

俄語原文

Я по?мнию чу?дное мгнове?нье：

Передо мной яви?лась ты，

Как мимолётное виде?нье，

Как ге?ний чи?стой красоты?.

В томле?ньях гру?сти безнаде?жной,

В трево?гах шу?мной суеты?

Звуча?л мне до?лго го?лос не?жный

И сни?лись ми?лые черты?.

Шли го?ды .Бурь поры?в мяте?жный

Рассе?ял пре?жние мечты? ,

И я забы?л тво?й го?лос не?жный

Твои? небе?сные черты?

В глуши? ,во мра?ке заточе?нья

Тяну?лись ти?хо дни мои

Без божества?,без вдохнове?нья

Без слёз,без жи?зни,без любви?.

Душе? наста?ло пробужде?нье

И вот опя?ть яви?лась ты

Как мимолётное виде?нье

Как ге?ний чи?стой красоты?

И се?рдце бъётся в упое?нье

И для него воскре?сли вно?вь

И божество? и вдохнове?нье

И жизнь ,и слёзы,и любо?вь.

漢語譯文

我記得那美妙的一瞬：

在我的面前出現(xiàn)了你，

有如曇花一現(xiàn)的幻影，

有如純潔之美的精靈。

在絕望的憂愁的折磨中，

在喧鬧的虛幻的困擾中，

我的耳邊長久地響著你溫柔的聲音，

我還在睡夢中見到你可愛的面影。

許多年代過去了?？癖┑募で?/p>

驅(qū)散了往日的夢想，

于是我忘記了你溫柔的聲音，

還有你那天仙似的面影。

在窮鄉(xiāng)僻壤，在囚禁的陰暗生活中，

我的歲月就那樣靜靜地消逝，

失去了神往，失去了靈感，

失去了眼淚，失去了生命，也失去了愛情 。

如今靈魂已開始覺醒：

于是在我的面前又出現(xiàn)了你，

有如曇花一現(xiàn)的幻影，

有如純潔之美的精靈。

我的心狂喜地跳躍，

為了它一切又重新蘇醒，

有了神往，有了靈感，

有了生命，有了眼淚，也有了愛情。

（戈寶權(quán)譯）