程抱一

人物介紹

程抱一 　　 程抱一（Fran?ois Cheng 1929年8月30日 - ） 是法國著名華裔作家、詩人、書法家?！　〕瘫б蛔婕髂喜?，出生于山東濟南，畢業(yè)于重慶立人中學(xué)、南京金陵大學(xué)，1948年隨父赴法國定居，在巴黎第九大學(xué)取得博士學(xué)位，任教于巴黎第三大學(xué)東方語言文化系。程抱一用法文寫作了許多作品，也包括介紹中國文化，翻譯中法兩國文學(xué)大師的作品，被法國學(xué)術(shù)界稱贊為“中國與西方文化之間永遠(yuǎn)不疲倦的擺渡人”。他的許多作品已經(jīng)成為西方學(xué)術(shù)界研究中國繪畫、詩歌的主要參考材料，他的詩歌《石與樹》被選入《20世紀(jì)法國詩歌選》?！　?0世紀(jì)60年代，即在臺灣、香港發(fā)表中文詩作，并翻譯了從雨果、波德萊爾到米肖等法國詩人的作品。1977年，他的第一部法文著作《中國詩語言》問世，從此，他就開始用法文寫作。　　2002年程抱一被選為法蘭西學(xué)院院士，法蘭西學(xué)院僅有40名終身院士，程抱一是其中第一位，也是迄今為止的唯一一位亞裔院士，授予他的佩劍柄上鐫刻著文天祥《正氣歌》的第一句“天地有正氣”?！　≈饕髌贰　　短瞥瘡埲籼撛姼栊问降姆治觥罚?970年）　　翻譯老舍的《駱駝祥子》（1973年）　　《中國詩歌文字》（1977年）　　《虛與實：論中國繪畫語言》（1979年）　　《夢幻空間：中國畫的千年史》（1980年）　　《七首法語詩》（1983年）　　《亨利·米肖，他的生平和著作》（1984年）　　《朱耷，叛逆的才子》　　《中國詩歌語言和中國宇宙觀的聯(lián)系及其音韻的生命力》（1986年）　　《中國詩歌語言中主觀和客觀的交融，東方和西方的詩》（1988年）　　《石與樹》（1989年，被收入《20世紀(jì)法國詩歌選》）　　《云霧與源泉，中國過去和現(xiàn)代詩歌音韻的變遷》（1990年）　　《生命的季節(jié)》（1993年）　　《36首愛情詩》（1997年）　　《用石頭做標(biāo)記》（1997年，和法邊·威爾第耶合著）　　《天一言》（1998年，獲費米娜文學(xué)獎）　　《石濤，人間趣味》（1998年，獲安德列·馬爾羅獎）　　《托斯卡納旋律》（1999年）　　《歌唱的起源》（2000年）　　《二重唱》（2000年，獲羅杰·開魯瓦獎）　　《此情可待》 （2001年）　　《呼吸變成語言》（2001年）　　《誰講述我們的夜晚》（2001年）　　《期望永恒》（2002年）　　《萬有之東——程抱一詩輯》（2007年 同濟大學(xué)出版社）