楊德豫
人物生平
求學(xué)
楊德豫1928年12月12日生于北平，在北平師范大學(xué)第二附小念的初小，父親楊樹(shù)達(dá)是清華大學(xué)中文系的教授，他主要是搞語(yǔ)言文字學(xué)，研究《漢書(shū)》、《春秋》、《論語(yǔ)》等。他把楊德豫的興趣向詩(shī)歌引導(dǎo)，從小就教他念《詩(shī)歌易讀》、《唐詩(shī)易讀》、《唐詩(shī)三百首》，等等。上二三年級(jí)以后，父親開(kāi)始教他學(xué)《論語(yǔ)》，一共20卷從頭到尾學(xué)完了。1940年小學(xué)畢業(yè)兩年之后，雖然完全沒(méi)有讀過(guò)初中，卻于1942年以同等學(xué)歷考上了湖南大學(xué)自辦的云麓中學(xué)，1945年7月在湖南大學(xué)歷史系就讀。
參政
1946年的夏天，楊德豫下決心去考清華或者中央大學(xué)，可是湖南沒(méi)有考區(qū)，武漢有考區(qū)。父親不準(zhǔn)去，一分錢(qián)不給。他母親就偷偷把她的一些首飾給他，湊足了到武漢的路費(fèi)和生活費(fèi)。
到了中央大學(xué)以后，因?yàn)橹醒氪髮W(xué)教授都是很好的，對(duì)學(xué)生也很?chē)?yán)格。楊德豫看英文小說(shuō)，除了用英文寫(xiě)摘要、寫(xiě)筆記、寫(xiě)學(xué)習(xí)心得以外，還有必讀的課本，必讀的課外書(shū)?？墒悄且荒陮W(xué)生運(yùn)動(dòng)鬧得很厲害，楊德豫是學(xué)生運(yùn)動(dòng)的積極分子。那時(shí)候，毛澤東講民主自由，成立聯(lián)合政府。1947年1月，在“抗暴運(yùn)動(dòng)”中，不但中央大學(xué)的游行我參加，金陵大學(xué)的游行楊德豫也去參加。1947年5月，“反饑餓反內(nèi)戰(zhàn)”的“五二運(yùn)動(dòng)”，更是轟轟烈烈。
在中央大學(xué)，也有支持國(guó)民黨的反動(dòng)學(xué)生。和楊德豫一塊從湖南到南京去的就有反動(dòng)學(xué)生?？墒堑叵曼h也很強(qiáng)大，學(xué)生自治會(huì)兩派競(jìng)選，都是左派勝利，右派(三青團(tuán))失敗。在中央大學(xué)，楊德豫聽(tīng)過(guò)羅隆基的演講，很佩服他，在休息室專(zhuān)門(mén)找他簽名。也聽(tīng)過(guò)梁漱溟的演講，也聽(tīng)過(guò)美國(guó)駐華大使司徒雷登的中文演講。此外，還聽(tīng)過(guò)馬寅初的演講，學(xué)生自治會(huì)專(zhuān)門(mén)請(qǐng)一些左派的教授演講。
革命
1949年1月底，北平解放。當(dāng)時(shí)準(zhǔn)備對(duì)北平解放是兩手，一手是和平解放，如果和平解放不成的話，也準(zhǔn)備打，東西南北四路，東路由48軍來(lái)打，準(zhǔn)備從東路進(jìn)攻打朝陽(yáng)門(mén)這邊。解放后，48軍那時(shí)候要南下，很缺干部，楊德豫就改名江聲參軍了，一直到后來(lái)去湖南人民出版社之后才恢復(fù)楊德豫的原名。2月28日，分配到142師宣傳科。4月24日，48軍開(kāi)始南下。楊德豫從北平一直走到江西南部，除了過(guò)黃河、過(guò)長(zhǎng)江之外都是徒步走的，沒(méi)有坐一天火車(chē)和汽車(chē)。行軍期間，師領(lǐng)導(dǎo)一直叫我鍛煉，下到連隊(duì)班里去，楊德豫是師里頭的采訪員，行軍的時(shí)候還要幫戰(zhàn)士背槍?zhuān)幰恍┛彀濉?/p>
遭難
1956年，召開(kāi)知識(shí)分子會(huì)議，周恩來(lái)做了《向科學(xué)進(jìn)軍》的報(bào)告。楊德豫的思想活躍，覺(jué)得在部隊(duì)里干不太合適，喜歡外國(guó)文學(xué)，想搞翻譯。1956年秋天，楊德豫的業(yè)余詩(shī)歌翻譯開(kāi)始了，開(kāi)始翻譯的是《朗費(fèi)羅詩(shī)選》和《彭斯詩(shī)選》。這時(shí)，就有點(diǎn)不安心部隊(duì)的工作。當(dāng)時(shí)不是義務(wù)兵制，是志愿兵制，還沒(méi)有復(fù)員轉(zhuǎn)業(yè)的制度。毛澤東說(shuō)人民解放軍永遠(yuǎn)是一個(gè)戰(zhàn)斗隊(duì)，部隊(duì)中有人就把這個(gè)話歪曲成要在部隊(duì)當(dāng)一輩子的兵，每個(gè)軍人都必須樹(shù)立“永遠(yuǎn)是戰(zhàn)斗隊(duì)”的思想。業(yè)余翻譯外國(guó)詩(shī)歌，也不受好評(píng)，被認(rèn)為是不務(wù)正業(yè)。
楊德豫被劃“右派”主要是兩條罪狀，一條是寫(xiě)那篇沒(méi)有發(fā)表的文章，說(shuō)廣州軍區(qū)領(lǐng)導(dǎo)“壓制鳴放”；另一條就是在廣州軍區(qū)報(bào)刊座談會(huì)上發(fā)言。1958年，“右派”處理分成6類(lèi)，第一類(lèi)是勞動(dòng)教養(yǎng)，第二類(lèi)就是監(jiān)督勞動(dòng)。我是第五類(lèi)，降級(jí)、降職、降薪。原來(lái)是正連級(jí)，相當(dāng)于地方的19級(jí)，降成22級(jí)，工資由原來(lái)的120幾塊錢(qián)，降到50塊錢(qián)。取消了預(yù)備黨員資格，開(kāi)除軍籍，剝奪軍銜，被遣送到湖南大通湖農(nóng)場(chǎng)勞動(dòng)。在此后20年時(shí)間里，有13年半在生產(chǎn)隊(duì)第一線，跟農(nóng)民同吃、同住、同勞動(dòng)，可以說(shuō)是體力勞改。有兩年半摘了帽子以后調(diào)去農(nóng)場(chǎng)宣傳部辦小報(bào)，還有4年是在農(nóng)場(chǎng)子弟學(xué)校教書(shū)，這6年半可以說(shuō)是體力勞改兼腦力勞改。
翻譯
1958年6月，到了農(nóng)場(chǎng)勞動(dòng)。1959年10月，《朗費(fèi)羅詩(shī)選》就在人民文學(xué)出版社出版了，為什么“右派”還能出版書(shū)呢？這里有一個(gè)過(guò)程。人民文學(xué)出版社來(lái)信同意出版大概是在1958年春天和夏天之間，軍隊(duì)已經(jīng)決定劃楊德豫為“右派”了，還沒(méi)有下放勞動(dòng)。業(yè)余翻譯一本書(shū)，美國(guó)詩(shī)人朗費(fèi)羅的詩(shī)選，投給人民文學(xué)出版社，已經(jīng)來(lái)信同意出版。領(lǐng)導(dǎo)說(shuō)：“那不行，你右派分子還能夠出書(shū)，那不是說(shuō)不紅也可以專(zhuān)嗎？”報(bào)社就給人民文學(xué)出版社寫(xiě)信說(shuō)：“我們不同意右派分子江聲出這本書(shū)?！逼鋵?shí)人民文學(xué)出版社約我翻譯的除了這本《朗費(fèi)羅詩(shī)選》，還有一本是《彭斯詩(shī)選》。他們說(shuō)他們已經(jīng)另約一個(gè)人翻譯《彭斯詩(shī)選》，由我們兩個(gè)人合譯。我當(dāng)時(shí)還不知道是誰(shuí)，后來(lái)知道是王佐良。
1978年12月，被調(diào)到湖南人民出版社。當(dāng)時(shí)湘潭大學(xué)教授、老詩(shī)人彭燕郊找到出版局領(lǐng)導(dǎo)，建議出版一套外國(guó)詩(shī)歌中譯本叢書(shū)。這套書(shū)先后由湖南人民、湖南文藝兩家出版社出版，時(shí)間長(zhǎng)達(dá)10年(1983年-1992年)，共出書(shū)51種。1991年，這套叢書(shū)獲首屆全國(guó)優(yōu)秀外國(guó)文學(xué)圖書(shū)二等獎(jiǎng)。
主要作品
譯著《朗費(fèi)羅詩(shī)選》；莎士比亞長(zhǎng)詩(shī)《魯克麗絲受辱記》(收入《莎士比亞全集》)；《拜倫抒情詩(shī)七十首》；《湖畔詩(shī)魂——華茲華斯詩(shī)選》；《神秘詩(shī)!怪誕詩(shī)!——柯?tīng)柭芍蔚娜碜鳌?；英漢對(duì)照《華茲華斯抒情詩(shī)選》；英漢對(duì)照《拜倫抒情詩(shī)選》；《華茲華斯、柯?tīng)柭芍卧?shī)選》（收入《世界文學(xué)名著文庫(kù)》）。 他是國(guó)學(xué)大師楊樹(shù)達(dá)先生的哲嗣，少年時(shí)代即發(fā)表舊體詩(shī)，見(jiàn)于楊樹(shù)達(dá)先生的《積微翁回憶錄》。1996年以人民文學(xué)出版社出版的《湖畔詩(shī)魂——華茲華斯詩(shī)選》的中譯本榮膺首屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)彩虹獎(jiǎng)第一名。
人物評(píng)價(jià)
楊德豫的嚴(yán)謹(jǐn)也深深鐫刻在老友朱正記憶中。湖南人民出版社編審、學(xué)者朱正曾和楊德豫共事34年，從1979年右派改正之后兩人便一起在湖南人民出版社工作?！皸罾蠋熢谏缋锸浅隽嗣挠⑽暮??！敝煺榻B，除了《詩(shī)苑譯林》叢書(shū)外，楊德豫也編其他重要的書(shū)，記得他編薛君度的《黃興與中國(guó)革命》時(shí)，原書(shū)引文很多，楊德豫把民國(guó)初年文件、政府公報(bào)原文都找出來(lái)，一一做了備注，“非常盡職，工作量很大”。朱正說(shuō)，自己在1998年寫(xiě)作關(guān)于反右運(yùn)動(dòng)的《1957年的夏季》一書(shū)時(shí)，曾經(jīng)和楊德豫討論，得到的幫助很大。書(shū)出版之后，他送了楊德豫兩本，一本作紀(jì)念，一本供他批改。楊德豫詳細(xì)地做了批改，從錯(cuò)字到觀點(diǎn)都詳細(xì)列出，他至今珍藏著這個(gè)修改版。 “希臘群島啊，希臘群島！你有過(guò)薩福歌唱愛(ài)情，你有過(guò)隆盛的武功文教，太陽(yáng)神從你的提洛島誕生！長(zhǎng)夏的陽(yáng)光還燦爛如金———除了太陽(yáng)，一切都沉淪！”提起老翻譯家楊德豫，很多人都會(huì)想起他翻譯的《拜倫抒情詩(shī)七十首》。除了拜倫外，楊德豫還譯有莎士比亞長(zhǎng)詩(shī)《貞女劫》以及《華茲華斯抒情詩(shī)選》、《朗費(fèi)羅詩(shī)選》、《柯?tīng)柭芍蔚娜碜鳌返?。其中《華茲華斯抒情詩(shī)選》曾獲首屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)全國(guó)優(yōu)秀文學(xué)翻譯彩虹獎(jiǎng)。著名翻譯家、詩(shī)人、人民文學(xué)出版社前總編輯屠岸高度評(píng)價(jià)楊德豫的譯文，認(rèn)為“體現(xiàn)了到現(xiàn)今為止英詩(shī)漢譯的最佳水平”。 “楊德豫的翻譯有很高的水平，很難有人比肩，更不用說(shuō)超過(guò)了?！蓖腊陡嬖V南都記者，翻譯是藝術(shù)再創(chuàng)造，不僅要熟悉原文，更需要高度的精神力量和藝術(shù)技巧，楊德豫的翻譯秉承卞之琳所說(shuō)的“以頓代步”、“韻式譯原式”、“等行”的翻譯原則，無(wú)論從神韻、內(nèi)涵還是風(fēng)格上，都顯示了高超的水準(zhǔn)。 屠岸印象中，楊德豫低調(diào)謙虛，待人接物溫文爾雅，自己雖不寫(xiě)詩(shī)，但是有詩(shī)人氣質(zhì)，且家學(xué)淵源，中西學(xué)底蘊(yùn)深厚?！八姆g量少質(zhì)優(yōu)，我曾經(jīng)問(wèn)過(guò)他為什么停筆不譯了？他告訴我是身體原因?！鄙鲜兰o(jì)50年代楊德豫因言獲罪被打成“右派”，下放洞庭湖邊勞改多年，身體受到很大傷害，右派修正之后已經(jīng)50多歲。“按照他的才華，本可以對(duì)翻譯有更大的貢獻(xiàn)”，屠岸感慨。