人物生平

綠原，原名劉仁甫，另有筆名劉半九。1944年畢業(yè)于重慶復(fù)旦大學(xué)外文系。1941年在重慶《新華日報》發(fā)表處女詩作〈送報者〉。1942年出版第一本詩集《童話》。同年與鄒荻帆、姚奔等人合編詩刊《詩墾地》。1944年為避國民黨追捕而逃離重慶，在四川、武漢等地任英語教員。1949年加入中國共產(chǎn)黨。中共建國后主要從事報刊編輯、國際宣傳、外國文學(xué)出版編輯和翻譯等工作。曾任職《長江日報》社、中共中央宣傳部等。1955年受“胡風(fēng)事件”牽連，遭受隔查。期間自修德語。1962年起，在人民文學(xué)出版社從事德語文學(xué)編輯，以劉半九的筆名譯介德國古典文藝?yán)碚摵妥髌?，同時創(chuàng)作了不少抒情詩。上世紀(jì)80年代出任人民文學(xué)出版社副總編輯。在擔(dān)任人民文學(xué)出版社副總編輯期間，曾組織翻譯勃蘭兌斯的六卷本巨著《十九世紀(jì)文學(xué)主流》。1988年以人民文學(xué)出版社編審之職榮休。         2009年7月被查出患白血病住進(jìn)協(xié)和醫(yī)院，進(jìn)行保守治療。一段時間后，病情并無好轉(zhuǎn)就轉(zhuǎn)入民航總醫(yī)院。在民航總醫(yī)院治療過程中伴有高燒，且引發(fā)肺部感染，經(jīng)過治療后病情好轉(zhuǎn)。兩個月后，經(jīng)醫(yī)院與家人協(xié)商轉(zhuǎn)入北京軍區(qū)總醫(yī)院。但進(jìn)入該醫(yī)院不久，綠原病情再次加重，被送進(jìn)重癥監(jiān)護(hù)病房。28日醫(yī)生報病危，29日凌晨1時經(jīng)搶救無效去世。

主要作品

出版有詩集《又是一個起點》、《人之詩》、《另一只歌》等；詩話集《與蜜》；散文集《離魂草》、《非花非霧集》等；另有翻譯作品《叔本華散文集》、《黑格爾小傳》和《德國的浪漫派》等。

榮譽(yù)記錄

1998年因翻譯歌德巨著《浮士德》，榮獲魯迅文學(xué)獎優(yōu)秀文學(xué)翻譯彩虹獎。同年獲斯特魯加國際詩歌節(jié)金花環(huán)獎，2003年獲國際詩人筆會“中國當(dāng)代詩魂”金獎，2004年受頒首批“資深翻譯家”證書。曾為中國作家協(xié)會名譽(yù)委員，中國詩歌學(xué)會副會長。