羅旭

簡(jiǎn)介

羅旭（1934-2001），1934年12月9日出生在上海，祖籍福州市，新梅公支系第九世孫女，她的叔曾祖就是晚清出使英、意、比三國大臣的羅豐祿，祖父羅忠堯曾任晚清駐新加坡總領(lǐng)事，父親羅孝章留美獲得碩士學(xué)位，供職于美國電報(bào)電話公司駐上海辦事處總工程師。

人物生平

羅旭1958年畢業(yè)于北京大學(xué)西語系法語專業(yè)，分配到外交部工作，在翻譯室的最初幾年間，先后擔(dān)任過毛澤東主席、周恩來總理、宋慶齡、陳毅等領(lǐng)導(dǎo)人與法語外賓會(huì)見的翻譯。1963-1964年羅旭借調(diào)到編譯局，參加《關(guān)于國際共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)總路線的論戰(zhàn)》等重大文章的翻譯工作。她鐘情法蘭西語言，又自小積累了英語修養(yǎng)，因此，在她涉身幾十年的外交工作特別是在高層領(lǐng)導(dǎo)的雙語口譯中，發(fā)揮了很好的作用。1972年5月索馬里最高革命委員會(huì)主席西亞德訪華，非洲國家駐華使團(tuán)在北京飯店慶?！胺侵奕铡?，周恩來總理和西亞德主席應(yīng)邀參加，羅旭擔(dān)任譯員。西亞德主席不會(huì)說法語，非洲駐華使團(tuán)長(zhǎng)、幾內(nèi)亞大使則不懂英語，由于羅旭諳熟英、法兩國語言，讓非洲兄弟枯坐向隅的談話頓時(shí)輕松起來，非洲使團(tuán)禮賓官連連稱贊羅旭，周總理也感到滿意。1972年，有一次，羅旭與王海容、唐聞生一起到毛主席那里參加接待某非洲國家元首的工作。會(huì)見外賓前，毛主席含笑說道：你們這些人的名字好厲害，唐聞生是聞生不聞死，羅旭和后羿一樣會(huì)射下九個(gè)太陽。據(jù)說這是指前一年冬天，江青在釣魚臺(tái)賓館宴請(qǐng)幾位翻譯，羅旭認(rèn)為這與工作無關(guān)，拒不前去。后來，周總理稱贊羅旭敢頂江青，是個(gè)“很有個(gè)性的人”。1972年至1975年間，羅旭曾多次出席各種重大國際會(huì)議。1972年秋，羅旭隨副外長(zhǎng)喬冠華出席第二十七屆“聯(lián)大”會(huì)議。翌年早春，羅旭又隨外長(zhǎng)姬鵬飛赴巴黎參加關(guān)于越南問題的國際會(huì)議。這次重要會(huì)議最終導(dǎo)致了長(zhǎng)達(dá)十年的越南戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)束。最令羅旭難忘的是1974年暮春，她作為副代表，隨鄧小平同志參加第六屆特別“聯(lián)大”會(huì)議，親聽鄧小平同志代表中國政府向全世界作出莊嚴(yán)宣告：中國永遠(yuǎn)不做超級(jí)大國。翌年仲秋，她再度以副代表身份出席第三十屆“聯(lián)大”會(huì)議。1975年后，她從事法、英文的翻譯，筆耕不輟，參與了《巴爾扎克全集》、《戴高樂回憶錄》等名著的翻譯校訂工作，翻譯了一系列中國經(jīng)濟(jì)改革的理論文章。十年后，她調(diào)到外交部新聞司任職，以參贊銜主管新聞發(fā)布工作。1988年，羅旭又到紐約聯(lián)合國總部擔(dān)任中國常駐聯(lián)合國代表團(tuán)經(jīng)濟(jì)和新聞參贊，至1992年冬卸任歸來任外交部西歐司參贊。紐約的五年經(jīng)歷使她覺得這是一段十分豐富的人生感受。

相關(guān)信息

羅旭酷愛文學(xué)，對(duì)法蘭西文學(xué)情有獨(dú)鐘，尤其喜歡十九世紀(jì)法國著名女小說家喬治·桑和法國現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)先驅(qū)司湯達(dá)的佳作，《紅與黑》、《巴馬修道院》曾令羅旭拍案叫絕。羅旭還十分喜愛西洋音樂，貝多芬、莫扎特的音樂使她陶醉到忘我的境地。數(shù)十年的外交生涯如潮漲潮落，但她的生活態(tài)度始終隨緣向上，不斷努力豐富自己，盡力為社會(huì)作出貢獻(xiàn)，使她與國際政治、歷史和現(xiàn)實(shí)的外交風(fēng)云變幻結(jié)下不解之緣。羅旭的夫君趙稷華歷任外交部美大司副處長(zhǎng)，我國常駐聯(lián)合國代表團(tuán)公使銜參贊，外交部港澳事務(wù)辦公室主任。在香港回歸的重要時(shí)刻，他擔(dān)任中英聯(lián)絡(luò)小組中方首席代表，為香港順利回歸祖國作出了貢獻(xiàn)。香港回歸后他又擔(dān)任了外交部駐香港公署副特派員。這時(shí)羅旭在香港擔(dān)任聯(lián)合出版集團(tuán)高級(jí)研究員。2001年11月20日羅旭因病醫(yī)治無效，英年早逝，享年68歲。在她最后三年與病魔抗?fàn)幍娜兆永?，她保持樂觀情緒，生活愉快、充實(shí)。遵照本人遺愿，遺體捐獻(xiàn)給了北京協(xié)和醫(yī)科大學(xué)供科研教學(xué)之用。