透過窗戶
【內(nèi)容簡(jiǎn)介】
《透過窗戶》收錄了作家巴恩斯在《紐約書評(píng)》《倫敦書評(píng)》《衛(wèi)報(bào)》等處發(fā)表的十七篇文學(xué)評(píng)論及一則短篇小說。評(píng)論對(duì)象包括佩內(nèi)洛普·菲茨杰拉德、奧威爾、吉卜林、福特、梅里美、維勒貝克、海明威、厄普代克等人。
作為英國當(dāng)代文壇首屈一指的小說家，巴恩斯亦是一位優(yōu)雅風(fēng)趣 的文學(xué)評(píng)論家。在他的筆下，作家的形象躍然紙上：奧威爾的寄宿學(xué)校經(jīng)歷如何影響著他的寫作?吉卜林每年都在法國自駕游，對(duì)法國他有怎樣的情愫？伊迪絲·華頓預(yù)支八千美元天價(jià)稿費(fèi)匿名贈(zèng)予亨利·詹姆斯；莉迪亞·戴維斯對(duì)《包法利夫人》不是很有熱情，但她的譯本卻是蕞好的……
透過這一扇扇文字之窗，我們看到了什么是最好的小說，以及關(guān)于生活的真相。
【編輯推薦】
◎ 英國首屈一指的當(dāng)代作家、布克獎(jiǎng)?？椭炖病ぐ投魉?/p>
《倫敦書評(píng)》《衛(wèi)報(bào)》《紐約客》……文學(xué)隨筆首度結(jié)集
巴恩斯曾以成名作《福樓拜的鸚鵡》引爆文...
【內(nèi)容簡(jiǎn)介】
《透過窗戶》收錄了作家巴恩斯在《紐約書評(píng)》《倫敦書評(píng)》《衛(wèi)報(bào)》等處發(fā)表的十七篇文學(xué)評(píng)論及一則短篇小說。評(píng)論對(duì)象包括佩內(nèi)洛普·菲茨杰拉德、奧威爾、吉卜林、福特、梅里美、維勒貝克、海明威、厄普代克等人。
作為英國當(dāng)代文壇首屈一指的小說家，巴恩斯亦是一位優(yōu)雅風(fēng)趣 的文學(xué)評(píng)論家。在他的筆下，作家的形象躍然紙上：奧威爾的寄宿學(xué)校經(jīng)歷如何影響著他的寫作?吉卜林每年都在法國自駕游，對(duì)法國他有怎樣的情愫？伊迪絲·華頓預(yù)支八千美元天價(jià)稿費(fèi)匿名贈(zèng)予亨利·詹姆斯；莉迪亞·戴維斯對(duì)《包法利夫人》不是很有熱情，但她的譯本卻是蕞好的……
透過這一扇扇文字之窗，我們看到了什么是最好的小說，以及關(guān)于生活的真相。
【編輯推薦】
◎ 英國首屈一指的當(dāng)代作家、布克獎(jiǎng)?？椭炖病ぐ投魉?/p>
《倫敦書評(píng)》《衛(wèi)報(bào)》《紐約客》……文學(xué)隨筆首度結(jié)集
巴恩斯曾以成名作《福樓拜的鸚鵡》引爆文壇。這本隨筆集里有：奧威爾的大象、福特的普羅旺斯、吉卜林的汽車、梅里美的古城堡、厄普代克的兔子……
◎他尋訪真相，引出作家生平與創(chuàng)作的枝枝蔓蔓。真實(shí)還是虛構(gòu)？
這些事物讓他樂于回家：浴室、扶手椅、薄荷醬、燒得正好的新鮮土豆、黑面包、果醬、用真正的啤酒花做的啤酒。（奧威爾）
在旅行時(shí)，他卻像一位中產(chǎn)階級(jí)的汽車狂人。他喜歡計(jì)算行程公里數(shù)；也記下了車子每一次爆胎的經(jīng)歷。（吉卜林）
大名鼎鼎的作家們會(huì)端出什么食物來呢？…提及海明威，他們眾口一詞，認(rèn)定他面前會(huì)放著一大堆烤肉、青槍魚排和水牛肉塊。他一只手端一杯啤酒，一只手握一把超大號(hào)刮刀，被大伙兒簇?fù)碇?。（海明威?/p>
……
◎透過作家的生活，看見什么是“最好的小說”。
Quotes
小說不會(huì)機(jī)械地前進(jìn)，它們會(huì)像生活一般彷徨、停頓、懶慵。
獨(dú)處，但有人為伴：這就是讀者的矛盾處境。
偉大的作家都深諳脆弱為何物。
到了晚年，早期的記憶悠悠回歸，這些記憶彌足珍貴，假如將它們寫成一個(gè)單層次的回憶錄式的故事，那未免太浪費(fèi)。
翻譯不僅需要精通技藝，還需要想象力，把自己偽裝成另一個(gè)作家。
……
◎ 特別收錄短篇小說《致敬海明威》，三幅當(dāng)代寫作圖景，致敬“永遠(yuǎn)不能被打敗的”大師。
【媒體評(píng)價(jià)】
一本令人欣喜的、充滿智慧的文學(xué)隨筆集?！督鹑跁r(shí)報(bào)》
妙趣橫生，它是一座名副其實(shí)的有關(guān)小說及其作者的寶庫?！猅he Millions
法國與死亡反復(fù)出現(xiàn)，巴恩斯是這兩個(gè)領(lǐng)域敏銳的觀察者?！丢?dú)立報(bào)》
【作者簡(jiǎn)介】
朱利安·巴恩斯 Julian Barnes：出生于1946年，英國當(dāng)代作家。被譽(yù)為“我們這個(gè)時(shí)代最重要、最杰出的作家之一。”
他是各大文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)的?？?，曾獲毛姆獎(jiǎng)、梅第奇獎(jiǎng)、費(fèi)米娜獎(jiǎng)、布克獎(jiǎng)、大衛(wèi)·柯恩文學(xué)獎(jiǎng)、耶路撒冷文學(xué)獎(jiǎng)等。與伊恩·麥克尤恩、馬丁·艾米斯 并稱“英國文壇三巨頭”。代表作品包括《終結(jié)的感覺》《福樓拜的鸚鵡》《時(shí)間的噪音》等。
【譯者簡(jiǎn)介】
郭國良：浙江大學(xué)外語學(xué)院教授、博導(dǎo)，翻譯學(xué)研究所所長(zhǎng)，中華譯學(xué)館常務(wù)副館長(zhǎng)，中國翻譯協(xié)會(huì)理事，浙江省翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書長(zhǎng)。代表譯作有《贖罪》《終結(jié)的感覺》《水之鄉(xiāng)》《無可慰藉》《月亮虎》《被釋放的祖克曼》《瓦爾特-本雅明或走向革命批評(píng)》等。