河畔小城

《河畔小城》這部作品，由作家的三部長(zhǎng)篇小說(shuō)構(gòu)成。在這三部“自傳體”小說(shuō)中，頭尾的《一縷秀發(fā)》和《哈樂(lè)根的數(shù)百萬(wàn)》，都是以作家母親的視角和口吻書(shū)寫(xiě)。而夾在中間的《甜甜的憂傷》，則是作家本人的童年自傳。三部作品，無(wú)論作者本人自傳，還是為母親“代筆”，全都淋漓盡致地再現(xiàn)出“我”（母親或作家本人）所生活的小城的人情世故和風(fēng)俗景象。作品以零碎細(xì)小的場(chǎng)景和普通平凡的人物，映襯出捷克民族二十世紀(jì)的生動(dòng)歷史，可以比喻為一卷捷克風(fēng)格的“清明上河圖”。

這部譯文，是翻譯家萬(wàn)世榮、星燦、勞白、楊樂(lè)云諸位老先生由捷克文本譯出，全部文字經(jīng)過(guò)楊樂(lè)云審校。整部譯文，忠于原作，文字流暢，通篇籠罩著親切、詼諧的氣氛，也不乏一縷如煙似霧的憂郁，正在被風(fēng)吹散。相信本書(shū)出版，是對(duì)作家逝世十周年、發(fā)自遙遠(yuǎn)中國(guó)的最好紀(jì)念。也希望為今日中國(guó)作家，提供一個(gè)參照、一種借鑒、一次啟發(fā)。

博·赫拉巴爾是位法學(xué)博士，但他一生，卻如信仰和愛(ài)情一樣生活在艱辛的社會(huì)底層，沐浴著底層生活發(fā)出的微光。為了撿拾到“時(shí)代垃圾堆”上珍珠般閃爍的小人物的美好心靈，作家服過(guò)兵役，從事過(guò)包括私人公證處助理、倉(cāng)庫(kù)管理員、火車站調(diào)度員、基金會(huì)保險(xiǎn)代理員、推銷員、鋼鐵廠工人、廢紙回收站打包工、劇院布景工等等許多工作。直到四十九歲，他的第一部作品才得以出版。作家同其作品，在捷克家喻戶曉，廣泛受到各個(gè)階層讀者的喜愛(ài)。他的小說(shuō)同改編的戲劇、電影作品，在國(guó)內(nèi)外數(shù)十次獲獎(jiǎng)，其中最具代表的是柏林電影節(jié)金獎(jiǎng)及奧斯卡最佳外語(yǔ)片獎(jiǎng)。