火烈鳥最后的飛翔
諾獎(jiǎng)熱門候選人、莫桑比克國(guó)寶級(jí)作家米亞·科托的詩(shī)性長(zhǎng)篇最新譯作！
“生命是印上苦澀雙唇的一個(gè)甜蜜的吻?！币粋€(gè)國(guó)家，被侵占，被遺棄，成為一片被土地吞噬的土地，而后又于無(wú)盡深淵之上，伴著祖先的呼喚、火烈鳥的飛翔重生。
小鎮(zhèn)蒂贊加拉上的謀殺案，如何意外牽引出一部莫桑比克現(xiàn)代史的殘酷寓言？一個(gè)民族的廢墟，又如何始于普通小民的家中？非洲葡語(yǔ)文學(xué)的重大創(chuàng)獲，在這里你將讀到最魔幻又最真實(shí)的非洲。
某天，蒂贊加拉鎮(zhèn)發(fā)生了離奇怪事，聯(lián)合國(guó)維和部隊(duì)士兵接連神秘地爆炸、失蹤，然而除了某個(gè)部位，他們沒有留下任何尸首碎片，一時(shí)間人心惶惶。意大利人馬西姆·里斯奉命前往調(diào)查。行政長(zhǎng)官令“我”任翻譯并協(xié)助調(diào)查。
兩人深入小鎮(zhèn)，共同經(jīng)歷了各種奇幻的人、事和秘密；“我”亦難以自拔地陷入童年回憶，并在與父親重逢后，知曉了不僅僅屬于這個(gè)小鎮(zhèn)，更是屬于莫桑比克這個(gè)國(guó)度的難以彌縫的哀傷，不足為...
諾獎(jiǎng)熱門候選人、莫桑比克國(guó)寶級(jí)作家米亞·科托的詩(shī)性長(zhǎng)篇最新譯作！
“生命是印上苦澀雙唇的一個(gè)甜蜜的吻?！币粋€(gè)國(guó)家，被侵占，被遺棄，成為一片被土地吞噬的土地，而后又于無(wú)盡深淵之上，伴著祖先的呼喚、火烈鳥的飛翔重生。
小鎮(zhèn)蒂贊加拉上的謀殺案，如何意外牽引出一部莫桑比克現(xiàn)代史的殘酷寓言？一個(gè)民族的廢墟，又如何始于普通小民的家中？非洲葡語(yǔ)文學(xué)的重大創(chuàng)獲，在這里你將讀到最魔幻又最真實(shí)的非洲。
某天，蒂贊加拉鎮(zhèn)發(fā)生了離奇怪事，聯(lián)合國(guó)維和部隊(duì)士兵接連神秘地爆炸、失蹤，然而除了某個(gè)部位，他們沒有留下任何尸首碎片，一時(shí)間人心惶惶。意大利人馬西姆·里斯奉命前往調(diào)查。行政長(zhǎng)官令“我”任翻譯并協(xié)助調(diào)查。
兩人深入小鎮(zhèn)，共同經(jīng)歷了各種奇幻的人、事和秘密；“我”亦難以自拔地陷入童年回憶，并在與父親重逢后，知曉了不僅僅屬于這個(gè)小鎮(zhèn)，更是屬于莫桑比克這個(gè)國(guó)度的難以彌縫的哀傷，不足為外人道的歷史以及永恒等待的宿命。
本書是諾獎(jiǎng)熱門作家米亞·科托的“米亞·科托作品選”三部曲的第二部（第一部是《緬梔子樹下的露臺(tái)》，已出版）。小說內(nèi)容既魔幻，又有現(xiàn)實(shí)的殘酷，層次豐富，充滿詩(shī)意。語(yǔ)言口語(yǔ)化明顯，并不艱深，有著突出的莫桑比克葡語(yǔ)特征；此外，米亞·科托擅用比擬，小說中散布大量的修辭語(yǔ)句，想象瑰麗，語(yǔ)感流暢，表意鮮明，是當(dāng)今非洲葡萄牙語(yǔ)文學(xué)的重大創(chuàng)獲。
“米亞·科托，首先是一位偉大的敘述者。在他所有的作品中，無(wú)論是觀念性的還是虛構(gòu)性的（短篇小說和小說），都以敘述為主。非洲作者通常會(huì)講故事。在我們看來(lái)，不同的是，他的故事并不是單純的案例！他的故事，從根本上說，是有深度的，就像作者所喚起的河流一樣。它們把讀者引向不可逃避的主觀展開。如果不轉(zhuǎn)向我們自己的存在，就沒有辦法讀懂米亞·科托。讀米亞·科托的時(shí)候，沒有辦法不想到我們的生活！頑固地我們的記憶跟著她的人物的記憶走?！?/p>
——安娜·瑪麗亞·哈達(dá)德·巴普蒂斯塔
“了不起的……如果他最近的諾伊斯塔特獎(jiǎng)有任何跡象表明，[科托]是一位我們......應(yīng)該閱讀的諾貝爾獎(jiǎng)得主?！?/p>
——《國(guó)家郵報(bào)》
“米亞·科托，長(zhǎng)期以來(lái)被認(rèn)為是莫桑比克的主要作家之一，現(xiàn)在已被公認(rèn)為葡萄牙語(yǔ)最偉大的在世作家之一……”
——菲利普·格雷厄姆，《百萬(wàn)人》
“米亞·科托正試圖通過重振其語(yǔ)言來(lái)解除一種文化的殖民主義枷鎖。作為葡萄牙散文大師，他希望一次一個(gè)字、一個(gè)句子、一個(gè)敘事來(lái)解除這一負(fù)擔(dān)，在這一努力中，他幾乎沒有任何同行。”
——Robert Con Davis-Undiano，《今日世界文學(xué)》執(zhí)行主任
米亞·科托（MiaCouto），莫桑比克作家、生物學(xué)家，還曾是一名經(jīng)驗(yàn)豐富的新聞?dòng)浾?，出版作?0多部，被譯成23種語(yǔ)言，長(zhǎng)篇小說《夢(mèng)游的大地》入選“20世紀(jì)最偉大12部非洲小說”；2013年，獲葡語(yǔ)文學(xué)最高獎(jiǎng)項(xiàng)卡蒙斯文學(xué)獎(jiǎng)；2014年，獲紐斯塔特國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)；也是近年來(lái)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)最有力的競(jìng)爭(zhēng)者之一。
張曉非，從事高校葡萄牙語(yǔ)教學(xué)及翻譯工作20余年，曾任北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)西班牙語(yǔ)葡萄牙語(yǔ)學(xué)院副教授、碩士生導(dǎo)師，現(xiàn)供職于澳門大學(xué)葡文系。翻譯出版多部葡語(yǔ)文學(xué)作品，譯有薩拉馬戈、克拉莉絲·李斯佩克朵、阿古斯蒂紐·內(nèi)圖等著名葡語(yǔ)文學(xué)作家的作品。譯作《去野外》獲得2017年中國(guó)國(guó)家圖書館“文津圖書獎(jiǎng)”。