該書雖名為“詮譯”，但作者并未對全書文字進行詮釋，而是摘取了其中不易理解、內(nèi)容存在釋讀上的歧義、歷來斷句不盡合理等篇章，可以說是一種避輕就重的工作。該書對今、古《尚書》的編次、內(nèi)容、斷句等提出了真知灼見?？梢哉f，《尚書詮譯》一書在考訂譯注《尚書》的同時，也還原了當時的歷史，這既助于我們理解這部艱澀難懂的“古書”，又有助于我們在追溯當時歷史場景的過程中去把握《尚書》的內(nèi)容。

金兆梓(1889-1975)，字子敦，浙江金華人，著名學者、出版家。1912年畢業(yè)於北京大學預科，後考入北洋大學礦冶系。1920年任北京高等師范學校(即後來的北京師范大學)文科教授，1922年任上海中華書局文史編輯?？箲?zhàn)期間曾任中華書局總編輯，建國後曾任中華書局上海編輯所主任、《辭?！肪庉嬑瘑T會委員、上海文史館館長。主要著述有《庵盒治學類稿》等。