記憶記憶
《記憶記憶》是當(dāng)代俄語(yǔ)世界著名詩(shī)人瑪麗亞·斯捷潘諾娃的新類型復(fù)合小說：既有歷史，也有哲學(xué)，更是文學(xué)。
小說主要由兩條線串起：一條是作者對(duì)于舊物，文獻(xiàn)，以及試圖“記憶”的人們——所作的文學(xué)和哲學(xué)的思辨：桑塔格，曼德爾施塔姆，茨維塔耶娃，塞巴爾德，夏洛特·薩洛蒙等 等等等皆 進(jìn) 入了她的視野。在現(xiàn)在與過去中思考中得到新的詮釋。
另一條則是作者通過尋找家族遺跡，回溯俄羅斯近代史中的自我家族史，拼湊出一個(gè)猶太家族幾代人生命故事的歷程：他們有的融入宏大敘事，剛滿20歲便犧牲在偉大的衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)中；有的與歷史擦肩而過：參與了20世紀(jì)初期的俄國(guó)革命，成為俄國(guó)第一批“留法學(xué)醫(yī)女學(xué)生”，回國(guó)后卻就此沉寂；有的參與了熱火朝天的蘇聯(lián)大建設(shè)，然而在1991年蘇聯(lián)解體之時(shí)毅然決然移民德國(guó)，有的——諸如在書中隱形卻又無(wú)處不在的作者本人，則同一個(gè)告別過去又滿是記憶的國(guó)家一起邁入了新世...
《記憶記憶》是當(dāng)代俄語(yǔ)世界著名詩(shī)人瑪麗亞·斯捷潘諾娃的新類型復(fù)合小說：既有歷史，也有哲學(xué)，更是文學(xué)。
小說主要由兩條線串起：一條是作者對(duì)于舊物，文獻(xiàn)，以及試圖“記憶”的人們——所作的文學(xué)和哲學(xué)的思辨：桑塔格，曼德爾施塔姆，茨維塔耶娃，塞巴爾德，夏洛特·薩洛蒙等 等等等皆 進(jìn) 入了她的視野。在現(xiàn)在與過去中思考中得到新的詮釋。
另一條則是作者通過尋找家族遺跡，回溯俄羅斯近代史中的自我家族史，拼湊出一個(gè)猶太家族幾代人生命故事的歷程：他們有的融入宏大敘事，剛滿20歲便犧牲在偉大的衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)中；有的與歷史擦肩而過：參與了20世紀(jì)初期的俄國(guó)革命，成為俄國(guó)第一批“留法學(xué)醫(yī)女學(xué)生”，回國(guó)后卻就此沉寂；有的參與了熱火朝天的蘇聯(lián)大建設(shè)，然而在1991年蘇聯(lián)解體之時(shí)毅然決然移民德國(guó)，有的——諸如在書中隱形卻又無(wú)處不在的作者本人，則同一個(gè)告別過去又滿是記憶的國(guó)家一起邁入了新世紀(jì)，思考俄羅斯的當(dāng)下，以及或近或遠(yuǎn)的未來(lái)……
這兩條線相依相交，勾勒出巨大20世紀(jì)的詭譎風(fēng)云與微小浪花。精巧復(fù)雜，娓娓道來(lái)，又包含了俄羅斯式的遼闊和沉思。在追溯與思辨中， “后記憶時(shí)代的俄羅斯”得到思考，包括俄羅斯在內(nèi)的整個(gè)歐美文藝界的先賢們被重審，過去與現(xiàn)在、逝者與生者之間的關(guān)系和邏輯被再度梳理——“關(guān)于他們我所能講述的越少，他們于我便越親近。”
————————————————————————
編輯推薦
★ “近年來(lái)最重要的俄語(yǔ)小說”，宣告俄羅斯文學(xué)重返世界文壇之書。
★ 一部與整個(gè)歐美文藝界對(duì)話的俄語(yǔ)文學(xué)哲思錄；一部解構(gòu)重構(gòu)猶太民族的20世紀(jì)俄羅斯猶太家族史。
★“當(dāng)代俄羅斯是一個(gè)后記憶的時(shí)代”——后記憶時(shí)代的俄羅斯一部杰出的“反記憶”小說。
★ 2018年出版即獲俄羅斯國(guó)內(nèi)三項(xiàng)文學(xué)大獎(jiǎng)：俄羅斯國(guó)民級(jí)文學(xué)獎(jiǎng)“大書獎(jiǎng)”、 新文學(xué)大獎(jiǎng)“鼻子獎(jiǎng)” ，以及以托爾斯泰莊園命名的文學(xué)大獎(jiǎng)“亞斯納亞-波利亞納”獎(jiǎng)之“讀者選擇獎(jiǎng)”。入圍 2021年美國(guó)國(guó)家圖書獎(jiǎng)翻譯文學(xué)長(zhǎng)名單、2021年國(guó)際布克獎(jiǎng)名單、2022年法國(guó)費(fèi)米娜獎(jiǎng)（ Prix Feminar ）長(zhǎng)名單等國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)。
★問世短短兩年，迅速被譯為德，法，英，意，荷蘭，瑞典，芬蘭等多種語(yǔ)言，在歐洲取得巨大成功。
★“我曾經(jīng)對(duì)于自我家族的以下幾點(diǎn)確信不疑：
我們家族中沒有人在革命和國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)中犧牲。
沒有人遭受鎮(zhèn)壓。
沒有人死于屠猶。
沒有人被殺。
亦沒有殺人者。
但上面中的好幾項(xiàng)突然變得布滿疑團(tuán)，甚至干脆是非真實(shí)的?！?/p>
——《記憶記憶》，瑪麗亞·斯捷潘諾娃
————————————————————————
媒體推薦
近幾年最重要的俄語(yǔ)小說。
——莫斯科回聲（俄羅斯）
一本十年一遇的元小說——杰出的文學(xué)重構(gòu)，創(chuàng)造了一種全新的文學(xué)體裁，敘述了記憶，時(shí)間，與歷史的糾葛。
——《文學(xué)》雜志（俄羅斯）
其風(fēng)格精妙絕倫，其出版切中時(shí)代。
——《新蘇黎世報(bào)》（瑞士）
片段式的反思和有力的詩(shī)性。
——《柏林報(bào)》（德國(guó)）
瑪麗亞·斯捷潘諾娃早在普京時(shí)代前就已經(jīng)是一位相當(dāng)重要，充滿創(chuàng)造力的詩(shī)人，然而時(shí)代卻呼喚更強(qiáng)硬更公眾化的角色。非常不幸，西方對(duì)其的認(rèn)可遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于其負(fù)盛名的俄羅斯。
——《洛杉磯書評(píng)》（美國(guó)）
————————————————————————
名人推薦
只憑《記憶記憶》這一部作品，瑪麗亞·斯捷潘諾娃，就足以進(jìn)入當(dāng)代文學(xué)大師行列。
——作家，趙松
趨于宏大與歸于微末，涉及時(shí)代又潛入生活，苦難與詩(shī)意難解難分，敘事與哲思縱橫交錯(cuò)。這是一部無(wú)法界定文體、難以概括內(nèi)容、不可能找到師承的個(gè)性之書。斯捷潘諾娃寫盡記憶對(duì)于幸存者的意義與傷痛、記憶對(duì)于歷史的抗?fàn)幣c補(bǔ)充、記憶對(duì)于記憶的執(zhí)念與無(wú)能。就像本書的核心喻體瓷娃娃，它們?cè)诔休d歷史時(shí)受傷，也正是傷痕使得每個(gè)個(gè)體獨(dú)一無(wú)二。而珍視記憶，就是為殘缺的瓷娃娃樹碑立傳，使得它們不至淪為歷史車輪下一?？床坏降奈m。
——學(xué)者、書評(píng)人，馬凌
一次關(guān)于家族記憶和時(shí)代記憶的旅行，一次關(guān)于記憶本質(zhì)的探尋。
——評(píng)論人、詩(shī)人，胡桑
《記憶記憶》，并非只是一本關(guān)于追憶（母系）家族的年譜，還帶著同時(shí)作為一名女詩(shī)人關(guān)于社會(huì)的理性透視與“元”思考。亦如斯捷潘諾娃的詩(shī)歌，《記憶記憶》的“文學(xué)語(yǔ)言獨(dú)具特色，語(yǔ)言所有層次上的異化處理均有建樹，從而讓新的思想潛能得以呈現(xiàn)”。
——詩(shī)人、俄語(yǔ)譯者，駱家
《記憶記憶》是一位年輕女詩(shī)人關(guān)于家族往事的文學(xué)想象，也是她關(guān)于俄國(guó)歷史、猶太人命運(yùn)和記憶本質(zhì)的哲學(xué)思索。
——中國(guó)俄羅斯文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)，俄語(yǔ)文學(xué)譯者、學(xué)者，劉文飛
《記憶記憶》是一部極具探索性的作品，這一點(diǎn)從書名即可看出。讀者既可以把前者理解為動(dòng)詞，而將后者看成名詞，也可以全部當(dāng)作名詞。在這部書中，打破慣性思維的語(yǔ)詞組合俯拾皆是，充分凸顯了語(yǔ)言的詩(shī)性，由此照亮了現(xiàn)實(shí)中一部分被遮蔽的生活。
——俄語(yǔ)文學(xué)學(xué)者、“金色俄羅斯”系列主編，汪劍釗
瑪麗亞·斯捷潘諾娃是當(dāng)代俄羅斯最優(yōu)秀的詩(shī)人之一，在這本書中她探索家族記憶（交流記憶）如何轉(zhuǎn)化為文化記憶，俄國(guó)知識(shí)分子如何通過記憶保留白銀時(shí)代精神。
——俄語(yǔ)文學(xué)譯者、學(xué)者，李莎
這本書給我以極大震撼，有種要炸裂的感覺：那種無(wú)法言傳和捋清的感受，各種記憶的碎片夾雜著情感，讓我摸到了俄羅斯文化的不同層次，又好像摸到了自己童年生活的一些片段。
——書評(píng)人、俄羅斯歷史文化學(xué)者，張猛
瑪麗亞·斯捷潘諾娃（Мария Степанова）
俄羅斯詩(shī)人、作家、知名出版人和媒體人。畢業(yè)于高爾基文學(xué)院，曾獲德國(guó)傳媒大獎(jiǎng)“斑比獎(jiǎng)” “帕斯捷爾納克文學(xué)獎(jiǎng)” “安德烈·別雷獎(jiǎng)”等。著有十部詩(shī)集和三部散文集。代表作《記憶記憶》2018年一出版便奪得當(dāng)年 俄羅斯文學(xué)界三項(xiàng)大獎(jiǎng)：“大書獎(jiǎng)”“鼻子獎(jiǎng)”及以托爾斯泰莊園命名的“ 亞斯納亞-波利亞納”獎(jiǎng)之“讀者選擇獎(jiǎng)”，并迅速被譯為德、英、法、意、瑞典、芬蘭等多國(guó)語(yǔ)言，在歐洲獲得巨大成功。創(chuàng)辦并主編俄羅斯獨(dú)立文藝資訊網(wǎng)站colta.ru，其月訪問量近百萬(wàn)。
斯捷潘諾娃非?；钴S，除創(chuàng)辦和主編網(wǎng)站外，還曾受邀前往斯坦福大學(xué)、劍橋大學(xué)、基輔大學(xué)等歐美高校訪學(xué)并作演講和詩(shī)歌朗誦。于2019年受邀參加北島主辦的“香港國(guó)際詩(shī)歌之夜。
李春雨
1987年生人，祖籍河北易縣，現(xiàn)居廈門。北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)俄羅斯文學(xué)博士，廈門大學(xué)...
瑪麗亞·斯捷潘諾娃（Мария Степанова）
俄羅斯詩(shī)人、作家、知名出版人和媒體人。畢業(yè)于高爾基文學(xué)院，曾獲德國(guó)傳媒大獎(jiǎng)“斑比獎(jiǎng)” “帕斯捷爾納克文學(xué)獎(jiǎng)” “安德烈·別雷獎(jiǎng)”等。著有十部詩(shī)集和三部散文集。代表作《記憶記憶》2018年一出版便奪得當(dāng)年 俄羅斯文學(xué)界三項(xiàng)大獎(jiǎng)：“大書獎(jiǎng)”“鼻子獎(jiǎng)”及以托爾斯泰莊園命名的“ 亞斯納亞-波利亞納”獎(jiǎng)之“讀者選擇獎(jiǎng)”，并迅速被譯為德、英、法、意、瑞典、芬蘭等多國(guó)語(yǔ)言，在歐洲獲得巨大成功。創(chuàng)辦并主編俄羅斯獨(dú)立文藝資訊網(wǎng)站colta.ru，其月訪問量近百萬(wàn)。
斯捷潘諾娃非?；钴S，除創(chuàng)辦和主編網(wǎng)站外，還曾受邀前往斯坦福大學(xué)、劍橋大學(xué)、基輔大學(xué)等歐美高校訪學(xué)并作演講和詩(shī)歌朗誦。于2019年受邀參加北島主辦的“香港國(guó)際詩(shī)歌之夜。
李春雨
1987年生人，祖籍河北易縣，現(xiàn)居廈門。北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)俄羅斯文學(xué)博士，廈門大學(xué)助理教授，俄語(yǔ)譯者。出版專著《老舍作品在俄羅斯》，譯有《法國(guó)侯爵——克雷洛夫劇作集》《記憶記憶》等，與他人合譯《我的中尉》《拉斯普京訪談錄》。