仲夏夜之夢

《仲夏夜之夢(插圖典藏)》是莎士比亞最富創(chuàng)造性的劇作之一。莎士比亞把希臘、羅馬神話和英國民間傳說雜糅在一起。全劇描寫了四個層次的人物：空靈虛幻的仙王、仙后、仙童和小仙；公爵和他的新夫人；兩對青年男女；還有六個粗俗的工匠。他們之間的關(guān)系錯綜復(fù)雜，仙界的爭吵引起天時的反常和人情的錯訛。最后，仙王與仙后和好，兩對青年在公爵的婚禮后也成了親。

朱生豪是把翻譯莎士比亞作為終身事業(yè)。

——文學家曹禺

到目前為止仍然沒有任何一種譯本超過朱生豪的譯本，這是不爭的事實。

——學者蘇福忠