夏威夷國(guó)王世界環(huán)游記
★ 錢(qián)乘旦等教授推薦，一部19世紀(jì)晚期世界的寫(xiě)真集，寫(xiě)出了一個(gè)大時(shí)代。
★ 在19世紀(jì)的殖民浪潮中，一個(gè)太平洋島國(guó)的自我拯救。
★ 第一位環(huán)球旅行的君主，一位被馬克·吐溫盛贊的人，一個(gè)為孫中山先生頒獎(jiǎng)的國(guó)王。
☆ 名家推薦 ☆
作為首位環(huán)游世界的君主，位居太平洋十字路口的袖珍小國(guó)夏威夷國(guó)國(guó)王卡拉卡瓦一百四十年前的“開(kāi)眼看世界”，迥異于一般的通商、出使、留學(xué)與游覽。這本國(guó)王隨從所撰游記，兼及政治、外交、地理、風(fēng)俗，乃至各國(guó)的飲食習(xí)慣等，至今讀來(lái)仍趣味盎然。比起歐美部分，更值得關(guān)注的是國(guó)王在日本、中國(guó)、暹羅、印度、埃及等國(guó)的奇遇及觀察。單是直隸總督兼北洋通商大臣李鴻章接待外賓的規(guī)矩、拒絕國(guó)王進(jìn)京的理由，以及那張中英文對(duì)照菜單，都叫人馳想天外，迷幻人間。
——陳平原（北京大學(xué)博雅講席教授、中央文史研究館館員）
這是一本奇特的書(shū)，講述一個(gè)奇特的故事：幾個(gè)白人...
★ 錢(qián)乘旦等教授推薦，一部19世紀(jì)晚期世界的寫(xiě)真集，寫(xiě)出了一個(gè)大時(shí)代。
★ 在19世紀(jì)的殖民浪潮中，一個(gè)太平洋島國(guó)的自我拯救。
★ 第一位環(huán)球旅行的君主，一位被馬克·吐溫盛贊的人，一個(gè)為孫中山先生頒獎(jiǎng)的國(guó)王。
☆ 名家推薦 ☆
作為首位環(huán)游世界的君主，位居太平洋十字路口的袖珍小國(guó)夏威夷國(guó)國(guó)王卡拉卡瓦一百四十年前的“開(kāi)眼看世界”，迥異于一般的通商、出使、留學(xué)與游覽。這本國(guó)王隨從所撰游記，兼及政治、外交、地理、風(fēng)俗，乃至各國(guó)的飲食習(xí)慣等，至今讀來(lái)仍趣味盎然。比起歐美部分，更值得關(guān)注的是國(guó)王在日本、中國(guó)、暹羅、印度、埃及等國(guó)的奇遇及觀察。單是直隸總督兼北洋通商大臣李鴻章接待外賓的規(guī)矩、拒絕國(guó)王進(jìn)京的理由，以及那張中英文對(duì)照菜單，都叫人馳想天外，迷幻人間。
——陳平原（北京大學(xué)博雅講席教授、中央文史研究館館員）
這是一本奇特的書(shū)，講述一個(gè)奇特的故事：幾個(gè)白人“臣下”帶著一位在他們眼中與印度神廟中的猴子相差無(wú)幾的深色皮膚的原住民“國(guó)王”周游世界，讓人們倏然想起在浩瀚無(wú)垠的太平洋上，曾經(jīng)有一個(gè)獨(dú)立國(guó)家叫“夏威夷”，它的“國(guó)王”曾經(jīng)在世界各國(guó)受熱情款待。書(shū)的作者是美國(guó)人，又是他那位國(guó)王的“內(nèi)閣大臣”，他的記敘盡管在細(xì)節(jié)上夸大其詞、吹噓自己（這是所有回憶錄的通病），卻在整體上把握了當(dāng)時(shí)世界的基本特征：日本剛剛睡醒，中國(guó)仍在沉迷，從南海到印度洋到蘇伊士運(yùn)河到處插滿(mǎn)大英帝國(guó)米字旗，半個(gè)地球都在“不列顛和平”的籠罩下沉默地等待；歐洲各國(guó)光鮮其表、金碧輝煌，一場(chǎng)大戰(zhàn)卻已經(jīng)悄悄醞釀。本書(shū)作者想告訴讀者（同時(shí)也告訴他的國(guó)王）：盎格魯–撒克遜文明不可抗拒，將征服世界。果然不久后美國(guó)就吞并夏威夷，開(kāi)始了向全世界征伐的世紀(jì)之戰(zhàn)。由此可見(jiàn)，這本書(shū)已不是簡(jiǎn)單的游記了，它是一個(gè)時(shí)代的大寫(xiě)真。我推薦大家讀這本書(shū)，不僅因?yàn)樗腥ぃ乙驗(yàn)樗鼘?xiě)出了一個(gè)大時(shí)代。
——錢(qián)乘旦（北京大學(xué)區(qū)域與國(guó)別研究院院長(zhǎng)、中國(guó)歷史研究院學(xué)術(shù)委員會(huì)委員）
☆ 編輯推薦 ☆
夏威夷群島，由庫(kù)克船長(zhǎng)于1778年“發(fā)現(xiàn)”，爾后開(kāi)始了與世界的聯(lián)系，于1795年迅速由分散部落進(jìn)入統(tǒng)一的王國(guó)時(shí)期，存國(guó)98年，歷八代國(guó)王，于1893年在世界殖民浪潮中逐漸被美國(guó)吞并，成為一州之地。可以說(shuō)其興于世界，亦亡于世界。
本書(shū)主角卡拉卡瓦為第七任國(guó)王，年富力強(qiáng)，勵(lì)精圖治，“有涵養(yǎng)， 又明智”（馬克·吐溫語(yǔ)）1874—1891年在位，當(dāng)時(shí)夏威夷王國(guó)危機(jī)已顯，國(guó)王力求在夾縫中求得一線(xiàn)生機(jī)，在稍微穩(wěn)定國(guó)內(nèi)形勢(shì)之后，于1881年“開(kāi)眼看世界”，開(kāi)啟了一場(chǎng)世界環(huán)游之旅。本書(shū)作者即為陪同國(guó)王出游的內(nèi)閣大臣，也是一位“身在曹營(yíng)心在漢”美國(guó)人，因此他筆下的國(guó)王“軟弱”“粗劣”“迷信”，行文中無(wú)不顯露著作者自身的高高在上，以及對(duì)國(guó)王和夏威夷族群的蔑視，這亦是本書(shū)的一大讀點(diǎn)。
閱讀本書(shū)，我們不由得反思，地理大發(fā)現(xiàn)帶來(lái)的世界潮流，究竟裹挾了多少“弱小”的族群與文明？他們也曾經(jīng)“師夷長(zhǎng)技”“救亡圖存”，但時(shí)至今日，這些族群和文明又有多少遺留下來(lái)？在全球史觀日益大行其道的今天，對(duì)于這些被裹挾的“弱者”，我們是否給予了足夠關(guān)注？
☆ 內(nèi)容簡(jiǎn)介 ☆
作為今天美國(guó)夏威夷州前身，波利尼西亞人住居的夏威夷群島，由庫(kù)克船長(zhǎng)于1778年發(fā)現(xiàn)，比哥倫布發(fā)現(xiàn)美洲新大陸晚了近三百年。此時(shí)的世界已進(jìn)入蒸汽機(jī)工業(yè)化時(shí)代，西方列強(qiáng)蜂擁而至，打破了那里原始而純樸的平靜。但不管時(shí)局如何變化，在1893年美國(guó)占領(lǐng)夏威夷之前，夏威夷還是一個(gè)受到國(guó)際公認(rèn)的獨(dú)立的君主王國(guó)。戴維·卡拉卡瓦是夏威夷王國(guó)第七任國(guó)王（1874—1891年），1881年，國(guó)王做出了一項(xiàng)驚人的決定：乘蒸汽機(jī)輪船環(huán)訪(fǎng)世界。 1881年，卡拉卡瓦國(guó)王離開(kāi)夏威夷，旅游考查世界各國(guó)的移民事務(wù)，并且增進(jìn)外交關(guān)系。他同時(shí)也想研究其他各國(guó)統(tǒng)治者如何治理國(guó)家。卡拉卡瓦先到舊金山，美國(guó)以皇室規(guī)格款待他。隨后他又到日本，面見(jiàn)日本天皇。他又前往中國(guó)、暹羅、緬甸、印度、埃及、意大利、比利時(shí)、德國(guó)、奧地利、法國(guó)、西班牙、葡萄牙及聯(lián)合王國(guó)，最后他借道美國(guó)返回夏威夷，歷時(shí)十個(gè)月。他在這趟旅程中見(jiàn)了許多國(guó)家的君主及元首，是世界上第一位進(jìn)行環(huán)球旅行的國(guó)王。
作者簡(jiǎn)介
威廉·N. 阿姆斯特朗，1835—1905，夏威夷末代國(guó)王卡拉卡瓦內(nèi)閣成員，陪同夏威夷末代國(guó)王卡拉卡瓦國(guó)王出游，本書(shū)即為他對(duì)這一過(guò)程的記述。
譯者簡(jiǎn)介
郝平，博士學(xué)位，教授，博士生導(dǎo)師。
張笑一，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)際關(guān)系博士、英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士、英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)士哈佛大學(xué)肯尼迪政府學(xué)院 Rajawali學(xué)者、梅森學(xué)者，現(xiàn)為北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院副教授。