伍光建是近代的大翻譯家之一，他所譯最有名的書，是大仲馬的《俠隱記》（Les Trois Mousquetaires，今通譯作《三個火槍手》）。其書出版以后，膾炙一時，為公認的大手筆。胡適評之云：“吾以為近年所譯西洋小說，當以君朔（伍光建筆名）所譯書為第一?！庇终f：“近幾十年中譯小說的人，我認為伍昭扆（光建）先生最不可及。他譯大仲馬的《俠隱記》，用的白話最流暢明白，于原文最精警之句，他皆用氣力煉字煉句，謹嚴而不失為好文章，故我最佩服他?！边@一評論是中肯的，絕非虛語。

伍光建（1867-1943），字昭扆，筆名君朔，廣東新會人。早年肄業(yè)北洋水師學堂。后派赴英國讀書，習物理、數(shù)學，轉(zhuǎn)習文學。1892年歸國，歷任職于政府各部門。一生譯著弘富，所譯哲學、歷史、文學等書，共130余種。與嚴復、林紓，并稱為三大翻譯家。除《俠隱記》外，有《續(xù)俠隱記》、《勞苦世界》、《詭姻緣》、《狹路冤家》等。