朗宓榭、費(fèi)南山主編的《呈現(xiàn)意義－－晚清中國(guó)新學(xué)領(lǐng)域（上下）》是1999年德國(guó)哥廷根大學(xué)召開的“晚清西學(xué)譯介”國(guó)際學(xué)術(shù)討論會(huì)的論文集，收錄來(lái)自德國(guó)、美國(guó)、法國(guó)、日本、捷克、挪威以及中國(guó)內(nèi)地和香港地區(qū)學(xué)者的25篇論文，主要圍繞晚清時(shí)期西學(xué)翻譯成漢語(yǔ)這一主題，對(duì)于諸多近代學(xué)科及其相關(guān)術(shù)語(yǔ)漢譯名稱的產(chǎn)生、演變和形成過(guò)程等進(jìn)行了深入探討。

這些論文視野宏闊，重視實(shí)證，在許多領(lǐng)域填補(bǔ)了目前學(xué)術(shù)研究的空白。

西學(xué)與傳統(tǒng)碰撞，經(jīng)歷了一個(gè)曲折的過(guò)程，學(xué)界多從中西思想差異的角度來(lái)理解這一問(wèn)題，本書有助于人們從學(xué)術(shù)史角度理解西學(xué)與傳統(tǒng)融合的艱難歷程。

朗宓榭(Michael Lackner)，德國(guó)國(guó)家科學(xué)院院士、德國(guó)埃爾蘭根-紐倫堡大學(xué)教授。

費(fèi)南山(Natascha Vittinghoff)，英國(guó)愛(ài)丁堡大學(xué)漢學(xué)系主任。