雄鹿之躍
莎朗?奧茲在如何寫(xiě)作個(gè)人身體方面有不同常人的感知。在這些詩(shī)中，沒(méi)有任何身體體驗(yàn)?zāi)軌蛱用撍淖⒁?，不管是記起童年的夏天，還是描述看到某個(gè)不太結(jié)實(shí)的肉體從不可饒恕的旅店鏡中映出來(lái)的成人經(jīng)驗(yàn)中的痛苦的欣喜。也許因?yàn)樵?shī)作對(duì)身體格外關(guān)注，以至于它們看起來(lái)充滿(mǎn)了情緒化的生活，將美麗由歡笑轉(zhuǎn)向渴求，由盛怒轉(zhuǎn)向悲傷。
——馬克?多提，《哦，奧普拉》雜志
又一本令人驚嘆的詩(shī)集……一部充滿(mǎn)勇氣的佳作，歐茨分享了古老的洞察力，這些洞察先于意識(shí)，并講述了以另一種方式發(fā)生在尋常的中產(chǎn)階級(jí)，20 世紀(jì)中葉美國(guó)家庭生活中, 堪于希臘神話(huà)并提的黑暗之事。她的作品令人信服，由于她以如此精妙、穩(wěn)健的詩(shī)性結(jié)構(gòu)對(duì)抗她巴洛克式血淋淋的揭示，它們有種震顫派教徒的氣質(zhì)，當(dāng)然是禁欲的。
——《書(shū)目報(bào)》
在這智慧而切身的講述中，它帶我們經(jīng)歷她的婚姻結(jié)束的一個(gè)個(gè)季節(jié)，莎朗? 歐茨向讀者敞開(kāi)了她的心，分...
莎朗?奧茲在如何寫(xiě)作個(gè)人身體方面有不同常人的感知。在這些詩(shī)中，沒(méi)有任何身體體驗(yàn)?zāi)軌蛱用撍淖⒁猓还苁怯浧鹜甑南奶?，還是描述看到某個(gè)不太結(jié)實(shí)的肉體從不可饒恕的旅店鏡中映出來(lái)的成人經(jīng)驗(yàn)中的痛苦的欣喜。也許因?yàn)樵?shī)作對(duì)身體格外關(guān)注，以至于它們看起來(lái)充滿(mǎn)了情緒化的生活，將美麗由歡笑轉(zhuǎn)向渴求，由盛怒轉(zhuǎn)向悲傷。
——馬克?多提，《哦，奧普拉》雜志
又一本令人驚嘆的詩(shī)集……一部充滿(mǎn)勇氣的佳作，歐茨分享了古老的洞察力，這些洞察先于意識(shí)，并講述了以另一種方式發(fā)生在尋常的中產(chǎn)階級(jí)，20 世紀(jì)中葉美國(guó)家庭生活中, 堪于希臘神話(huà)并提的黑暗之事。她的作品令人信服，由于她以如此精妙、穩(wěn)健的詩(shī)性結(jié)構(gòu)對(duì)抗她巴洛克式血淋淋的揭示，它們有種震顫派教徒的氣質(zhì)，當(dāng)然是禁欲的。
——《書(shū)目報(bào)》
在這智慧而切身的講述中，它帶我們經(jīng)歷她的婚姻結(jié)束的一個(gè)個(gè)季節(jié)，莎朗? 歐茨向讀者敞開(kāi)了她的心，分享當(dāng)我們不再站在愛(ài)的視線中時(shí)出現(xiàn)的那不可見(jiàn)的情感；令人吃驚的分手時(shí)在一對(duì)夫妻之間仍然存在的身體的聯(lián)系；失去每樣?xùn)|西，從她丈夫的微笑到他的屁股的樣子。歐茨在我們面前是赤裸的，對(duì)那個(gè)曾經(jīng)是她三十年的伴侶而如今愛(ài)上另外一個(gè)女人的男人，既好奇又勇敢而寬宏大量。就像她在“雄鹿之躍”這首杰作中寫(xiě)的，“每當(dāng)有人逃脫，我的心/ 就躍起。哪怕正是我人家要逃脫，/ 我一半站在離去的人那邊?！睔W茨具有推進(jìn)力的詩(shī)性的詩(shī)行和她的形象的魅力一如既往地鮮活，而且還有新的音樂(lè)的領(lǐng)域—有時(shí)急率，有時(shí)沉思而深沉。她無(wú)所畏懼地對(duì)待痛苦和愛(ài)，讓這本詩(shī)集成為歐茨奉獻(xiàn)給我們的詩(shī)歌中最優(yōu)秀、最有力量的一本。
——www.sharonolds.net
莎朗?歐茨（Sharon Olds） 生于舊金山，曾就學(xué)于斯坦福大學(xué)和哥倫比亞大學(xué)。她的第一本詩(shī)集《撒旦說(shuō)》（1980），獲得了首屆舊金山詩(shī)歌中心獎(jiǎng)。她的第二本詩(shī)集《死者和生者》，同時(shí)榮獲1983 年拉蒙特詩(shī)歌選集獎(jiǎng)和美國(guó)國(guó)家書(shū)評(píng)獎(jiǎng)?！陡赣H》入圍艾略特詩(shī)歌獎(jiǎng)，《未打掃的房間》進(jìn)入美國(guó)國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)和美國(guó)國(guó)家書(shū)評(píng)獎(jiǎng)最終入選名單。歐茨在紐約大學(xué)教授研究生寫(xiě)作，并幫助羅斯福島上的金水醫(yī)院病人、伊拉克和阿富汗退伍軍人創(chuàng)作了寫(xiě)作工作室項(xiàng)目。她在新罕布什爾州和紐約兩地生活。
譯者：周琰，江蘇揚(yáng)州人。生長(zhǎng)于陜西，現(xiàn)居加拿大多倫多。獨(dú)立策展人和批評(píng)家。業(yè)余從事詩(shī)歌寫(xiě)作和詩(shī)歌翻譯。詩(shī)集代表作《天體的時(shí)光》（2014），翻譯作品有莎朗?歐茨《雄鹿之躍》、伊麗莎白?畢曉普《散文集》、《里爾克論塞尚書(shū)信集選譯》等，另有多篇中英文藝術(shù)、文學(xué)批評(píng)文章發(fā)表于國(guó)內(nèi)外中英文刊物。