19世紀(jì)中期以來(lái)，翻譯理論有了長(zhǎng)足的發(fā)展。本書(shū)對(duì)當(dāng)今紛繁復(fù)雜的翻譯理論進(jìn)行了剔抉爬梳，詳細(xì)研究并介紹了幾個(gè)主要翻譯流派——北美翻譯培訓(xùn)派、翻譯科學(xué)派、翻譯研究派、多元體系派和解構(gòu)主義派——的主要觀點(diǎn)。這些理論發(fā)端于20世紀(jì)60年代中期，直到今天都一直有著廣泛的影響。作者在本書(shū)中探討了各個(gè)流派的長(zhǎng)處以及弱點(diǎn)，研究了各個(gè)不同學(xué)派之間的內(nèi)在聯(lián)系，描述了翻譯理論對(duì)當(dāng)今文化學(xué)研究的重要性，并對(duì)當(dāng)今主要翻譯理論所作的各種假設(shè)提出了質(zhì)疑。本書(shū)第二版更新了各學(xué)派的觀點(diǎn)，增添了最新的研究結(jié)果。在結(jié)論部分，作者以其對(duì)翻譯、語(yǔ)言以及跨文化交際本質(zhì)的深刻洞察力，對(duì)翻譯研究的未來(lái)發(fā)展方向作了預(yù)測(cè)。

埃德溫·根茨勒：阿默斯特馬薩諸塞大學(xué)（University Of Massachusertts Amherst）翻譯中心主任、比較文學(xué)副教授。著述頗豐，同瑪麗亞·提莫志克（Maria Tymoczko）合編了《翻譯與權(quán)力》（Translation and Power）一書(shū)；同蘇珊·巴斯內(nèi)徨一起合著了關(guān)于多語(yǔ)種翻譯系列叢書(shū)。同時(shí)還是幾種雜志，如Metamorphoses，Across以及Cadernosde Traduco的編委會(huì)成員。