書稿為張躍軍對20世紀(jì)初英倫教會派到福建的宣教士陸一約的作品集的選譯。譯稿共13章，內(nèi)容包括對當(dāng)時的中國客棧、福州的山水、風(fēng)水、傳教士的生活等各個方面。陸一約作為較早涉足這片土地的西方人士，以一個平常旅行者的身份，記錄了當(dāng)時閩南及福建的真實(shí)面貌，對于后人了解、研究當(dāng)時社會狀況有很大助益。

Edwin Joshua Dukes，中文名陸一約。受倫敦傳道會派遣到中國傳教，主要在閩南一帶活動。他根據(jù)清光緒三年（1877年）在福建境內(nèi)的一次長途游歷，加上常年在閩傳教的見聞，撰成《中國人的日常生活：福建河流及道路沿途風(fēng)光》。

譯者：張躍軍，博士，廣西民族大學(xué)、廈門理工學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師。加州大學(xué)伯克利分校訪問學(xué)者、賓夕法尼亞大學(xué)富布萊特研究學(xué)者。

劉為潔，廈門理工學(xué)院副教授。畢業(yè)于四川外國語大學(xué)，獲英語語言文學(xué)碩士學(xué)位。曾赴加拿大里賈納大學(xué)研修。