本書系統(tǒng)考察了自1832年以來英國大詩人彌爾頓在中國的接受情況，指出了彌爾頓對于中國文學(xué)、思想和文化建設(shè)的重要意義，并提供了彌爾頓研究的例證。全書除緒言、結(jié)論外，主體部分分上、下兩篇。上篇“彌爾頓在中國的跨文化之旅”共四章，以扎實的文獻(xiàn)材料為基礎(chǔ)，揭示了“中國彌爾頓”這一文化現(xiàn)象的復(fù)雜成因。下篇“彌爾頓研究舉隅”包括五篇特色論文，這些論文以中文或英文形式在中國、美國，以及歐洲的主要學(xué)術(shù)期刊發(fā)表時，引發(fā)了積極的反響。

郝田虎，浙江大學(xué)外語學(xué)院教授、博導(dǎo)、中世紀(jì)與文藝復(fù)興研究中心主任。北京大學(xué)英語系學(xué)士、碩士，哥倫比亞大學(xué)英文系博士，教育部青年長江學(xué)者（2016年度），國家社科基金重大項目“彌爾頓作品集整理、翻譯與研究”首席專家。研究領(lǐng)域包括早期現(xiàn)代英國文學(xué)、比較文學(xué)、英文手稿研究等。專著《〈繆斯的花園〉：早期現(xiàn)代英國札記書研究》獲第八屆高等學(xué)?？茖W(xué)研究優(yōu)秀成果獎（人文社會科學(xué)）二等獎。