哈吉穆拉特

《哈吉穆拉特》敘述韃靼英雄哈吉?穆拉特由于一直擺脫不了敵我兩方君主的包夾宿命，一步步踏上命運(yùn)的不歸路。哈洛?卜倫認(rèn)為這是全世界最好看的一篇故事，是托爾斯泰最具莎士比亞風(fēng)味的一則故事，也是托爾斯泰晚年最特出的成就。而維根斯坦在其弟子Malcolm從軍時(shí)，給了他這本書，告訴他書里有豐富的寶藏。

《神性與人性》、《孩子的力量》、《為什么》等篇之前由于沙皇及蘇俄的禁令，埋沒了一世紀(jì)之后，直到近期才陸續(xù)被轉(zhuǎn)譯介紹到世界各地。

這幾篇故事主要探討生命與信仰的復(fù)雜性，角色呈現(xiàn)人類各種情感與特質(zhì)，從愛恨、喜悅到悲傷，從人性的高貴到怪異的自我中心。這些故事被托氏認(rèn)為是他生前所完成最重要的作品---收集幾世紀(jì)累積的智慧于一本書，因此他臨終前曾要求3樣?xùn)|西?圣經(jīng)、莎士比亞的作品以及這些故事。

草嬰，著名俄語文學(xué)翻譯家。

1923年生。浙江鎮(zhèn)海人，原名盛峻峰。1941年蘇德戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后開始為《時(shí)代》、《蘇聯(lián)文藝》等刊物譯稿。50年代主要翻譯蘇聯(lián)作家肖洛霍夫的作品，包括《一個(gè)人的遭遇》、《新墾地》等。從1960年起翻譯列夫·托爾斯泰小說集《高加索故事》，并于1964年出版?！拔母铩逼陂g被迫停止翻譯。從1977年起，開始從俄語原文系統(tǒng)翻譯托爾斯泰的小說作品，歷時(shí)二十年，最終譯成“托爾斯泰小說全集”，共八卷，十二冊(cè)，其中包括三部長(zhǎng)篇小說、一部自傳體小說和六十多部中短篇小說。

除了托爾斯泰和肖洛霍夫的作品，草嬰還翻譯有俄國著名詩人萊蒙托夫的長(zhǎng)篇小說《當(dāng)代英雄》、蘇聯(lián)作家尼古拉耶娃的中篇小說《拖拉機(jī)站站長(zhǎng)和總農(nóng)藝師》等作品。

1987年，在莫斯科國際翻譯會(huì)議上，草嬰榮獲“高爾基文學(xué)獎(jiǎng)”。