維克多·雨果回憶錄
《維克多·雨果回憶錄》記錄了維克多·雨果從1823年到1871年近五十年的所見、所聞、所感、所思，被《費(fèi)加羅報(bào)》譽(yù)為“19世紀(jì)法國(guó)史的文獻(xiàn)之一”。在這本史詩(shī)般的作品中，維克多·雨果全面記錄、深刻剖析了霧月18日政變、拿破侖戰(zhàn)爭(zhēng)、波旁王朝復(fù)辟、1830年七月革命、1848年六月起義、普法戰(zhàn)爭(zhēng)、巴黎公社起義等一系列波瀾壯闊的重大歷史事件。
法國(guó)浪漫主義詩(shī)人、劇作家、小說家、散文家
19世紀(jì)法國(guó)浪漫主義運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)袖
維克多?雨果作品
《費(fèi)加羅報(bào)》：“維克多·雨果的回憶錄，就如他的小說和戲劇，猶如一部法國(guó)社會(huì)的史詩(shī)?！?/p>
《每日電訊報(bào)》：“維克多·雨果以回憶錄的形式記載了19世紀(jì)法國(guó)發(fā)生的*重要的歷史事件，堪稱法國(guó)歷史的‘百科全書’。文筆優(yōu)美，敘事深沉，值得品讀。”
1825年，在蘭斯，經(jīng)夏爾·諾迪埃介紹，我第一次聽說威廉·莎士比亞的名字。這時(shí)，正是查理十世加...
《維克多·雨果回憶錄》記錄了維克多·雨果從1823年到1871年近五十年的所見、所聞、所感、所思，被《費(fèi)加羅報(bào)》譽(yù)為“19世紀(jì)法國(guó)史的文獻(xiàn)之一”。在這本史詩(shī)般的作品中，維克多·雨果全面記錄、深刻剖析了霧月18日政變、拿破侖戰(zhàn)爭(zhēng)、波旁王朝復(fù)辟、1830年七月革命、1848年六月起義、普法戰(zhàn)爭(zhēng)、巴黎公社起義等一系列波瀾壯闊的重大歷史事件。
法國(guó)浪漫主義詩(shī)人、劇作家、小說家、散文家
19世紀(jì)法國(guó)浪漫主義運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)袖
維克多?雨果作品
《費(fèi)加羅報(bào)》：“維克多·雨果的回憶錄，就如他的小說和戲劇，猶如一部法國(guó)社會(huì)的史詩(shī)?！?/p>
《每日電訊報(bào)》：“維克多·雨果以回憶錄的形式記載了19世紀(jì)法國(guó)發(fā)生的*重要的歷史事件，堪稱法國(guó)歷史的‘百科全書’。文筆優(yōu)美，敘事深沉，值得品讀?！?/p>
1825年，在蘭斯，經(jīng)夏爾·諾迪埃介紹，我第一次聽說威廉·莎士比亞的名字。這時(shí)，正是查理十世加冕期間。1825年，沒有人很認(rèn)真地談?wù)撏ど勘葋?。伏爾泰?duì)威廉·莎士比亞的嘲笑像律法限定著人們的思想一樣。杰曼·德·斯塔爾夫人已經(jīng)接受伊曼努爾·康德、弗里德里?！は蘸吐返戮S希·馮·貝多芬等偉大人物誕生的土地—德意志。讓弗朗索瓦·迪西正處于創(chuàng)作巔峰時(shí)期，在學(xué)術(shù)方面獲得的榮譽(yù)可與雅克·德利爾比肩，在戲劇界獲得的榮耀與雅克·德利爾不相上下。讓弗朗索瓦·迪西成功地翻譯了威廉·莎士比亞的一些作品，使它們能被人們接受。他吸取了威廉·莎士比亞作品中的“悲劇色彩”。人們認(rèn)為他能從莫洛克身上塑造出阿波羅。那時(shí)，伊阿古被稱作“佩扎雷”，霍雷肖被稱作“諾西斯特”，苔絲德蒙娜被稱作“赫德爾蒙”。迪拉斯公爵夫人克萊爾迷人且機(jī)智。她常說：“苔絲德蒙娜，多難聽的名字??！呸！”丹麥王子扮演者穿著一件帶毛皮的淡紫色綢緞短袍，常叫道：“滾開！可怕的幽靈！”事實(shí)上，只有在幕后，人們才能容忍這個(gè)可憐的幽靈。幽靈如果敢冒險(xiǎn)露頭，就會(huì)遭到埃瓦里斯特·迪穆蘭的嚴(yán)厲責(zé)罵，某個(gè)叫熱南或者別的什么人就會(huì)順手抓起鵝卵石砸它—用尼古拉·布瓦洛的話說就是：精神絕對(duì)不會(huì)被不相信的東西撼動(dòng)。在舞臺(tái)上，幽靈被丹麥王子扮演者胳膊下夾著的“骨灰盒”取代。幽靈是荒謬的，“骨灰”就是這種風(fēng)格！人們不是還在談起拿破侖·波拿巴的“骨灰”嗎？把棺材從圣赫勒拿島轉(zhuǎn)到榮軍院難道不是暗指“骨灰歸來(lái)”嗎？《麥克白》中的女巫被嚴(yán)令禁止出現(xiàn)。法蘭西劇院的看門人接到命令，但可能對(duì)接到的命令完全置之不理。不過，不能說我之前沒聽說過莎士比亞。因?yàn)槲液推渌艘粯?，都聽說過莎士比亞，只是沒有讀過他的作品，也嘲笑過他。我的童年，就像所有人的童年一樣，從一開始就帶著偏見。一個(gè)人的偏見在孩童時(shí)便已存在，在職業(yè)生涯中會(huì)被減弱，而常在年老時(shí)復(fù)歸。
1825年的這段旅程中，為了消磨時(shí)光，我和夏爾·諾迪埃相互講述植根于蘭斯的哥特式故事和傳奇愛情故事。我們的記憶有時(shí)會(huì)結(jié)合想象。因此，我們講的故事都帶有傳奇色彩。蘭斯最可能出現(xiàn)傳奇故事。異教徒的領(lǐng)主們?cè)?jīng)住在蘭斯，其中有人把玻里斯提尼斯中被稱為“阿喀琉斯的跑道”的小片狹長(zhǎng)地帶作為女兒的嫁妝。在故事集中，吉耶納公爵途經(jīng)蘭斯圍攻巴比倫。巴比倫是海軍上將戈迪修斯的首府，重要性與蘭斯不相上下。正是在蘭斯，由歐佐拉伊洛克里派出的代表團(tuán)，到提亞納的阿波羅尼奧斯的“貝洛娜大祭司”“登陸”。在討論貝洛娜大祭司登陸時(shí)，我們就歐佐拉伊洛克里的問題進(jìn)行了爭(zhēng)論。據(jù)夏爾·諾迪埃說，因?yàn)闅W佐拉伊洛克里人是沒有完全進(jìn)化的人，所以被稱為“貓人”。不過，據(jù)我所知，這是因?yàn)樗麄冏≡诟；拐訚傻?。我們?cè)诂F(xiàn)場(chǎng)重新描述了圣雷米吉烏斯傳說和他在仙女迷宮里的奇遇。香檳之鄉(xiāng)有很多傳說，幾乎所有古老的高盧寓言都源自蘭斯，蘭斯是幻想之地。也許正因?yàn)檫@個(gè)原因，國(guó)王們才在蘭斯舉行加冕儀式。
維克多?雨果，法國(guó)浪漫主義詩(shī)人、劇作家、小說家、散文家，19世紀(jì)法國(guó)浪漫主義運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)袖。其代表作有：詩(shī)集《頌歌和雜詩(shī)》，長(zhǎng)篇小說《巴黎圣母院》《悲慘世界》等。
譯者簡(jiǎn)介
高穩(wěn)，博士，教授，現(xiàn)任教于河南工程學(xué)院。發(fā)表學(xué)術(shù)論文二十余篇；主持完成省級(jí)課題五項(xiàng)，廳級(jí)課題十多項(xiàng)；出版著作一部，主編教材四部。