楊文元 Wenyuan Yang

“我是你父親的靈魂，判定要在黑夜里出現(xiàn)，在白天忍受火焰的燃燒。如果你曾經(jīng)愛過你父親，替他報那慘遭謀害的冤仇?！僖?，再見，再見，要記住?！边@是1958年上譯廠《王子復仇記》中，老國王的靈魂對哈姆雷特說的一段臺詞。甕聲甕氣的聲音，來自上譯廠著名配音演員楊文元。 楊文元人很清瘦，聲音卻低沉寬厚，擁有“罕見的大貝司”。1950年代，他曾在三十多部譯制片中配音，包括在《罪惡之家》、《陰謀與愛情》、《最后一步》、《塔曼果》（又名《黑人武士》）等影片中，演繹獨當一面的男主角。 為《王子復仇記》配音時，楊文元剛剛步入而立之年，正值成家立業(yè)之際。沒人會想到，在錄音棚里傾訴老國王的冤情后不久，他自己也被卷入一場巨大的冤屈之中。 1957年“反右運動”開始，楊文元與上譯廠的其他三位演員被劃為“右派”?！八菚r年少氣盛，認為自己并沒有反黨之心，于是給某國駐滬領事館寫了一封信，為自己辯解。這下可惹了大禍。”蘇秀回憶說。 楊文元被定性為叛國投敵的現(xiàn)行反革命分子，逮捕后遣送青海勞改農(nóng)場勞教，在那里度過了二十年。配音生涯戛然而止，身邊女友離他而去，他的人生軌跡自此中斷。 直至1979年，“右派”冤假錯案平反工作全面展開，楊文元才得以重見天日。那年，在上譯廠的一次創(chuàng)作人員會議上，廠長陳敘一發(fā)言：“我并不是對右派特別有感情，我經(jīng)常提起楊文元，因為他是一個‘銅錘花臉’，是我們演員中的‘缺門’?！边@番話被認為是惜才如命的老廠長，在為楊文元的歸隊提前“鋪路”。