邵洵美

邵洵美(1906—1968)，祖籍浙江余姚，出生于上海，出身官宦世家。新月派詩人、散文家、出版家、翻譯家。1923年初畢業(yè)于上海南洋路礦學(xué)校，同年東赴歐洲留學(xué)。入英國劍橋大學(xué)攻讀英國文學(xué)。1927年回國，與盛佩玉結(jié)婚。1928年開辦金屋書店，并出版《金屋月刊》。1930年11月“國際筆會中國分會”成立，當(dāng)選為理事，并任會計，1933年編輯《十日談》雜志，并發(fā)表第一篇小說名為《貴族區(qū)》。1934年編輯《人言》雜志。1936年3月至1937年8月主持《論語》半月刊編務(wù)。 晚年從事外國文學(xué)翻譯工作，譯有馬克·吐溫、雪萊、泰戈爾等人的作品。 其詩集有《天堂與五月》、《花一般的罪惡》。

邵洵美是個有貴族氣質(zhì)的詩人，在山雨欲來的革命時代，他一味吟風(fēng)弄月，追求”唯美”，的確與當(dāng)時國家多難、問題成堆的大背景不太和諧。但他為人慷慨，有”小孟嘗”之美稱;他的”慷慨”使其家里的經(jīng)濟(jì)狀況日漸緊張，這點盛佩玉女士在《盛氏家族·邵洵美與我》一書中有所提及。他在出版事業(yè)上頗有成就，尤其是《論持久戰(zhàn)》英譯本的出版也有他的一份貢獻(xiàn)。解放后，邵洵美埋頭于翻譯工作，譯作有拜倫的《青銅時代》、雪萊的《解放了的普羅米修士》、泰戈爾的《兩姐妹》等，他是翻譯界公認(rèn)的一流翻譯家。不幸的是，從”反右”到”文革”，他先是被逮捕審查，被釋放后挨斗受批判，死時窘迫得連身新衣服都沒有。

用學(xué)者李歐梵的話說，在現(xiàn)代文學(xué)史里，邵洵美比大部分作家不為人知，是因為他“最不符合有社會良知的五四作家典型”。

確實，眉清目秀、長發(fā)高額、有“希臘式完美的鼻子”的美男子邵洵美，有點“紈绔子弟”的味道。他是清末高官后代，妻子也身出名門，家產(chǎn)豐厚。有人評價他年輕時的生活，幾乎就是《紅樓夢》里描述的“大觀園”的翻版。他好酒好賭，經(jīng)常在花木交蔭的宅第里“一擲呼蘆，輸贏百萬”。他講究雅賭，認(rèn)為賭博有“詩意”，因此看不起那些世俗賭徒。據(jù)說，他越輸錢，詩寫得越好，自稱“賭國詩人”。

邵洵美出生于名門望族，繼承了萬貫家財。從劍橋回到上海后，他結(jié)交了上海灘除左翼作家外幾乎所有的文學(xué)家和藝術(shù)家。他的朋友張若谷、陸小曼回憶道，當(dāng)時邵洵美的私人書房里放著估價五千金以上的希臘女詩人沙弗像真跡，用20萬金磅在倫敦拍來的史文朋的手稿，用羊皮紙裝訂的波德萊爾《惡之花》的第一版(《花一般的罪惡》深受波德萊爾頹廢主義風(fēng)格影響)，和結(jié)拜大哥徐悲鴻送給邵洵美的描繪巴黎酒吧“紅磨坊”即景的帆布油畫。這些陳設(shè)足見邵家強大的財力和人際網(wǎng)絡(luò)。然而，除了收藏自己深愛的藝術(shù)品外，邵洵美把萬貫家財都投入到了發(fā)展少年中國的出版業(yè)上。

他穿長衫，跳西式舞，像“公羊之鶴”。因為皮膚蒼白，出門前要薄施胭脂，自稱這是學(xué)唐朝人風(fēng)度。

他愛畫畫，愛藏書，愛文學(xué)，在自家豪宅里辦文學(xué)沙龍，來往的人川流不息。他愛寫詩，而且要在沒有格子的白紙上寫，落筆字跡秀麗，行列清晰，勻稱潔凈，甚至可以直接付印。

他的英式詩風(fēng)，追求唯美，有人評價是“柔美的迷人的春三月的天氣，艷麗如一個應(yīng)該贊美的艷麗的女人”。

章克標(biāo)在給《海上才子·邵洵美傳》寫的序中把邵洵美概括為三重人格的人：一是詩人，二是大少爺，三是出版家。章克標(biāo)說邵洵美：”他一身在這三個人格當(dāng)中穿梭往來，盤回往復(fù)，非常忙碌，又有矛盾，又有調(diào)和，因之，他這個人實在是很難以捉牢的，也就是很難以抒寫的?！?/p>