李梓 Zi Li

李梓，配音表演藝術(shù)家，生于1930年。1952年起在上海電影制片廠翻譯片組工作，曾擔(dān)任演員組組長。她參與譯配的主要影片有一百多部，代表作包括《簡愛》、《巴黎圣母院》、《音樂之聲》、《葉塞妮婭》、《英俊少年》、《白夜》、《望鄉(xiāng)》等。 在譯制片黃金時代，李梓搭檔邱岳峰配音的《簡愛》（1970）堪稱經(jīng)典，“你以為我窮，不好看，就沒有感情嗎？我也會的。如果上帝賦予我財富和美貌，我一定要使你難于離開我，就像現(xiàn)在我難于離開你……”到今天，看過這個版本的觀眾依然有人能記起那熟悉的聲音和臺詞。 2014年1月5日晚，李梓因病辭世，享年83歲。李梓去世后，上譯廠老一輩配音演員曹雷發(fā)微博說：“她患病已久，這在她也許是個解脫，但是在我們心里，我們不會忘記她的簡愛、她的望鄉(xiāng)、她的英俊少年、她的葉塞尼亞以及她留下的所有的美好聲音，我想，所有的觀眾都會記得她！”演員徐崢也轉(zhuǎn)微博悼念，稱李梓老師為“最美的聲音”。