一日看盡長安花：英譯唐詩之美

香港大學(xué)副教授何中堅(jiān)，精選 203 首膾炙人口的唐詩，以創(chuàng)新手法翻譯為英語。按原詩韻律押韻，保留其神髓；譯文淺白，行文流暢，為英語學(xué)習(xí)者和唐詩愛好者提供了朗朗上口的英譯讀本，用英文重現(xiàn)唐詩之美。

唐詩翻譯的新突破：本版譯文首創(chuàng)按原詩押韻方式翻譯，聲韻和諧、選詞淺顯、朗朗上口，英文水平初、中級(jí)讀者亦可誦讀。

重新品味唐詩之美：本書選取了203首膾炙人口的唐詩，用英文譜寫優(yōu)雅音韻，重現(xiàn)唐詩之美。

頤和園館藏宮廷畫首次復(fù)刻公開：插圖皆選自頤和園館藏宮廷畫，出自郎世寧、余樨等名家之手。由絹本原卷復(fù)刻而來，十分珍貴。

何中堅(jiān)，香港大學(xué)客座教授，研究中國古典詩詞多年，致力提高詩詞翻譯質(zhì)素。曾出版《全新英譯唐宋詩詞選》 (Chinese Poetry of Tang and Song Dynasties: A New Translation)。