三島由紀(jì)夫傳

“三島有個非常大的本領(lǐng)，就是使人覺得自己是他最好的朋友。

他死后，每個朋友都不得不承認(rèn)，

他們了解的三島只限于他有意袒露的局部?！?/p>

——————————

美國著名日本文學(xué)研究者和翻譯家約翰?內(nèi)森，

六次與三島遺孀長談，采訪三島的父母及故交，

為這位曾經(jīng)的“朋友”著書立傳。

——————————

我認(rèn)識三島是在19 64年，當(dāng)時我開始翻譯他的一部題為《午后曳航》的小說。之后兩年，我經(jīng)常與他見面。我在他書房一呆就是幾個小時，直到深夜他開始寫作……我常常是他聚會的客人中唯一的外國人。……那是讓我興奮陶醉的時期：我二十四歲，一個東京大學(xué)文學(xué)院的學(xué)生，和日本最有名的小說家交上了“朋友”。

當(dāng)然我們并不是真正的朋友?！瓘娜龒u的角度看，他可能是喜歡和我在一起的……我可能是他遇到的唯一既擅長翻譯，又在扳手腕時能夠贏他的人。我確信這一點(diǎn)很重要。

可是在1965年底，...

“三島有個非常大的本領(lǐng)，就是使人覺得自己是他最好的朋友。

他死后，每個朋友都不得不承認(rèn)，

他們了解的三島只限于他有意袒露的局部。”

——————————

美國著名日本文學(xué)研究者和翻譯家約翰?內(nèi)森，

六次與三島遺孀長談，采訪三島的父母及故交，

為這位曾經(jīng)的“朋友”著書立傳。

——————————

我認(rèn)識三島是在19 64年，當(dāng)時我開始翻譯他的一部題為《午后曳航》的小說。之后兩年，我經(jīng)常與他見面。我在他書房一呆就是幾個小時，直到深夜他開始寫作……我常常是他聚會的客人中唯一的外國人。……那是讓我興奮陶醉的時期：我二十四歲，一個東京大學(xué)文學(xué)院的學(xué)生，和日本最有名的小說家交上了“朋友”。

當(dāng)然我們并不是真正的朋友?！瓘娜龒u的角度看，他可能是喜歡和我在一起的……我可能是他遇到的唯一既擅長翻譯，又在扳手腕時能夠贏他的人。我確信這一點(diǎn)很重要。

可是在1965年底，我讓他生氣了。在他以為我會翻譯他新出版的小說時，我卻拒絕了，他決定不再和我來往?！?/p>

四年后他的死訊傳來，我決定寫一本書。

——摘自本書作者前言

——————————

三島由紀(jì)夫“ 總是想證實(shí)自己的存在，卻始終無法如愿以償”，內(nèi)森完成了這件難乎其難的工作，把三島其人活生生地呈現(xiàn)在我們眼前。

——《芝加哥太陽時報》

約翰?內(nèi)森（1940- ）

美國人，日本研究學(xué)者，著名日本文學(xué)翻譯家和評論家，加利福尼亞大學(xué)圣塔芭芭拉分校東亞語言與文化研究系教授。

大江健三郎、三島由紀(jì)夫和安部公房等重要日本作家作品的英文本譯者。

出版專著《大江健三郎：描繪夢境的人》（1995）、《索尼秘史》（1999）、《無約束的日本》（2004）、《夏目漱石傳》（2018）等。

1994年，大江健三郎赴斯德哥爾摩接受諾貝爾文學(xué)獎，內(nèi)森為其隨行人員。

內(nèi)森一度致力于攝制日本題材的影視作品。1982年，其導(dǎo)演的紀(jì)錄片The Colonel Goes to Japan獲艾美獎。