狐貍

狐貍不屬于野獸，不屬于我們?nèi)祟?，也不屬于神靈。

她是一個(gè)永恒的偷渡者，一個(gè)在世界之間穿梭自如的移民，被抓到逃票時(shí)，就會(huì)用尾巴玩球，表演她廉價(jià)的小把戲，目光極為短淺地將觀眾轉(zhuǎn)瞬即逝的贊嘆當(dāng)成了愛。那是她的榮耀時(shí)刻。

其他的一切都是恐懼的歷史：逃避獵人的子彈、不?？穹偷墨C犬、迫害、毆 打、舔舐傷口、羞辱、孤獨(dú)和廉價(jià)的安慰——一串雞骨頭做的手搖鈴。

狐貍是作家的圖騰。

杜布拉夫卡·烏格雷西奇（Dubravka Ugre?i?，1949—2023），克羅地亞裔荷蘭籍作家，出生于前南斯拉夫，在薩格勒布大學(xué)就讀期間，主修俄語文學(xué)及比較文學(xué)，并開始文學(xué)創(chuàng)作，畢業(yè)后留校從事文學(xué)理論研究工作，于1981年開始發(fā)表文學(xué)作品。1991年，南斯拉夫內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā)，杜布 拉夫卡因公開反對戰(zhàn)爭及民族主義，遭到國內(nèi)輿論的猛烈攻擊，于1993年被迫離開克羅地亞。此后，杜布拉夫卡先后在哈佛大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)和柏林自由大學(xué)等多所大學(xué)任教。1996年定居荷蘭阿姆斯特丹，從事小說創(chuàng)作、文化評論、翻譯、文學(xué)研究及編輯出版等工作，致力于推動(dòng)母語的開放性，維護(hù)文化的連續(xù)性。

著有《渡過意識(shí)之流》（Fording the Stream of Consciousness）、《謊言文化》（The Culture of Lies）、《無條件投降博物館》（The Mus...

杜布拉夫卡·烏格雷西奇（Dubravka Ugre?i?，1949—2023），克羅地亞裔荷蘭籍作家，出生于前南斯拉夫，在薩格勒布大學(xué)就讀期間，主修俄語文學(xué)及比較文學(xué)，并開始文學(xué)創(chuàng)作，畢業(yè)后留校從事文學(xué)理論研究工作，于1981年開始發(fā)表文學(xué)作品。1991年，南斯拉夫內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā)，杜布 拉夫卡因公開反對戰(zhàn)爭及民族主義，遭到國內(nèi)輿論的猛烈攻擊，于1993年被迫離開克羅地亞。此后，杜布拉夫卡先后在哈佛大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)和柏林自由大學(xué)等多所大學(xué)任教。1996年定居荷蘭阿姆斯特丹，從事小說創(chuàng)作、文化評論、翻譯、文學(xué)研究及編輯出版等工作，致力于推動(dòng)母語的開放性，維護(hù)文化的連續(xù)性。

著有《渡過意識(shí)之流》（Fording the Stream of Consciousness）、《謊言文化》（The Culture of Lies）、《無條件投降博物館》（The Museum of Unconditional Surrender）《多謝不閱》（Thank You for Not Reading）、《疼痛部》、《Baba Yaga下了一個(gè)蛋》（Baba Yaga Laid an Egg）、《狐貍》等作品，已被翻譯為三十多種語言，獲南斯拉夫NIN獎(jiǎng)、奧地利國家歐洲文學(xué)獎(jiǎng)、紐斯塔特國際文學(xué)獎(jiǎng)，獲國際布克獎(jiǎng)提名，入圍美國國家書評人協(xié)會(huì)獎(jiǎng)短名單。

杜布拉夫卡堅(jiān)持用塞爾維亞-克羅地亞語寫作，但拒絕承認(rèn)自己是克羅地亞作家，她將自己定義為“跨國界”或“后-國家”的寫作者，并于 2017年參與簽署克羅地亞、塞爾維亞、波黑及黑山知識(shí)分子及公眾人物聯(lián)合發(fā)起的《共同語言宣言》。

??譯者簡介

劉偉，畢業(yè)于北京大學(xué)中文系，自由譯者、撰稿人。譯有詹姆斯·索特《這一切》。