中華人民共和國政府和匈牙利

共和國政府聯(lián)合聲明

應中華人民共和國國務院總理溫家寶的邀請，匈牙利共和國總理麥杰希·彼得于2003年8月27日至8月30日對中國進行正式訪問。雙方就進一步發(fā)展中匈關系和共同關心的地區(qū)及國際問題廣泛深入地交換了意見。

為深化雙邊合作，推動中匈友好關系在二十一世紀的發(fā)展，兩國總理代表各自政府發(fā)表以下聯(lián)合聲明：

一、雙方回顧和總結(jié)了近年來兩國友好合作關系的發(fā)展，對兩國各領域富有成效的合作表示滿意。雙方一致認為，兩國間不存在根本的利害沖突。保持和發(fā)展各領域的互利合作是兩國人民的共同愿望，符合兩國的根本利益，有利于地區(qū)與世界的和平與穩(wěn)定。雙方愿在相互尊重、平等互利和互不干涉內(nèi)政等原則基礎上，并在建設性伙伴關系框架內(nèi)，將兩國友好合作關系提升到新的更高水平。

二、雙方表示尊重對方根據(jù)本國國情選擇的發(fā)展道路，尊重對方的主權、領土完整、內(nèi)外政策。雙方注意到兩國在經(jīng)濟、社會、政治情況和價值觀念等方面的差異以及在人權問題上的不同觀點，愿就此進行建設性對話與交流，但認為這不應影響雙邊關系的發(fā)展。

三、雙方主張尊重《聯(lián)合國憲章》的宗旨和原則以及公認的國際法準則，重申聯(lián)合國是由主權國家組成的世界上最具廣泛代表性和權威性的政府間國際組織。雙方在聯(lián)合國和其他國際組織中將繼續(xù)加強合作，愿在國際反恐斗爭、防止大規(guī)模殺傷性武器擴散、環(huán)境保護、可持續(xù)發(fā)展等重大全球性問題上加強磋商與合作。

四、中方愿看到匈牙利作為中歐地區(qū)的重要國家，繼續(xù)在本地區(qū)和歐洲發(fā)揮建設性作用，注意到匈牙利就承擔結(jié)盟義務所做的自主決定，并對匈牙利即將加入歐盟表示祝賀。

五、匈牙利共和國政府重申：世界上只有一個中國，中華人民共和國政府是代表全中國的唯一合法政府，臺灣是中國領土不可分割的一部分；匈方將繼續(xù)堅持一個中國原則，不與臺灣建立官方關系和進行任何官方接觸，只與臺灣在非官方、非政府的范圍內(nèi)進行私人性質(zhì)的經(jīng)濟、文化交流。

六、雙方認為，兩國國家、政府、議會領導人和議員之間以及有關部委、其它國家機構(gòu)和軍隊之間進行經(jīng)常交往、擴大合作有助于增進相互了解，并將進一步鞏固兩國人民的傳統(tǒng)友誼。

七、雙方認為，中國加入世界貿(mào)易組織和匈牙利即將加入歐盟為加深兩國經(jīng)貿(mào)關系開辟了廣闊前景。雙方重視全面開展經(jīng)濟合作：努力擴大和提高雙邊貿(mào)易的規(guī)模和水平，改善貿(mào)易不平衡；繼續(xù)鼓勵和支持本國公司和企業(yè)根據(jù)市場經(jīng)濟規(guī)律和世貿(mào)組織制定的規(guī)則開展互利合作；增加相互投資、建立合資企業(yè)并進行其他形式的合作，包括在第三國市場的合作；加強在工業(yè)、農(nóng)業(yè)、交通、金融、信息、旅游及其它領域的合作。

八、雙方支持兩國司法、公安、內(nèi)務、海關、金融監(jiān)督以及其它相關部門之間的合作，在打擊跨國有組織犯罪、武器走私、制毒販毒、非法移民、人口走私以及經(jīng)濟犯罪的全球斗爭中積極配合。

九、雙方鼓勵兩國公民加強往來。雙方認為，兩國公民間的直接接觸以及在對方國家從事各種合法活動有助于兩國關系的發(fā)展。雙方依照各自的國際義務、現(xiàn)行雙邊協(xié)議的規(guī)定以及相關國內(nèi)法處理兩國關系中公民往來方面出現(xiàn)的問題。雙方敦促各自公民在對方境內(nèi)逗留期間遵守所在國法律規(guī)定，與當?shù)厝嗣裼押孟嗵?。雙方不歧視在各自境內(nèi)逗留的對方公民并保障他們的所有合法權益。雙方有關部門為解決公民往來問題進行建設性的合作。

十、雙方將繼續(xù)發(fā)展兩國科技、文化、教育、衛(wèi)生、體育、新聞以及人文關系等領域的合作，鼓勵兩國地方和民間機構(gòu)開展直接合作。相信這些交流與合作將促進兩國關系的全面發(fā)展，并將有助于增進兩國人民的相互了解。

中華人民共和國 　　匈牙利共和國　　　　　

國務院總理         　總　理　　　　　　

溫家寶 　　　　麥杰?！け说谩　　　　?/p>

二○○三年八月二十八日于北京