共同譜寫中韓經(jīng)貿(mào)合作的新篇章 ——在中韓經(jīng)濟(jì)界午餐會上的演講 國務(wù)院總理 溫家寶（2007年15號）
共同譜寫中韓經(jīng)貿(mào)合作的新篇章
——在中韓經(jīng)濟(jì)界午餐會上的演講
中華人民共和國國務(wù)院總理 溫家寶
（2007年4月11日，韓國首爾）
尊敬的孫京植會長、萬季飛會長，
女士們，先生們：
很高興出席中韓經(jīng)濟(jì)界午餐會。借此機(jī)會，我向長期以來為推動兩國經(jīng)貿(mào)合作、增進(jìn)中韓人民友誼作出貢獻(xiàn)的兩國經(jīng)濟(jì)界人士，表示敬意和感謝！對你們的盛情款待表示衷心感謝。
這是我第一次踏上韓國美麗富饒的土地。雖然逗留時間不長，但我已經(jīng)目睹了韓國蓬勃發(fā)展的景象，領(lǐng)略了韓國人民勤奮進(jìn)取的風(fēng)貌，更感受到了韓國人民對中國人民的友好情誼。中韓兩國毗鄰而居，文化相通，人民友好交往源遠(yuǎn)流長。中國唐朝時，新羅王子金喬覺在九華山苦修佛法，被后世視為地藏菩薩應(yīng)世。新羅文學(xué)家崔致遠(yuǎn)長期在中國揚(yáng)州生活和工作，留下了著名的《桂苑筆耕》文集。朝鮮王朝時期著名小說家許筠在送別中國明朝友人時曾寫下“國有中外殊，人無夷夏別。落地皆兄弟，何必分楚越。肝膽每相照，冰壺映寒月”的名句。這些充分反映出兩國人民的深情厚誼。
今年是中韓建交15周年和中韓交流年。15年來，在“相互尊重、平等互信、互惠互利、合作共贏”的原則指導(dǎo)下，中韓友好關(guān)系全面發(fā)展，經(jīng)貿(mào)合作不斷深化，給兩國人民帶來了實(shí)實(shí)在在的利益。雙邊貿(mào)易快速發(fā)展。1992年，中韓貿(mào)易額50億美元，2006年達(dá)到1343億美元，增長了26倍，兩國已互為重要的貿(mào)易伙伴。雙邊投資不斷擴(kuò)大。截至2006年底，韓國在華設(shè)立企業(yè)已超過3萬家，實(shí)際投資累計(jì)達(dá)350億美元。中國也有越來越多的企業(yè)來韓國投資興業(yè)。人員交往日益密切。2006年，常住中國的韓國人已經(jīng)超過50萬人，兩國人員往來超過500萬人次，目前每周近800個航班穿梭于兩國之間。在中國留學(xué)的每3名外國學(xué)生中，就有一名來自韓國。中國赴韓國留學(xué)的人數(shù)也已達(dá)到2.4萬人。
女士們，先生們：
經(jīng)貿(mào)合作是中韓關(guān)系的重要組成部分，進(jìn)一步加強(qiáng)雙方經(jīng)貿(mào)合作是兩國人民的共同愿望。中韓經(jīng)貿(mào)合作具有得天獨(dú)厚的有利條件和巨大潛力。兩國地理相鄰，交通便捷，經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)性強(qiáng)。韓國有技術(shù)、管理經(jīng)驗(yàn)等方面的優(yōu)勢，中國有豐富的勞動力資源、廣闊的市場。我們需要擴(kuò)大合作規(guī)模，拓寬合作領(lǐng)域，提高合作水平。為此，我愿意提出以下幾點(diǎn)建議：
第一，擴(kuò)大貿(mào)易規(guī)模。我們要積極落實(shí)兩國政府簽署的《中韓經(jīng)貿(mào)合作中長期規(guī)劃聯(lián)合研究報告》，進(jìn)一步完善經(jīng)貿(mào)合作與對話機(jī)制，創(chuàng)造更加便利高效的貿(mào)易環(huán)境，爭取盡早實(shí)現(xiàn)年貿(mào)易額達(dá)到2000億美元的目標(biāo)。繼續(xù)優(yōu)化貿(mào)易結(jié)構(gòu)，在保持機(jī)電產(chǎn)品貿(mào)易快速發(fā)展的基礎(chǔ)上，擴(kuò)大農(nóng)產(chǎn)品、高新技術(shù)產(chǎn)品和服務(wù)品貿(mào)易。中國政府贊賞韓方為改善中方貿(mào)易逆差所作的努力。中國愿進(jìn)一步向韓國開放市場，增加自韓國的進(jìn)口。我們也希望韓方進(jìn)一步降低進(jìn)口壁壘，為中國產(chǎn)品進(jìn)入韓國市場提供方便。
第二，促進(jìn)相互投資。我們應(yīng)共同努力消除影響雙方企業(yè)投資的各種障礙，加快投資便利化進(jìn)程。中國希望來華投資的韓國企業(yè)，由一般制造業(yè)向農(nóng)業(yè)、高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)和服務(wù)業(yè)等領(lǐng)域拓展，由加工裝配制造向研發(fā)設(shè)計(jì)制造延伸。中國政府歡迎韓國企業(yè)參與中國西部地區(qū)基礎(chǔ)設(shè)施和生態(tài)環(huán)境建設(shè)，參與中國東北地區(qū)等老工業(yè)基地振興，參與中國國有企業(yè)改組改造。中國政府也將鼓勵和支持有實(shí)力、有信譽(yù)的企業(yè)來韓國投資興業(yè)。
第三，加強(qiáng)科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域的合作。韓國在工業(yè)化過程中，通過引進(jìn)、消化、吸收和創(chuàng)新，形成了擁有自主知識產(chǎn)權(quán)的先進(jìn)技術(shù)。中國愿意學(xué)習(xí)和借鑒韓國的先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)，與韓方開展技術(shù)交流，加強(qiáng)在環(huán)保、節(jié)能、通信、物流、高科技和知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)等方面的合作，促進(jìn)兩國經(jīng)濟(jì)可持續(xù)發(fā)展。
第四，推動中韓自貿(mào)區(qū)聯(lián)合研究。建立中韓自貿(mào)區(qū)對兩國經(jīng)貿(mào)關(guān)系的長遠(yuǎn)發(fā)展具有重要意義。目前，中韓自貿(mào)區(qū)民間聯(lián)合研究已順利結(jié)束，自貿(mào)區(qū)官產(chǎn)學(xué)聯(lián)合研究也已啟動，并取得初步成果。希望雙方加緊工作，盡早提出互利雙贏的方案，為最終建立自貿(mào)區(qū)奠定基礎(chǔ)。
女士們，先生們：
合作與發(fā)展需要一個和平、穩(wěn)定的外部環(huán)境。當(dāng)前，我們所處的東北亞地區(qū)不穩(wěn)定因素依然存在，區(qū)域合作有待加強(qiáng)。中韓兩國應(yīng)為維護(hù)本地區(qū)和平穩(wěn)定，促進(jìn)共同發(fā)展作出積極努力。本地區(qū)各國應(yīng)在相互理解、相互信任的基礎(chǔ)上，公正合理地解決歷史遺留問題，妥善處理分歧和相互關(guān)切，推動區(qū)域合作進(jìn)程，努力構(gòu)建和諧的東北亞新格局。
女士們，先生們：
作為世界上最大的發(fā)展中國家，中國堅(jiān)持走和平發(fā)展道路。這不是權(quán)宜之計(jì)，而是中國的長期戰(zhàn)略選擇和外交方針。這是由中國生產(chǎn)力不發(fā)達(dá)、基礎(chǔ)薄弱的現(xiàn)實(shí)國情決定的，是由中國基于講信修睦、崇尚和平的歷史文化傳統(tǒng)決定的，也是中國順應(yīng)世界潮流所作出的莊嚴(yán)承諾。走和平發(fā)展道路，對內(nèi)我們將繼續(xù)深化改革，擴(kuò)大開放，集中精力發(fā)展經(jīng)濟(jì)，實(shí)現(xiàn)全面協(xié)調(diào)可持續(xù)發(fā)展，建設(shè)和諧社會；對外我們將繼續(xù)奉行獨(dú)立自主的和平外交政策，堅(jiān)持互利共贏的開放戰(zhàn)略，同世界各國一道致力于構(gòu)建持久和平、共同繁榮的和諧世界。一個更加繁榮和開放的中國，將為世界各國特別是周邊國家?guī)砭薮蟮陌l(fā)展機(jī)遇，為維護(hù)世界和地區(qū)和平作出更大貢獻(xiàn)。
女士們，先生們：
我這次訪問韓國時間雖短，但內(nèi)容豐富，成果顯著。我想用八個字來概括這次訪問給我留下的最深印象，這就是：中韓合作，大有可為。希望雙方經(jīng)濟(jì)界的朋友們，緊緊抓住中韓經(jīng)貿(mào)合作的大好機(jī)遇，更加緊密地?cái)y起手來，共同譜寫中韓經(jīng)貿(mào)合作的新篇章！
謝謝大家！