神女
（薛愛(ài)華是）以往四十年美國(guó)中古中國(guó)研究的同義詞?！骂＃≒aul W. Kroll ），美國(guó)科羅拉多大學(xué)教授
這本書(shū)論述的主題是各種各樣的變相。它與中古早期的詩(shī)人以及神話記錄者所描述的各種變化有關(guān)。它講述一個(gè)溺水而亡的女子怎樣變成神女，神女又是怎樣變成溺死的女子。它講述在文學(xué)風(fēng)尚不斷變化的潮流中，仙女們?nèi)绾伪唤蹈?，改造成了平凡的女人身，以及與此同時(shí)，那些隱喻如何被創(chuàng)造、如何被再次賦予新的含義。龍變形為虹，或者虹化身為神女，對(duì)這類轉(zhuǎn)化，古代中國(guó)是習(xí)以為常、信以為真的。
所以，這本書(shū)旨在討論文學(xué)作品中所開(kāi)掘過(guò)的一個(gè)主題，它不是理論批評(píng)的論文，而是試圖探討一個(gè)神話主題的形形色色的體現(xiàn)方式，它不但體現(xiàn)于迷信崇拜之中，而且體現(xiàn)于文學(xué)作品，特別是體現(xiàn)于敘事小說(shuō)以及抒情詩(shī)歌之中——敘事小說(shuō)靠的是人物角色，而抒情詩(shī)歌中最重要的人物角色便是戴上面具的詩(shī)人自身?！?..
（薛愛(ài)華是）以往四十年美國(guó)中古中國(guó)研究的同義詞?！骂＃≒aul W. Kroll ），美國(guó)科羅拉多大學(xué)教授
這本書(shū)論述的主題是各種各樣的變相。它與中古早期的詩(shī)人以及神話記錄者所描述的各種變化有關(guān)。它講述一個(gè)溺水而亡的女子怎樣變成神女，神女又是怎樣變成溺死的女子。它講述在文學(xué)風(fēng)尚不斷變化的潮流中，仙女們?nèi)绾伪唤蹈?，改造成了平凡的女人身，以及與此同時(shí)，那些隱喻如何被創(chuàng)造、如何被再次賦予新的含義。龍變形為虹，或者虹化身為神女，對(duì)這類轉(zhuǎn)化，古代中國(guó)是習(xí)以為常、信以為真的。
所以，這本書(shū)旨在討論文學(xué)作品中所開(kāi)掘過(guò)的一個(gè)主題，它不是理論批評(píng)的論文，而是試圖探討一個(gè)神話主題的形形色色的體現(xiàn)方式，它不但體現(xiàn)于迷信崇拜之中，而且體現(xiàn)于文學(xué)作品，特別是體現(xiàn)于敘事小說(shuō)以及抒情詩(shī)歌之中——敘事小說(shuō)靠的是人物角色，而抒情詩(shī)歌中最重要的人物角色便是戴上面具的詩(shī)人自身?！?ài)華
薛愛(ài)華，是治唐代文學(xué)的權(quán)威，又善于選擇別致有趣的研究題目，本書(shū)即是一典范。全書(shū)不到十萬(wàn)字，生動(dòng)有趣，文采斐然。譯者程章?tīng)N是南大中文系教授，曾翻譯《迷樓》。