本詩集為中國詩歌民刊“詩歌與人”（主編 黃禮孩）2010年三月總第24期。

譯者簡介：晴朗李寒，原名李樹冬，生于上世紀(jì)70年代。河北河間人。詩人，譯者，編輯。有譯著《俄羅斯當(dāng)代女詩人詩選》，合著詩集《三色李》，合譯《當(dāng)代俄羅斯詩選》，主編《青春21》等。曾參加詩刊社第21屆青春詩會(huì)。現(xiàn)居石家莊，任雜志社編輯。

P.S 李先生的豆瓣:http://www.douban.com/people/2686322/

英娜?麗斯年斯卡娜(Инна Лиснянская，1928-),俄羅斯當(dāng)代著名女詩人,1928年生于阿塞拜疆首都巴庫,自20世紀(jì)50年代中期定居莫斯科。

1948年開始發(fā)表作品。1967年,與作家謝苗恩?利普金結(jié)婚。1979年,與利普金參與了地下文學(xué)叢刊《大都會(huì)》的編輯出版工作。后來,雜志被查禁,叢刊年輕的參與者維克多?葉羅菲耶夫和葉甫蓋尼?波波夫被蘇聯(lián)作協(xié)除名,為表示抗議,她和丈夫以及瓦西里?阿克肖諾夫也隨即自愿退出蘇聯(lián)作協(xié)。

此后,直至20世紀(jì)80年代末,她的作品大多在國外發(fā)表。曾獲得 1994年《射手》雜志獎(jiǎng)、1995年《阿里翁》詩刊獎(jiǎng)、1996年《各民族友誼》雜志獎(jiǎng)、1999年亞歷山大?索爾仁尼琴獎(jiǎng)、 1999年俄羅斯國家獎(jiǎng)、2000年《旗》雜志獎(jiǎng)。2009年，中國民刊“詩歌與人”將第五屆“詩歌與人·詩人獎(jiǎng)”授予英娜·麗斯年斯卡婭。