《塔杜施先生》在世界文學(xué)中是某種獨(dú)一無二的東西，如何把它歸類至今依然是學(xué)者們爭(zhēng)論不休的難題。它是“詩體小說”？還是史詩？還是童話？……《塔杜施先生》并不是講述一個(gè)與其周圍環(huán)境發(fā)生沖突的“成問題的主人公”，因此與十九世紀(jì)長篇小說毫無共通之處。事實(shí)上，它的所有人物都是普通的平庸人，沉浸在他們的社會(huì)中，未受異化之苦。人物與他們注定要生活其中的世界之間的這種完美的和諧，乃是古代史詩的一個(gè)基本特征，這就是為什么《塔杜施先生》被稱為世界文學(xué)的“最后史詩”……《塔杜施先生》最初出版后，并未受到高度贊揚(yáng)，但逐步贏得承認(rèn)，被譽(yù)為所有波蘭文學(xué)中的最高成就，因?yàn)樗涯欠N本質(zhì)上拒絕被變成詩歌的東西變成了詩歌。

——切斯瓦夫·米沃什

亞當(dāng)·密茨凱維奇（Adam Mickiewicz），波蘭民族詩人，也是十九世紀(jì)最偉大的詩人之一。1798年生于立陶宛一個(gè)破落貴族家庭，進(jìn)入維爾諾大學(xué)后組織并領(lǐng)導(dǎo)愛學(xué)社和愛德社，爭(zhēng)取波蘭的民族解放，之后經(jīng)歷了逮捕、監(jiān)禁、五年的流放和二十六年的流亡，1855年因染瘟疫卒于土 耳其的君士坦丁堡。

密茨凱維奇不僅是最偉大的波蘭詩人，也是最偉大的斯拉夫和歐洲詩人之一；他還是浪漫主義代表性戲劇家，亦是散文家、翻譯家、斯拉夫文學(xué)教授和政治活動(dòng)家。在歐洲和波蘭，他被視為與拜倫和歌德并駕齊驅(qū)的人物，其影響力超越文學(xué)，覆蓋文化和政治。

※

關(guān)于譯者和校者

易麗君，1934年生，湖北黃岡人。北京外國語大學(xué)教授，博士生導(dǎo)師。

林洪亮，1935年生，江西南康人。中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)研究所研究員。

袁漢镕，1933年生，廣東潮州人。中國原子能科學(xué)研究院研究員。

易麗君、林洪亮...

亞當(dāng)·密茨凱維奇（Adam Mickiewicz），波蘭民族詩人，也是十九世紀(jì)最偉大的詩人之一。1798年生于立陶宛一個(gè)破落貴族家庭，進(jìn)入維爾諾大學(xué)后組織并領(lǐng)導(dǎo)愛學(xué)社和愛德社，爭(zhēng)取波蘭的民族解放，之后經(jīng)歷了逮捕、監(jiān)禁、五年的流放和二十六年的流亡，1855年因染瘟疫卒于土 耳其的君士坦丁堡。

密茨凱維奇不僅是最偉大的波蘭詩人，也是最偉大的斯拉夫和歐洲詩人之一；他還是浪漫主義代表性戲劇家，亦是散文家、翻譯家、斯拉夫文學(xué)教授和政治活動(dòng)家。在歐洲和波蘭，他被視為與拜倫和歌德并駕齊驅(qū)的人物，其影響力超越文學(xué)，覆蓋文化和政治。

※

關(guān)于譯者和校者

易麗君，1934年生，湖北黃岡人。北京外國語大學(xué)教授，博士生導(dǎo)師。

林洪亮，1935年生，江西南康人。中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)研究所研究員。

袁漢镕，1933年生，廣東潮州人。中國原子能科學(xué)研究院研究員。

易麗君、林洪亮畢業(yè)于華沙大學(xué)語言文學(xué)系，碩士學(xué)位，長年從事波蘭文學(xué)翻譯及研究；袁漢镕畢業(yè)于華沙大學(xué)數(shù)學(xué)物理系，碩士學(xué)位，科研之余從事波蘭文學(xué)翻譯。他們均曾獲波蘭總統(tǒng)和波蘭文化、教育、外交各部部長授予的勛章、功勛章及各種榮譽(yù)稱號(hào)。