我的天才女友 : 圖像小說

全球現(xiàn)象級百萬暢銷書、高口碑意劇《我的天才女友》圖像小說首次改編！

迄今為止描述女性友誼難以超越之作

“我如此嫉妒你，又如此需要你。”

原著作者埃萊娜·費(fèi)蘭特說：“工作時(shí)，瑪拉·切里的畫一直陪伴著我?！?/p>

原著譯者陳英老師領(lǐng)銜翻譯

【內(nèi)容簡介】

《我的天才女友》是埃萊娜· 費(fèi)蘭特“ 那不勒斯四部曲”第一次被改編成圖像小說?！澳遣焕账顾牟壳敝v述了兩個(gè)在那不勒斯貧困地區(qū)出生的女孩持續(xù)半個(gè)世紀(jì)的友誼，第一部《我的天才女友》從兩個(gè)女主人公莉拉和埃萊娜的少女時(shí)代開始……

【誠摯推薦】

一個(gè)有說服力的人生故事，總是會(huì)散發(fā)出魅力。基婭拉·拉加尼和瑪拉·切里作品中簡約的對話，略顯黯淡的水彩，優(yōu)美高雅的線條，營造了回憶的氛圍，讓我們也可以通過圖像的方式，經(jīng)歷這段跌宕起伏的友誼?！緯g者陳英

在忠于原始文本的基礎(chǔ)上，這本圖像小說的繪者與改編者瑪拉·切里與基婭拉·拉加...

全球現(xiàn)象級百萬暢銷書、高口碑意劇《我的天才女友》圖像小說首次改編！

迄今為止描述女性友誼難以超越之作

“我如此嫉妒你，又如此需要你?！?/p>

原著作者埃萊娜·費(fèi)蘭特說：“工作時(shí)，瑪拉·切里的畫一直陪伴著我?！?/p>

原著譯者陳英老師領(lǐng)銜翻譯

【內(nèi)容簡介】

《我的天才女友》是埃萊娜· 費(fèi)蘭特“ 那不勒斯四部曲”第一次被改編成圖像小說?！澳遣焕账顾牟壳敝v述了兩個(gè)在那不勒斯貧困地區(qū)出生的女孩持續(xù)半個(gè)世紀(jì)的友誼，第一部《我的天才女友》從兩個(gè)女主人公莉拉和埃萊娜的少女時(shí)代開始……

【誠摯推薦】

一個(gè)有說服力的人生故事，總是會(huì)散發(fā)出魅力。基婭拉·拉加尼和瑪拉·切里作品中簡約的對話，略顯黯淡的水彩，優(yōu)美高雅的線條，營造了回憶的氛圍，讓我們也可以通過圖像的方式，經(jīng)歷這段跌宕起伏的友誼。——本書譯者陳英

在忠于原始文本的基礎(chǔ)上，這本圖像小說的繪者與改編者瑪拉·切里與基婭拉·拉加尼精準(zhǔn)把握了原著的情致，讓那種貫穿故事始終的、由回憶帶來的薄霧般的意境具象化，并創(chuàng)造出新的敘事節(jié)奏，宛然一部引人入勝的紙上默片。 ——作家張?zhí)煲?/p>

畫面中恰到好處的灰暗色調(diào)與緊張氣氛，正如兩個(gè)早慧的女孩在成年人長腿的間隙里洞悉命運(yùn)的陰影和跌宕?！半S機(jī)波動(dòng)”播客主播冷建國

費(fèi)蘭特《我的天才女友》是一部巍峨厚重的作品，以兩位平民女性跌宕起伏的故事，濃縮了二戰(zhàn)后意大利大半個(gè)世紀(jì)的政治、經(jīng)濟(jì)和文化變遷歷史?；鶍I拉·拉加尼和瑪拉·切里的這本繪畫版《我的天才女友》，抽取了兩位女主角少女和青年時(shí)代故事的梗概，用最簡潔的文字，充滿動(dòng)感的濃郁畫面，忠實(shí)地傳達(dá)了小說的氛圍——在混沌、危險(xiǎn)的環(huán)境里，兩位充滿生命力的女孩那絕望、憤怒、困惑、焦灼，以及時(shí)而無限晴朗的生命體驗(yàn)。——“海馬星球”播客主理人覃里雯

看“那不勒斯四部曲”時(shí)還是好幾年前，在北京每日通勤的地鐵里看的。第一部《我的天才女友》看得很艱辛，像喝中藥的感覺，需要鼓足勇氣一猛子扎進(jìn)去。從第二部才開始感受到它的引人入勝之處。這本圖畫小說卻只花了1-2個(gè)小時(shí)就看完了。一開始也有不適的感覺，人物仿佛被榔頭打過一棒，讓我覺得變形且眩暈。后面才逐漸適應(yīng)。這一兩個(gè)小時(shí)的感受仿佛一個(gè)暈車的人醒轉(zhuǎn)恢復(fù)的過程?！?“放學(xué)以后”播客主播莫不谷

這本圖像小說的畫風(fēng)真的特別貼合原作氣質(zhì)，甚至某種角度來說，可以讓讀者們更快觸摸到原著里的女性情誼變幻的那種質(zhì)感。很多片段都很喜歡，比如莉拉寫了《藍(lán)色仙女》的小故事后被老師貶斥，下一格沒有直接畫女孩們的失落，而是用藍(lán)色調(diào)的街景過度，一種電影般的空鏡語言，更加自然和準(zhǔn)確。全書彩鉛加水彩的畫風(fēng)，極度細(xì)膩地展現(xiàn)了兩個(gè)女孩交疊又分離的命運(yùn)。——“西夏酒館”播客主播伊夏

這是一本真正的“圖書”——介于小說和電影之間：用近乎意大利濕壁畫質(zhì)地的水彩，靈活切換的分鏡視角，略顯青澀的現(xiàn)代繪畫風(fēng)格，窺探了少女青春的泥濘?？此迫粘５纳畋硐笙掠縿?dòng)的心緒，也許更適合用畫面而非文字傳遞，相信這本“圖的書”會(huì)喚起少女們的記憶和共鳴，并成為讀者們某些時(shí)刻心靈的救助?！嫾矣扔?/p>

作為一個(gè)繪畫者，我完全被瑪拉·切里的圖像表達(dá)能力折服了。全書一氣呵成，既充滿隱喻，又富有張力。如果說故事本身是“好看”，那圖像的闡釋就是“超越”。畫家?guī)缀鯖]有使用純色，那些低純度的畫面看似平淡，卻足以構(gòu)建出故事的心理世界和情緒向度，還蘊(yùn)藏著極其細(xì)膩豐富的色彩。 那就是友誼的色彩??！——《我心里有個(gè)小小人》作者、“尼諾藝術(shù)”創(chuàng)始人蟲蟲

瑪拉·切里是費(fèi)蘭特長期的合作者，她的插圖極具個(gè)人風(fēng)格，既有細(xì)膩的刻畫，也有跳脫的表現(xiàn)，氣質(zhì)暗黑又夢幻，很好地完成了對費(fèi)蘭特小說的視覺轉(zhuǎn)譯?！哒谷颂茲苫?/p>

作者精妙的大面積的藍(lán)色調(diào)和大地色調(diào)帶來撲面而來的意大利南方城市的氣息，隨意的水彩筆觸，放松的勾勒，用像詩一般的意識(shí)流繪畫語言讓回憶虛虛實(shí)實(shí)的蔓延開，是對原著的一次創(chuàng)造性改編?！瀹嫀烣loatya

【編輯說】

?全球現(xiàn)象級百萬暢銷書、高口碑熱播意劇《我的天才女友》圖像小說首次改編，原著作者埃萊娜·費(fèi)蘭特欽佩的藝術(shù)家傾情呈現(xiàn)！

?原著譯者陳英老師領(lǐng)銜，為貼合繪畫語言，打造更地道和口語的翻譯，又不失原著的風(fēng)采。

?插畫師瑪拉·切里善用水彩，電影般細(xì)膩、利落的分鏡，框外用作敘事的獨(dú)白，保留手繪紙張上的使用痕跡，包括涂改、紋路、褶皺和渣子。和原著小說相比，圖像小說只表現(xiàn)最重要的情節(jié)，情節(jié)的順序做了適當(dāng)調(diào)整。使用純質(zhì)紙，力求還原原作色彩。

?深刻動(dòng)人的友誼，比愛情更長久，比親情更深刻。在友誼中有最深的嫉妒、恨意、愛、理解、幫助……其中最突出的線索是兩個(gè)那不勒斯女人的關(guān)系。這種關(guān)系，用“友誼”來界定似乎會(huì)讓它變得狹隘，這是一種銷魂蝕骨、富有激情，但也混雜著愛與崇拜的關(guān)系。莉拉滿身邪氣，充滿蠱惑；埃萊娜處心積慮，溫柔敦厚。真是棋逢對手。

?“暴力”“隱形暴力”和“混亂”是這個(gè)系列作品中的關(guān)鍵詞，尤其對于女性。暴力無處不在：言語的、身體的、家庭內(nèi)部的、社會(huì)上的。盡管在這個(gè)充滿暴力的城區(qū)里，施暴似乎是人們的交流方式，但反抗暴力的方式不一定是暴力。

?2016年意大利“斯特雷佳”文學(xué)獎(jiǎng)獲得者、記者尼科拉?拉齊亞曾采訪費(fèi)蘭特，他們之間的對話非常精彩。他說在這部小說里，這種關(guān)系是最讓他嫉妒的，因?yàn)閮蓚€(gè)人會(huì)爭吵，相互背叛，但除了年老和死亡，任何事情都不會(huì)使她們斷絕，假如這種關(guān)系斷絕的話，那她們會(huì)陷入一種絕對的孤獨(dú)之中。其實(shí)，任何一種豐盈的、讓人相互依存的關(guān)系都會(huì)一波三折，帶來喜悅，也會(huì)帶來巨大的痛苦。

原著

埃萊娜?費(fèi)蘭特（Elena Ferrante）是一個(gè)筆名，作者真實(shí)身份成謎。

2011 年至 2014 年，費(fèi)蘭特每年相繼推出《我的天才女友》《新名字的故事》《離開的，留下的》和《失蹤的孩子》，這四部情節(jié)相關(guān)的小說被稱為“那不勒斯四部曲”，講述了兩個(gè)在那不勒斯貧困地區(qū)出生的女孩持續(xù)半個(gè)多世紀(jì)的友誼，尖銳又細(xì)膩地探討了女性命運(yùn)的復(fù)雜性和深度。

2015 年，費(fèi)蘭特被《金融時(shí)報(bào)》評為“年度女性”。 2016 年，《時(shí)代周刊》將埃萊娜?費(fèi)蘭特選入“最具影響力的 100 位藝術(shù)家”?！澳遣焕账顾牟壳币驯籋BO改編成系列電視劇，并在全球掀起了“費(fèi)蘭特?zé)帷薄?/p>

改編

基婭拉·拉加尼（Chiara Lagani），1974 年生于拉韋納，是一名演員、劇作家。1992 年和朋友合作創(chuàng)辦了 Fanny & Alexander 公司，該公司最具代表性的戲劇項(xiàng)目包括...

原著

埃萊娜?費(fèi)蘭特（Elena Ferrante）是一個(gè)筆名，作者真實(shí)身份成謎。

2011 年至 2014 年，費(fèi)蘭特每年相繼推出《我的天才女友》《新名字的故事》《離開的，留下的》和《失蹤的孩子》，這四部情節(jié)相關(guān)的小說被稱為“那不勒斯四部曲”，講述了兩個(gè)在那不勒斯貧困地區(qū)出生的女孩持續(xù)半個(gè)多世紀(jì)的友誼，尖銳又細(xì)膩地探討了女性命運(yùn)的復(fù)雜性和深度。

2015 年，費(fèi)蘭特被《金融時(shí)報(bào)》評為“年度女性”。 2016 年，《時(shí)代周刊》將埃萊娜?費(fèi)蘭特選入“最具影響力的 100 位藝術(shù)家”?！澳遣焕账顾牟壳币驯籋BO改編成系列電視劇，并在全球掀起了“費(fèi)蘭特?zé)帷薄?/p>

改編

基婭拉·拉加尼（Chiara Lagani），1974 年生于拉韋納，是一名演員、劇作家。1992 年和朋友合作創(chuàng)辦了 Fanny & Alexander 公司，該公司最具代表性的戲劇項(xiàng)目包括根據(jù)費(fèi)蘭特的“那不勒斯四部曲”改編的戲劇 《友誼的故事》。

繪畫

瑪拉·切里（Mara Cerri），1978 年生于佩薩羅。曾為埃萊娜·費(fèi)蘭特的《夜晚的海灘》配圖，并參與紀(jì)錄片《費(fèi)蘭特?zé)岢薄返闹谱?。在一次采訪中說：“我希望那些看我畫的人能感受到現(xiàn)實(shí)表層的一絲漣漪?！?/p>

譯者

陳英，四川外國語大學(xué)教授，國內(nèi)知名譯者，2021年獲意大利總統(tǒng)頒發(fā)的“意大利之星”騎士勛章，被豆瓣評為“2022 年度譯者”。譯著“那不勒斯四部曲” 獲“2019 年度中國外語非通用語譯著類”一等獎(jiǎng)。

于冰倩，四川外國語大學(xué)意大利語專業(yè)學(xué)生，曾獲“四川外國語大學(xué)優(yōu)秀學(xué)生獎(jiǎng)學(xué)金”一等獎(jiǎng)。