席勒文集（全六卷）

為紀(jì)念偉大的德國作家弗里德里?！は帐攀蓝僦苣辏嗣裎膶W(xué)出版社出版《席勒文集》中文版。

席勒的創(chuàng)作充滿了昂揚(yáng)的理想主義和人道主義精神，貫穿著對人的自由和尊嚴(yán)的歌頌，在世界文學(xué)史和思想史中具有重要地位。文集中文版由張玉書選編并與錢春綺、章鵬高、朱雁冰、張佳玨等資深翻譯家共同翻譯。其中多數(shù)作品為新譯。

席勒的未完成作《德米特里烏斯》等為初次翻譯。譯文參考了?？本肌⒆⑨屧敱M的德文版本。文集共六卷，二百萬字，第一卷為詩歌、小說；第二至五卷收入《強(qiáng)盜》、《斐耶斯科的謀叛》、《陰謀與愛情》、《唐·卡洛斯》、《華倫斯坦》、《瑪利亞·斯圖亞特》、《奧爾良的姑娘》、《圖蘭朵》、《墨西拿的未婚妻》、《威廉·退爾》、《德米特里烏斯》等十一部劇作；第六卷收入《人的美學(xué)教育書簡》等理論作品。

約翰·克·弗·席勒（1759－1805）出身于醫(yī)生家庭，學(xué)過法律和醫(yī)學(xué)。他是和歌德齊名的德國啟蒙文學(xué)家。席勒在青年時期，在狂飆突進(jìn)精神的影響下，寫出了成名作《強(qiáng)盜》和《陰謀與愛情》，確立了他的反對封建制度、爭取自由和喚起民族覺醒的創(chuàng)作道路。

《強(qiáng)盜》反映了青年人對封建專制制度的反抗。在《強(qiáng)盜》第二版的扉頁上，席勒寫了“打倒暴紂者”的口號，并且引用古希臘名醫(yī)希波克拉特的話：“藥不能醫(yī)者，以鐵治之；鐵不能治者，以火治之?！睉?zhàn)斗熱情極為強(qiáng)烈。恩格斯說這部劇作是“歌頌一個向全社會公開宣戰(zhàn)的豪俠的青年”。